"hard to tell" - Translation from English to Arabic

• من الصعب القول
• الصعب أن أقول
• من الصعب معرفة
• الصعب معرفة ذلك
• من الصعب الجزم
• الصعب قول ذلك
• الصعب أن نقول
• الصعب ان اقول
• الصعب معرفة ما
• صعب القول
• بشدّة للإخْبار
• يصعب الجزم بذلك
• يصعب معرفة ذلك
• من الصعب أن أعرف
• الصعب الإخبار

It's hard to tell what I actually remember from what I managed to piece together...
من الصعب القول أن ما أتذكره من الذي جمعته من قطع

But you, on the other hand, well, it's hard to tell where you stop and I begin.
ولكنّك, من الناحية الأخرى، حسناً, من الصعب القول أين توقّفـــت أنت، وأين بدأت أنا.

It's hard to tell if it's the shooter driving, or if it's just someone who got spooked by the gunshots.
من الصعب أن أقول إذا كان القاتل هو السائق أم أنه شخص ما فزع من صوت طلقات النيران؟

Well, it was really hard to tell whose was whose, so I just decided to take everything.
حسناً .. من الصعب معرفة ما لي وما لك لذلك قررت ان اخذ كل شيء

hard to tell with her. She always looks surprised.
من الصعب معرفة ذلك إنها دائماً تبدو متفاجئة

It's hard to tell if that's blood or artifact.
من الصعب الجزم ان كان دماً او تخثراً

Just a little? It's hard to tell with that pink shirt.
قليلاً فقط من الصعب قول ذلك مع القميص الزهري

So it's hard to tell just how far to turn the dial.
لذلك من الصعب القول إلى أي مدى سيتم تحويل الإتصال

With all that rotting food inside, hard to tell if there's a body.
مع كل تلك الأغذية المتعفنة بالداخل من الصعب القول بأن هناك جثة

It's hard to tell from the catalog photos, but it certainly tracks with the timeline.
من الصعب القول من خلال صور الكاتالوج لكن من المؤكد بأنها تتناسب مع الوقت الزمني.

He said it's hard to tell sometimes.
وقال انه من الصعب أن أقول في بعض الأحيان.

It is hard to tell with gods whether they care about our ways, or whether, indeed, they are anything but our fancies
من الصعب أن أقول إن كانت آلهتنا يهتمون بأمورنا أو أنهم يتصرفون بأهواءهم

It's hard to tell who the dummy is at times.
من الصعب معرفة من الغبي هو في بعض الأحيان.

hard to tell with those boots he's wearing.
من الصعب معرفة ذلك بتلك الأحذية التي يرتديها

It's hard to tell if that's blood or artifact.
قد يكون من الصعب الجزم ان كان دماً او تخثراً

Well, it's hard to tell, but I found evidence of recent hair loss.
حسناً ، من الصعب قول ذلك و لكنني وجدت آثار لسقوط الشعر مؤخراً

hard to tell for sure, but I think "It's a Small World"
من الصعب أن نقول على وجه اليقين، ولكن أعتقد"إنه عالم صغير

I don't know, sir. It's hard to tell.
انا لا اعرف سيدى , من الصعب ان اقول لك

Uh, it was hard to tell.
كان صعب القول ..

It's just hard to tell sometimes.
هو فقط بشدّة للإخْبار أحياناً.

hard to tell since we don't know what a "Stiles" is.
يصعب الجزم بذلك بما أننا نجهل ماهيّة (ستايلز) أصلًا.

Think so, it's hard to tell without side cameras.
أعتقد ذلك يصعب معرفة ذلك بدون كاميرات جانبية

They're so mad it's hard to tell how they feel.
لا أعلم. إنهم غاضبون جداً من الصعب أن أعرف كيف يشعرون

Well, unfortunately, there's so much damage that it's hard to tell.
حسنا، لسوء الحظ، هناك كثيرا ضرر الذي من الصعب الإخبار.