"harmful trade" - Translation from English to Arabic

• الاتجار الضار
• التجارة الضارة
• الاتّجار الضّار

They also reviewed the Panel's suggested options for dealing with harmful trade in methyl bromide:
كما استعرض الفريق العامل الخيارات التي اقترحها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لمعالجة الاتجار الضار في بروميد الميثيل:

In consideration of these matters, the Panel suggested that the Parties might wish to consider the following options to prevent harmful trade in methyl bromide:
وأبان بحثه لهذه المسائل، اقترح الفريق أن الأطراف قد ترغب في النظر في الخيارات التالية لمنع الاتجار الضار في بروميد الميثيل:

E. Options that Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in nonArticle 5 Parties
هاء- الخيارات التي قد تنظر فيها الأطراف لمنع الاتجار الضار المحتمل في مخزونات بروميد الميثيل إلى الأطراف العاملة بالمادة 5 فيما يتم خفض الاستهلاك لدى الأطراف غير العاملة بالمادة 5

The report also includes the Panel's suggested options for dealing with harmful trade in methyl bromide, which are as follows:
كما يشمل التقرير الخيارات التي يقترحها الفريق بشأن معالجة التجارة الضارة في بروميد الميثيل، وهي كالتالي:

Representatives highlighted the importance of effective licensing systems in preventing harmful trade.
120- وأبرز الممثلون أهمية النظم الفعالة لإصدار التراخيص في منع التجارة الضارة.

It was generally agreed at MOP19 that harmful trade was an important issue affecting Article 5(1) Parties.
وفي الاجتماع التاسع عشر لمؤتمر الأطراف، ساد الاتّفاق بصورة عامة على اعتبار الاتّجار الضّار مسألةً هامة تؤثّر في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

Specifically, the Technical and Economic Assessment Panel defined harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows a backsliding from implementation already achieved or is counter to the domestic policy of either the importing or exporting Party.
وتحديداً، عرف فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي الاتجار الضار بأنه أي اتجار يؤثر بالسلب على تنفيذ أي طرف لتدابير الرقابة، بما يسمح بالارتداد عن ما تحقق بالفعل أو يكون ضد السياسات المحلية الخاصة بالطرف المستورد أو المصدر.

Recognizing that the Technology and Economic Assessment Panel defines harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows backsliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved or is counter to the domestic policy of either an importing or exporting Party,
وإذ يسلّم بأنّ فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي يعرّف الاتجار الضار بأنّه أي اتجار يؤثر سلباً على تنفيذ تدابير الرقابة من جانب أي طرف، أو يسمح بالتراجع عن تنفيذ بدائل تم إحرازها لبروميد الميثيل، أو يخالف السياسة العامة المحلية لطرف مستورد أو مصدّر،

Mindful that the progress in the reduction and phaseout of methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 could be undermined by harmful trade, resulting in their increased methyl bromide consumption and further damage to the ozone layer,
وإذ يضع في اعتباره أنّ التقدّم المحرز في خفض بروميد الميثيل والتخلص التدريجي منه في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 قد يقوّضه الاتجار الضار الذي يفضي إلى زيادة استهلاك هذه المادة وإلحاق مزيد من الضرر بطبقة الأوزون،

Recognizing that the Technology and Economic Assessment Panel defines harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows backsliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved or is counter to the domestic policy of either an importing or exporting Party,
وإذ يسلّم بأنّ فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي يعرّف الاتجار الضار بأنّه أي اتجار يؤثر سلباً على تنفيذ تدابير الرقابة من جانب أي طرف، أو يسمح بالتراجع عن تنفيذ بدائل لبروميد الميثيل، تم التوصل إليها أو يخالف السياسة العامة المحلية لطرف مستورد أو مصدّر،

B. Report and proposal on preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10), para. 97)
باء - تقرير ومقترح بشأن منع الاتجار الضار في مخزونات بروميد الميثيل إلى الأطراف العاملة بموجب المادة 5 (تقرير الاجتماع الثالث عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال (UNEP/OzL.Pro.18/10)، الفقرة 97)

(e) Options for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (decision Ex.I/4, paragraph 9, and paragraph 97 of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10))
(ﻫ) خيارات لمنع الاتجار الضار في مخزونات بروميد الميثيل مع الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5، (المقرر د.إ - 1/4 الفقرة 9 والفقرة 97 من تقرير الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال (UNEP/OzL.Pro.18/10))

(e) Options for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10), para. 97).
(ﻫ) خيارات لمنع الاتجار الضار في مخزونات بروميد الميثيل مع الأطراف العاملة بالمادة 5 (تقرير الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال (UNEP/Ozl.Pro.18/10)، الفقرة 97).

5. Item 5(e): Options for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10, paragraph 97))
5 - البند 5 (ﻫ): خيارات لمنع الاتجار الضار في مخزونات بروميد الميثيل مع الأطراف العاملة بالمادة 5 (تقرير الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال (الفقرة 97 من UNEP/OzL.Pro.18/10)).

Options that Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties;
(ﻫ) الخيارات التي قد تنظر فيها الأطراف لمنع الاتجار الضار المحتمل في مخزونات بروميد الميثيل إلى الأطراف العاملة بالمادة 5 فيما يتم خفض الاستهلاك لدى الأطراف غير العاملة بالمادة 5؛

Options that Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties;
(ﻫ) الخيارات التي قد تنظر فيها الأطراف لمنع الاتجار الضار المحتمل في مخزونات بروميد الميثيل إلى الأطراف العاملة بالمادة 5 فيما يتم خفض الاستهلاك في الأطراف غير العاملة بالمادة 5؛

That report defines harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows a backsliding from implementation already achieved or is counter to the domestic policy of an importing or exporting Party.
ويحدد ذلك التقرير التجارة الضارة بأنها أي تجارة تؤثر بشكل معاكس على تنفيذ أي طرف لتدابير الرقابة، وتسمح بالنكوص عما تم تنفيذه بالفعل من السياسات المحلية لطرف مستورد أو مصدر أو تكون مناوئة لها.

E. Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in nonArticle 5 Parties
هاء - خيارات قد ينظر فيها الأطراف لمنع التجارة الضارة المحتملة بمخزونات بروميد الميثيل لدى الأطراف العاملة بالمادة 5 فيما ينخفض الاستهلاك لدى الأطراف غير العاملة بالمادة 5

Ms. Marta Pizano, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC), introduced the Committee's report for 2006, noting that the Committee had been assigned 12 key tasks, including reviewing critical-use nominations, providing advice on harmful trade and completing the quadrennial assessment report.
42 - قدمت السيدة مارتا بيزانو الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل (MBTOC) تقرير اللجنة عن عام 2006، وذكرت أنه قد أسندت للجنة 12 مهمة أساسية، بما في ذلك استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة، وتقديم المشورة عن التجارة الضارة واستكمال تقرير التقدير الذي يعد كل أربع سنوات.

He drew the Working Group's attention to the Panel's report on the issue, which had defined harmful trade as any trade that adversely affected the implementation of control measures by any Party, allowed backsliding from implementation already achieved or ran counter to the domestic policy of either importing or exporting Parties.
واسترعى اهتمام الفريق العامل إلى التقرير الصادر عن فريق الخبراء بشأن هذه المسألة، الذي عَّرف التجارة الضارة بأنها أي تجارة تؤثر تأثيراً سيئاً على تنفيذ التدابير الرقابية التي يقوم بها أي طرف من الأطراف، كما أنها تسمح بالارتداد عن التنفيذ الذي تحقق بالفعل، وتتعارض مع السياسة الداخلية للأطراف المستوردة منها أو المصدرة.

It was generally agreed at MOP19 that harmful trade was an important issue affecting Article 5(1) Parties.
49 - وفي الاجتماع التاسع عشر لمؤتمر الأطراف، ساد الاتّفاق بصورة عامة على اعتبار الاتّجار الضّار مسألةً هامة تؤثّر في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.