"hard for you to" - Translation from English to Arabic

• من الصعب عليك
• صعب عليك أن
• يصعب عليك
• من الصعب عليكِ
• صعب عليك ان
• من الصعب بالنسبة لك
• صعب بالنسبة لكِ
• يصعب عليكِ
• صعبا عليك
• صعباً عليك
• الصعب عليك أن
• صعب عليك فهمه
• صعب عليكي
• صعب عليكِ ان
• صعباً عليكِ

I know this may be hard for you to believe... but everything I've ever done was for you and your mother.
‫أعرف أنه قد يكون ‫من الصعب عليك تصديق هذا ‫لكن كل ما فعلته ‫كان من أجلك أنت وأمك ‫

look, I Know it`s hard for you to believe, man... especially considering how dumb your sister really is.
أنظر, أعرف من الصعب عليك أن تصدق, يارجل0000 خصوصا بأعتبار أن أختك غبية إلى درجة كبيرة

Kris, look, I know that it's hard for you to be away from him, but I promise
أعلم أن الأمر صعب عليك أن تكوني بعيدة عنه ولكني أعدك

- It's okay. Look, I know it's hard for you to show your feelings' cause of, you know, the way you were raised.
لا مشكلة أعرف أنه يصعب عليك إظهار مشاعرك

Look, I know it's hard for you to put yourself out there.
أنظري, أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تضع نفسكِ بالخارج هكذا

Look, I know it's hard for you to stay on the sidelines, colonel, but it's the right call.
انظر, اعلم انه صعب عليك ان تنتظر فى الخط الجانبي, كولونيل, ولكن هذا هو القرار الصحيح.

Is it hard for you to admit you're wrong?
من الصعب بالنسبة لك الإعتراف بكونك مخطىء ؟

Look, Bones, I know it's hard for you to admit that you might be wrong about something.
انظري يا " بونس ", اعرف بانه أمر صعب بالنسبة لكِ الاعتراف بأنك ربما كنت مخطئة بخصوص أمر ما

I know, honey, it's hard for you to understand; I...
أنا أعلم، عزيزي، انه من الصعب عليك الفهم؛ أنا

But if it's too hard for you to be here, then--
ولكن إذا كان مازال من الصعب عليك التواجد هنا ..إذًا

I'm sorry that's so hard for you to understand.
أنا آسف أنه من الصعب عليك تفهم ذلك

I know it's hard for you to accept that it's over, but it is over.
وأنا أعلم أنه من الصعب عليك أن تقبل أن الامر قد انتهى، لكنه قد انتهى.

I'm gathering that it was probably... very hard for you to get here and that you're feelin'a little miffed that Norman's not home.
أنا أقوم بالتخمين ..أنه بالغالب كان أنه كان من الصعب عليك أن تأتي هنا

Must be very hard for you to be surrounded by the stench of death again.
لابد أن الأمر صعب عليك أن تكون محاطًا برائحة الموت العفنة

Look, it's hard for you to understand'cause you're not a carefree person.
يصعب عليك أن تفهم لأنك لست شخصًا بلا هموم

I know it's hard for you to trust me.
أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تثقين بي

It must be hard for you to see me with someone that's not your mother.
لابد ان الامر صعب عليك ان تراني مع امرأة أخرى غير أمك

I knew this was gonna be hard for you to process.
أنا أعرف هذا كان سيصبح من الصعب بالنسبة لك لمعالجته.

So why is it so hard for you to thank me?
-إذاً، لمَ ذلك صعب بالنسبة لكِ لتشكريني؟

I know that's hard for you to believe, like the moon landing.
أعلم أنه يصعب عليكِ تصديق هذا، مثل وصول الأنسان إلي سطح القمر

I understand why that might be hard for you to accept.
أتفهم لماذا يمكن أن يكون هذا صعبا عليك لتقبله

Besides, it must have been really hard for you to learn Spanish.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

I know this is hard for you to understand, but this isn't personal.
أنا أعلم أن هذا الأمر صعب عليك فهمه و لكن هذا ليس شخصياً

You want Mom and Dad to get a divorce just because it's too hard for you to watch them work things out?
أتريدي أمي و أبي أن يتم الطلاق بينهم لأنه صعب عليكي أن تشاهديهم يحلوا الأمور ؟

It could be something that might be hard for you to understand, Mom. As Kim Tan, the younger son of Empire Group's Kim Nam Yoon Chairman, has... become a major shareholder of Empire Holdings, it looks like a fight for the control over management is likely to occur.
ربما يكون شيء صعب عليكِ ان تفهميه يا امي قد أصبح من كبار مالكي اسهم الامبراطورية و يبدو أنه على الاغلب ستقع معركة للاستحواذ على الادارة

I know it must be hard for you to see me with someone else, but it's been 16 years.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام