"hardly ever" - Translation from English to Arabic

• بالكاد
• نادراً ما
• نادرا ما
• إلا نادراً
• نادرًا
• من النادر
• وبالكاد
• لا يكادون
• ونادراً ما
• إلا نادرا
• لا يكاد
• بصعوبه

He was hardly ever around when we were kids.
بالكاد كنا نراه متواجداً هنا عندما كنا صغاراً

hardly ever. I don't even know that it's mine.
بالكاد أبداً ، ولست متأكداً أنني أنا الأب

I hardly ever judge you, I can string four words together...
أنا نادراً ما أقيدكِ يُمْكِنُ أَنْ أجمع أربع كلماتِ معاً

92. Austria expressed concern over human rights violations and noted that such violations were hardly ever investigated.
92- وأعربت النمسا عن قلقها إزاء انتهاكات حقوق الإنسان ولاحظت أنه نادراً ما يحقق فيها.

I got a place in Midland, but I'm hardly ever there.
أنا حصلت على مكان في ميدلاند، ولكنني نادرا ما هناك.

You know, I hardly ever did that with President Hughes.
أتعرفين لقد قمت بالكاد بفعل هذا مع الرئيس هيوجس.

The left's crazy people hardly ever run for office.
المتبقى هم اناس مجانين بالكاد يسعون خلف مكتب

Problem with wind farming is wind hardly ever takes a break, so the equipment needs constant maintenance.
المشكلة بتوليد الهواء هي أن الرياح بالكاد تأخذ استراحة لذا فإن المعدات بحاجة إلى صيانة مستمرة

I mean, I went from spending every waking hour with my brothers to hardly ever seeing them.
لقد تحول الوضع من رؤية إخوتي طوال الوقت، إلى رؤيتهم بالكاد قليلاً

He's been out there for hours already. He hardly ever sleeps.
يبقى بالخارج لساعات طويلة انه بالكاد ينام

Well, considering she's hardly ever in the field, he sure got a lot of photos of Strauss.
حسنا,بالنظر لكونها بالكاد تخرج للعمل الميداني فقد التقط لها الكثير من الصور

~ Well, that's a good idea, because we hardly ever do big American pick-up trucks on Top Gear.
لاننا نادراً ما نجرب هذه الشاحنات الضخمة ببرنامجنا

Anyway, I'll hardly ever be in the room.
على أيّ حال، نادراً ما سأتواجد في الغرفة.

If you're looking for a stove, we've got one that's hardly ever been used.
إذا كنتما تبحثان عن فرن فلدينا واحد نادراً ما يستخدم.

It might be expected that codes of ethics would resolve the situation, but they were hardly ever used.
وقد يتوقع البعض أن يكون الحل في مدونات آداب المهنة، ولكنها نادرا ما تستخدم.

I mean, I hardly ever see him anymore.
اعنى انى نادرا ما اراه فى الآونة الاخيرة

I made him look like a fool in public and now he'll never get over that, and... he hardly ever shuts the door but when he does, it stays shut.
جعلته يبدو كالأحمق بالعامة والأن لن ينسى ذلك انه نادرا ما يغلق الباب ولكن عندما يفعل، فإنه يبقى مغلق

And he knows that. That's why he hardly ever takes it. Why would he suddenly take so much?
هو يعلم ذلك، ولذلك لا يتناولها إلا نادراً فمالذي يجعله يتناول الكثير من...

You said you work with kids, but then you hardly ever.
لقد قلتَ أنكَ تعمل مع الأطفال، لكنكَ نادرًا

So you know that he's hardly ever out of town.
إذاً أنت تعلم أنع من النادر أن يغيب عن المدينة

You mean one where the man carries a gun and is hardly ever home?
أتعني واحدة حيث يحمل الرجل سلاحه وبالكاد يأتي للمنزل؟

The Special Rapporteur was told that lawyers hardly ever raised such points in their arguments.
وأبلغ المقرر الخاص بأن المحامين لا يكادون يثيرون هذه النقطة في دفاعاتهم.

National security is hardly ever at stake in disciplinary proceedings, as a result of which it is not admissible to exclude the public altogether.
ونادراً ما يكون الأمن الوطني مهدداً في إطار الإجراءات التأديبية، ولذلك فإنه من غير المقبول أن يستبعد الجمهور تماماً.

You know I haven't done this kind of thing hardly ever.
تعرف بأنّني لم أفعل هذا النوع من الشيء إلا نادرا

It's hardly ever just the two of us, no kids, somebody wanting something.
لا يكاد يكون أحد غيرنا فقط نحن الأثنين، لا أطفال شخص يريد شيئا

He hardly ever says the right thing, and he probably farts too.
بصعوبه يقول الشيء الصحيح و هو يخرج الغازات أيضاً