"hardball" - Translation from English to Arabic

• بقسوة
• الصعبة
• بخشونة
• بعنف
• القاسي
• القاسية
• هارد
• بقذاره
• هاردبول

There's about to be a vote, so it's time to play hardball.
انه على وشك التصويت إذاً حان الوقت اللعب بقسوة

I mean, can't you just go back in there and play hardball?
اقصد , الا يمكنك ان تعود الى هناك و تلعب بقسوة اكثر؟ قسوة ؟

Yes, so you either play ball, or you play hardball.
أجل, فإمّا أن تلعب الكرة، أو تلعب الكرة الصعبة.

That fat, dumb and bald guy sure plays some real hardball.
هذا الرجل الأصلع الغبي البدين يتصرف بخشونة شديدة

If you want to play hardball, sir, I'll play hardball too.
اذا اردت ان تلعبها بعنف ، ياسيدى سالعبها انا ايضا بعنف

OK, and that's the end of the nice interrogation. Now it time for a little hardball.
حسناً يبدو أنه قد انتهى الوقت للاستجواب اللطيف و قد حان وقت الاستجواب القاسي

So I played a little bureaucratic hardball, and, uh, I got you cleared.
لذلك لعبة لعبة البيروقراطية القاسية وقمت بتنظيف اسمك

But we are negotiating with "Nightline," "hardball" and "The Daily Show".
"لكننا نتفاوض مع "نايتلاين" و "هارد بول "ذا ديلي شو"

My guess is somebody played a little hardball and then made a piñata out of him.
في ظني أن شخص ما قد لعب بقسوة مفرطة، وبعدها صنع منه دمية للحلوى.

They'll both play hardball till they get bored,
سوف يلعبان بقسوة حتى يشعران بالملل

If you wanna play hardball, I got my friend George and he can play pretty hard.
إن أردت أن تلعب بقسوة فمعي صديقي جورج، ويستطيع أن يلعب...

All right. Wanna play hardball?
حسناً، أتريد أن تلعبها بقسوة ؟

This isn't hardball. This is cruel.
هذا ليس لعبا بقسوة هذا عنف

Playing a little hardball, huh, Donny boy?
تلعب بقسوة يا دوني الصغير؟

All right, I didn't want to play hardball,
حسناً، لم أكن أود استخدام الأساليب الصعبة

Hey, I don't want to play hardball with you, but I will if I have to.
لا أريد لعب الكرة الصعبة معك لكنني سأفعل لو توجب ذلك

The prosecutor's playing hardball.
ماذا يحدث؟ المدعية تلعب بالطريقة الصعبة

So, forgive me if I play hardball.
لذا, سامحني لو تعاملت بخشونة

Oh, playing hardball, huh?
اوه , تلعبون بعنف ؟

Looks like you came to play hardball.
يبدو انك اتيت هنا لتلعب دور القاسي

We're gonna blow this Cannonball thing wide open and then we're gonna hit Congress for a real budget that will allow us to play some real hardball.
نحن سنفجر سباق كانون بول على مصراعيه وبعدها سنضرب الكونجرس من اجل الميزانية الحقيقية التي من شأنها أن تسمح لنا للعب بعض البطولات القاسية.

I think this is all Travis trying to play hardball.
اعتقد بأنه "ترافيس" يحاول اللعب بقذاره

I mean he used to be this hardball tenant...
أعني بأنه كان هذا مستأجر هاردبول