"hard for me" - Translation from English to Arabic

• صعب علي
• الصعب بالنسبة لي
• صعب بالنسبة لي
• صعب عليّ
• من الصعب علي
• صعباً علي
• بشدّة لي
• صعب لي
• صعبا علي
• صعباً عليّ
• صعب عليَّ
• صعبٌ علي
• بجد لأجلي
• يصعب علي
• صعبٌ عليّ

I want to share your commitment, but it's hard for me sometimes.
أخبرتك انني أسف ارغب بمشاركتك التزامك ولكن ذلك صعب علي أحيانا

First, as a landmine survivor myself, it was hard for me to describe the pain and agony of what a survivor goes through.
أولا، بصفتي شخصيا ضحية للغم أرضي، فقد كان من الصعب بالنسبة لي أن أصف الأسى والألم اللذين يمر بهما أي ناج.

I kinda said something really big right before the squirrel happened, and, um... it was kinda really hard for me to say, and I think I know what you were gonna... say, but I'm...
أنا نوعاً ما قلُت شيء ما كبير قبل أن يظهر السنجاب و وكان نوعاً ما صعب بالنسبة لي لقوله

Look, it's hard for me, too, being outside the CIA.
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية

It's hard for me to take you seriously in that sweater.
من الصعب علي أعرف أنك تتكلم بجدية في ذلك القميص.

And it was hard for me,too,as I grew up in the shadow of my father... and the immensely wealthy family he worked for.
وكان صعباً علي أيضاً وكان صعباً علي أيضاً حيث نشأت في ظل والدي وفي ظل العائلة الفاحشة الثراء التي عمل لديها

It's... hard for me to deal with,'cause it's too hot.
انه .. صعب علي التعامل مع ذلك لإنه مثير جداً

Maybe it'll be hard for me to talk about it... but I Want to go to a place Where we can all raise awareness.
ربما سيكون صعب علي التحدث عنها لكني اريد ان اذهب لمكان يمكننا ان نزيد من ادراك حواسنا

I was-I was, like, Really awkward, so it was super hard for me to talk to them, and I, uh-I found that Incredibly frustrating.
كنت اشعر بالغرابة ايضا لذا كان صعب علي جدا ان اتحدث معهم و وجدت ذلك مثير للاحباط جدا

It's just, it's hard for me to accept that, I guess.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي لقبول ذلك، اعتقد.

It's just it's hard for me to say no to Dave, and shorty carries that stick with a nail in it.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا لديف، وقليل يحمل أن العصا مع مسمار في ذلك.

Oh, it was the last thing I had on him, so it was hard for me let it go.
لقد كان آخر شيء لدي يتعلق به لذا كان حذفه صعب بالنسبة لي

It's hard for me to talk only about it.
الأمر صعب بالنسبة لي أن أتحدث عن ذلك.

Okay, so I love you, but it's kind of hard for me to sleep with you staring at me.
حسناً , أنا أحبك لكن هذا نوعاً ما صعب عليّ أن أنام و أنتِ تحدقين بي

Kind of hard for me to sell a house that I can't let people know I'm selling.
إنهُ لأمر صعب عليّ ببيع منزل أصحابه لايعلمون بأنني سأبيعه.

Honestly, Shoshanna, it's hard for me to see you like this, working in what is clearly a sex hut.
صراحةً يا شوشانا من الصعب علي رؤيتك على هذه الحال من الواضح انك تعملين في بيت دعارة

That's very rude of you to just walk around shirtless knowing it's probably very hard for me to concentrate.
هذا تصرف وقح منك أن تمي بالأنحاء بدون قميص وأنت تعرف أنه من الصعب علي أن أركز

When I started working with the team, it was hard for me, too.
عندما بدأت العمل للفريق كان صعباً علي أيضاً

It's hard for me to gauge how you're feeling towards me right now.
هو بشدّة لي للقيَاْس كَمْ أنت تَشْعرُ نحوي الآن.

This is hard for me because I am the source of all your troubles.
هذا صعب لي لأن، أنا مصدر كل مشاكلكم.

Shouldn't be too hard for me to sneak past them. Mm-hmm. Mm-hmm.
لن يكون صعبا علي التسلل وعبورهم أو كما تعلمين بامكاني الدخول

It's just been really hard for me this year with school and just been feeling alone.
لقد كان عاماً صعباً عليّ. حيث شعرت في المدرسة بأنني وحيدة.

- This is hard for me too, worrying that you hate me because you think you can't get pregnant.
-هذا صعب عليَّ أيضاً و لا يسهل عليَّ أن أخشى أن تكرهيني لأنكِ تظنين أنه لا يمكنك الإنجاب

It's hard for me to admit I'm in your debt, Mage.
إنهُ شيءٌ صعبٌ علي الإعترافُ بأني مَدينةٌ لك أيها الساحر

I mean, everybody out here worked so hard for me, and they believed in me, and I let'em down.
اعني الجميع في الخارج عملوا بجد لأجلي و لقد أمنوا بي و لقد خذلتهم

Okay. Well, it's just a little late, so it might be hard for me to find a place that's open that has it.
ماذا إن كان الوقت تأخر بما يصعب علي إيجاد محل مفتوح يبيعه

You don't think it is hard for me, too?
ألّا تعتقدينَ بأنهُ ذلك أمرٌ صعبٌ عليّ أيضًا؟