"hardships" - Translation from English to Arabic

• الصعوبات
• المشاق
• المصاعب
• صعوبات
• مصاعب
• مشاق
• مشقات
• المعاناة
• المشقة
• المشقات
• الصعاب
• الشدائد
• مشقة
• الضائقة
• المحن

Despite the extreme hardships experienced by the Palestinian people, they had never nor would they ever surrender.
وعلى الرغم من الصعوبات البالغة التي يواجهها الشعب الفلسطيني، فإنه لم ولن يستسلم على الإطلاق.

To impose additional burdens on such a population is inevitably to create patterns of severe material, social and psychological hardships.
ولا بد أن يؤدي فرض أعباء إضافية على هؤلاء السكان إلى وجود أنماط من المشاق المادية والاجتماعية والنفسية.

Policies to aid adjustment in such circumstances, as well as to alleviate economic hardships among the poorest farmers, are important.
فالسياسات الرامية إلى المساعدة في التكيف مع هذه الظروف، وإلى التخفيف من المصاعب الاقتصادية بين أفقر المزارعين، مهمة.

The other half have been living as refugees, with all the hardships that that status entails.
أما النصف الآخر فيعيشون لاجئين، مع كل ما ينطوي عليه هذا الوضع من صعوبات.

Gaza seems to be threatened with even greater hardships for its population as a result of recent developments in Egypt.
ويبدو أن غزة معرضة لمواجهة مصاعب أكبر من تلك التي يعانيها سكانها أصلا نتيجة للتطورات الأخيرة في مصر.

The Special Rapporteur witnessed the hardships endured by migrants at various construction sites.
وشاهدت المقررة الخاصة ما يقاسيه المهاجرون من مشاق في مختلف مواقع البناء.

Meanwhile, more importantly, the Cuban people continue to face the hardships induced by the embargo in their daily lives.
والأهم من ذلك، يظل الشعب الكوبي في غضون ذلك يواجه الصعوبات التي يسببها الحصار في حياته اليومية.

In the coming years, domestic financial hardships may lead donors to cut development assistance.
وفي الأعوام المقبلة، قد تدفع الصعوبات المالية المحلية بالمانحين إلى خفض المساعدة الإنمائية.

These physical hardships to the surveyor team will limit missions to one month.
وهذه الصعوبات المادية التي يواجهها فريق المسح ستؤدي إلى اقتصار البعثات على شهر واحد.

When you experience hardships, you're forced to do bad things.
،عندما نُواجه المشاق .فنحنُ نُجبر أحيانًا على عمل السوء

They shared all hardships and adversities equally, firmly believing in the justness of their fight, and together they survived and defeated the enemy.
وقد تقاسمت تحمل جميع المشاق والمحن مؤمنة إيمانا لا يتزعزع بعدالة نضالها فثبتت في وجه العدو ودحرته.

The Commission restates its view that the enduring hardships of Palestine refugees underline the critical role of UNRWA.
وتعيد اللجنة تأكيد رأيها بأن المشاق التي يكابدها اللاجئون الفلسطينيون تبرز الدور الحاسم للأونروا.

Africa continues to suffer more than its share of the hardships caused by violent conflict, poverty and disease.
وما زالت أفريقيا تتحمل أكثر من نصيبها من المصاعب التي يتسبب فيها الصراع العنيف والفقر والمرض.

At least you will get an idea what hardships feel like.
على الأقل سوف تحصل على فكرة ما المصاعب يشعر وكأنه.

- I'm not here to share anything, least of all hardships.
أنا لست هنا لتبادل أي شيء، الأقل من كل المصاعب.

The projected decline of remittances in 2009, across all developing regions, is therefore expected to create hardships in many poor countries, since they have been important sources of support for consumption and development.
وبالتالي، فمن المتوقع أن يؤدي انخفاض التحويلات المنتظر عام 2009 في كافة المناطق النامية إلى صعوبات كبيرة في العديد من البلدان الفقيرة، إذ أنها تشكل مصادر هامة لدعم الاستهلاك والتنمية.

This has caused hardships for UNDP pension recipients.
وقد سبب ذلك صعوبات جمة للمستفيدين من المعاشات التقاعدية التابعين للبرنامج الإنمائي.

Debt write-off, without imposing new hardships, is a necessary first step.
وأصبح شطب الديون دون فــرض مصاعب جديدة خطوة أولى ضرورية.

I must emphasize that the United States shares the concern of the international community regarding the hardships facing the Palestinian people.
ويجب أن أشدد على أن الولايات المتحدة تشاطر المجتمع الدولي قلقه إزاء ما يواجهه الشعب الفلسطيني من مشاق.

The Lebanese civilian population living under Israeli occupation is undergoing daily hardships.
ويعاني المدنيون اللبنانيون الذين يعيشون تحت الاحتلال العسكري من مشقات يومية.

Despite serious economic hardships, Armenia will fulfil its duties in this sphere.
وبالرغم من المعاناة الاقتصادية الصعبة، فإن أرمينيا ستقوم بواجبها في هذا المجال.

But, amid shifting justifications, the embargo has remained in force, with its only accomplishments being the decades of hardships it has visited upon the Cuban people and the narrow political gains it may engender within certain domestic constituencies.
ولكن، وفي وسط كل تلك المبررات المتقلبة، بقي الحصار قيد النفاذ وتمثل إنجازه اليتيم في عقود من المشقة على ظهر الشعب الكوبي ومكاسب سياسية ضيقة الأفق في أوساط بعض الدوائر المناصرة على الصعيد المحلي.

We have to let him face things alone through all hardships.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتْركَه يُواجهُ الأشياءَ لوحده خلال كُلّ المشقات

We must turn the hardships facing us to our advantage by strengthening our determination and unifying our efforts to serve the advancement of human life in the whole world.
فعلينا أن نتخذ من الصعاب التي تواجهنا ما يدعم إرادتنا ويوحد جهودنا، بما يسهم في الارتقاء بحياة البشر في العالم أجمع.

Many of the measures that followed in the wake of this massacre in fact imposed further hardships on the Palestinian people.
والكثير من التدابير التي اتخذت في أعقاب هذه المجزرة قد فرض، في الحقيقة، على الشعب الفلسطيني مزيدا من الشدائد.

Bearing in mind the reported hardships incurred by the local staff upon the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar,
وإذ تضع في اعتبارها ما أشير إليه من مشقة يتحملها الموظفون المحليون نتيجة لنقل مقر القوة من دمشق إلى معسكر الفوّار،

In some countries where fundamentalist or other extremist views or economic hardships have encouraged a return to old values and traditions, women's place in the family has deteriorated sharply.
وفي بعض البلدان حيث شجعت الآراء الأصولية أو غيرها من الآراء المتطرفة أو الضائقة الاقتصادية على العودة إلى القيم والتقاليد القديمة، تدهورت مكانة المرأة في الأسرة تدهوراً حاداً.

We should remain acutely aware of Haiti's trials and struggles against natural and man-made catastrophic events, unsettling social and political vicissitudes and economic hardships.
وأرجو أن نظل متيقظين بشدة إلى المحن التي تواجهها هايتي وكفاحها ضد أحداث كارثية طبيعية ومن صنع الإنسان.