"hard to imagine" - Translation from English to Arabic

• الصعب أن نتخيل
• من الصعب تخيل
• من الصعب أن نتصور
• من الصعب تصور
• الصعب التصور
• يصعُب تخيّل
• صعب تخيل
• من الصعب تخيله
• الصعب أن أتخيل
• الصعب أن تتخيل
• الصعب تخيل أن
• الصعب تصوره
• الصعب أن يتخيل المرء
• الصعب تخيّل
• من الصعب التخيل

hard to imagine I could have been much clearer, Watson.
من الصعب أن نتخيل أنا يمكن أن يكون كان أكثر وضوحا، واتسون.

Well, hard to imagine her toting all those phones after being shot in the gut.
حسنًا , من الصعب أن نتخيل أن تحمل كل تلك الهواتف بعد إطلاق النار عليها في الأمعاء.

hard to imagine you could fuck up Shelley more than you already have, but you're still at it.
من الصعب تخيل كيف يمكنكِ إفساد شيلي أكثر مما فعلتِ بالفعل ولكن لا تزال لديكِ الفرصة

hard to imagine you and rayt marius having much to talk about.
من الصعب أن نتصور أنت ورايت مريوس وجود الكثير للحديث عنه.

It would be hard to imagine United Nations peacekeeping operations in which the right to self-defence did not come into play.
فالواقع أن من الصعب تصور عملية حفظ السلم من الأمم المتحدة دون أن تأخذ في حسبانها الحق في الدفاع عن النفس.

It's hard to imagine they haven't taken root in one of the countless other planets out there.
من الصعب التصور أنها لم تشق طريقها في واحد من العدد الامتناهي من الكواكب الأخرى.

It's not hard to imagine that you would follow sid
ليس من الصعب أن نتخيل ان كنت اتبع سيد

But it's hard to imagine a human still living in these conditions.
لكن من الصعب أن نتخيل إنسان يعيش في هذا المكان.

But it's hard to imagine we'll stop there.
ولكن من الصعب أن نتخيل بأننا سنتوقف عند هذا الحد

It's hard to imagine what it must have been like to look around and not have a clue what the world is made of.
من الصعب أن نتخيل مدى صعوبة الأمر لو بحثنا من دون وجود الأدلة عن المادة التى يُصنع منها هذا العالم

In these circumstances, it is hard to imagine that the countries on whose behalf I am speaking will be in a position to take a stand tomorrow on this draft resolution.
وفـي ظـل هذه الظروف، من الصعب أن نتخيل بأن البلدان التي أتكلم باسمها ستكون في موضـــع يمكنها من اتخاذ موقف بشأن مشروع القرار هذا غدا.

It was hard to imagine a woman allowing someone to take a straight razor to her head willingly.
كان من الصعب تخيل إمرأة تقوم بقص شعرها بإرادتها

See, it's hard to imagine a girl being the hero of the story.
أرأيتم،إنه من الصعب تخيل أن تكون الفتاة هي بطلة القصة

hard to imagine somebody letting their kid end up in a tunnel?
من الصعب تخيل أن شخص ما سيترك طفله لينتهى به الأمر فى نفق , صحيح؟

Without a clear interlocutor on the Palestinian side, it is hard to imagine that there will be any resumption of the peace process in the foreseeable future.
وبدون وجود محاور واضح على الجانب الفلسطيني، من الصعب أن نتصور أي استئناف لعملية السلام في المستقبل المنظور.

It was hard to imagine a greater human rights violation than depriving the Sudanese people of access to even the most basic health services.
ومضى قائلا إن من الصعب تصور انتهاك لحقوق اﻹنسان أكبر من حرمان الشعب السوداني من الحصول على أبسط الخدمات الصحية اﻷساسية.

It is hard to imagine how the Year could have touched such a wide audience without it.
فمن الصعب التصور كيف كان للسنة أن تصل إلى جمهور واسع كهذا من دونها.

it is hard to imagine that anybody could perform well as an athlete without consuming any animal products.
عند معظم الناس، يصعُب تخيّل أن بوسع أي شخص أن يؤدّي جيّدًا كرياضي، بدون تناول أي منتجات حيوانية.

It's hard to imagine why he would do that if he really did hire someone to kill Butch and Jared.
صعب تخيل لماذا يفعل هذا لو أنه حقاً كلف من يقتل الرجلين

It's hard to imagine him loving anyone.
إنه من الصعب تخيله يحب أي أحد.

Although it is hard to imagine how she'd blow this out of proportion.
رغم أنه من الصعب أن أتخيل كم ستجعل الأمر مهولاً

It's hard to imagine all the problems that two American kids will have adjusting to life over there.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

It's hard to imagine him killing anyone.
من الصعب تصوره وهو يقتل أي أحد

It would be hard to imagine the evolution of information and communication technologies without the achievements already made in the application of space technology.
ومن الصعب أن يتخيل المرء تطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بدون الإنجازات التي تحققت بالفعل في تطبيق تكنولوجيا الفضاء.

That's astounding. It's hard to imagine you're able to fit that much microcircuitry into such a small space.
هذا مذهل، من الصعب تخيّل كيف تمكنتَ من وضع كل هذه الرقاقات في هذا الحجم الصغير

It's hard to imagine that a civilization once thrived on such a barren Island, but it didn't always look like this.
من الصعب التخيل بأن حضارة ازدهرت ذات يوم على مثل هذه الجزيرة القاحلة و لكنها لم تكن دوماً هكذا