"hard to believe" - Translation from English to Arabic

• صعب التصديق
• من الصعب التصديق
• من الصعب تصديق
• يصعب تصديقه
• الصعب تصديق ذلك
• الصعب أن نصدق
• صعوبة في تصديق
• من الصعب تصديقه
• يصعب التصديق
• صعب التّصديق
• صعب تصديقه
• من الصعب أن أصدق
• يصعب تصديق ذلك
• يصعب تصديق هذا
• يصعب عليّ تصديق

Oh, no, of course not. It's just hard to believe...
لا , بالتأكيد لا , الأمر فقط صعب التصديق

You may find this hard to believe, but I've always been very good at just following orders.
ربما تجد هذا صعب التصديق ، و لكنني كنت دائماً جيدة فقط في الانصياع للأوامر

hard to believe you kids want to stay that badly.
من الصعب التصديق بأنكم تريدون أن تبقوا هكذا مرضى

It's hard to believe he had so many girlfriends.
من الصعب تصديق أنه حظي بالكثير من العشيقات

Its conclusion was hard to believe, however, given that 193 civilians and 6 police officers had been killed.
وهذا أمر يصعب تصديقه مع ذلك علماً بأن 193 مدنياً و6 ضباط شرطة قد قتلوا فيها.

Although I'm still finding that really hard to believe.
بالرغم من أنني مازلت أجد ذلك صعب التصديق

It's hard to believe that brain damage isn't a result.
هذا صعب التصديق أن تلف الدماغ لم يكن النتيجة

Yeah, you weren't blindfolded, so that's hard to believe.
أجل أنتم لستم عصابة لذلك هذا صعب التصديق.

I know it seems hard to believe, but it's true.
اعرف ان ذلك يبدو صعب التصديق لكن ذلك حقيقي

It's hard to believe we're even the same species.
من الصعب التصديق أنّنا من نفس الفصيلة حتى

Pfft! hard to believe one God came up with all this.
من الصعب التصديق أن كل هذا من فعل إلها واحد

It's just so hard to believe that there's nobody left on the planet who was there that night.
من الصعب التصديق أنه لا يوجد شخص أخر على هذا الكوكب كان موجوداً في تلك الليلة

Yeah. Why does everyone find that so hard to believe?
نعم لماذا يجد الجميع أنة من الصعب تصديق ذلك؟

Oh, because I find it hard to believe the owner... of 12 apartment buildings was surprised there are... anti-discrimination laws.
لأننى أجد أنه من الصعب تصديق أن مالك إثنى عشرة مبنى سكنى فوجئ أن هناك قوانين ضد العنصرية

It's hard to believe that an ecological catastrophe happened here.
من الصعب تصديق أن كارثة بيئية قد حدثت هنا

No, look, I... I know that this is hard to believe, but I mean, it is just like that sci-fi series,
أعلم أن هذا يصعب تصديقه لكن مثل تلك السلسلة العلمية

That's hard to believe, since you're currently shtupping her.
من الصعب تصديق ذلك بما أنّكَ تواعدها حالياً

I find it hard to believe that the Tribunal would take you back after what you did.
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

Now forgive me, Prime Minister, but I'm finding that hard to believe.
الآن أعذرني، سيادة الوزير الأول لكنني أجد صعوبة في تصديق هذا

You may find this hard to believe, but I once considered myself an outsider on this ship.
ستجدين أن هذا من الصعب تصديقه ولكنني أعتبرت نفسي مرة واحدة أنني دخيلة على هذه السفينة

hard to believe there's a little girl under all this.
يصعب التصديق أن فتاة صغيرة تغطيها كل هذة القذارة

This may sound hard to believe after everything that's happened, but I'd actually like for us to be friends.
هذا قَد يَبدو صعب التّصديق بعد كُلّ شيءِ حدِث، لَكنِّي أَحبُّ في الحقيقة بأن نكُونَ أصدقاءَ.

I know it's hard to believe with us married and all,
أعرف بأن هذا صعب تصديقه بما أننا متزوجان وكل شيء

It's hard to believe that this guy can do something like this.
من الصعب أن أصدق أن هذا الرجل يمكنه فعل شئ كهذا

Jennings: It was hard to believe, and it was all so real.
كان يصعب تصديق ذلك, لكنها كانت حقيقة لا مفر منها,

It's hard to believe. All passengers seemed gone crazy.
يصعب تصديق هذا جميع الركاب قد جن جنونهم

Given the way I've seen him command his troops, I find that hard to believe.
بعدما رأيت طريقة تحكّمه بقواته، يصعب عليّ تصديق ذلك.