"harmonized approach to cash transfers" - Translation from English to Arabic

• النهج المنسق في التحويلات النقدية
• النهج المنسق للتحويلات النقدية
• النهج المتسق في التحويلات النقدية
• بالنهج المنسق في التحويلات النقدية
• بالنهج المنسق للتحويلات النقدية
• النهج المنسّق للتحويلات النقدية
• النهج المتوائم إزاء التحويلات النقدية
• للنهج المنسق في التحويلات النقدية
• النهجالمنسقفيالتحويلاتالنقدية
• لنهج تنسيق التحويلات النقدية
• النهج المتوائم في تحويل النقدية
• الخاص بالنهج المنسق
• للنهج المنسق للتحويلات النقدية

The harmonized approach to cash transfers had not been fully implemented in country offices, but progress had been made in addressing implementation difficulties.
لم يطبق النهج المنسق في التحويلات النقدية بالكامل في المكاتب القطرية، لكن أحرز تقدم في معالجة صعوبات التنفيذ.

:: harmonized approach to cash transfers in process of implementation in some 96 programme countries
:: يجري تطبيق النهج المنسق في التحويلات النقدية في نحو 96 من البلدان المستفيدة من البرنامج

Consider ways of enhancing the harmonized approach to cash transfers framework
النظر في إيجاد طرائق لتحسين إطار النهج المنسق للتحويلات النقدية

This is being done largely in the context of a common approach to programme and project management and to a harmonized approach to cash transfers (HACT).
ويتم هذا إلى حد كبير في سياق نهج مشترك إزاء إدارة البرامج والمشاريع وإزاء النهج المنسق للتحويلات النقدية.

The delegation noted that the harmonized approach to cash transfers (HACT) should only be used in low-risk environments.
واعتبر هذا الوفد أن النهج المنسق في التحويلات النقدية لا ينبغي أن يستخدم إلا في البيئات المحدودة المخاطر.

harmonized approach to cash transfers to implementing partners
النهج المنسق في التحويلات النقدية للشركاء المنفذين

The harmonized approach to cash transfers was a priority.
ويجب أن يكون النهج المنسق في التحويلات النقدية من الأولويات.

Modalities of the harmonized approach to cash transfers
طرائق النهج المنسق في التحويلات النقدية

No significant issues were noted with regard to the identification and selection of implementing partners or on the harmonized approach to cash transfers.
ولم تُلحظ أي مسائل هامة بشأن تحديد واختيار الشركاء المنفذين أو النهج المنسق للتحويلات النقدية.

Ensure Funding Authorization and Certificate of Expenditure forms are used as required under the harmonized approach to cash transfers framework
يكفل استخدام استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق حسب المطلوب بموجب إطار النهج المنسق للتحويلات النقدية

Lack of a global monitoring system with regard to the harmonized approach to cash transfers
عدم وجود نظام عالمي لرصد النهج المنسق للتحويلات النقدية

UNFPA is one of the United Nations organizations that uses the harmonized approach to cash transfers to implementing partners.
صندوق السكان من منظمات الأمم المتحدة التي تعتمد النهج المنسق للتحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين.

UNFPA is pleased with the Committee's support of the UNFPA pilot approach to the roll-out of the harmonized approach to cash transfers.
ويُعرب الصندوق عن ارتياحه للدعم المقدم من اللجنة للنهج التجريبي للصندوق في تنفيذ النهج المنسق للتحويلات النقدية.

The implementation of the harmonized approach to cash transfers (HACT) was intended to reduce transaction costs and lessen the burden that the multiplicity of United Nations procedures and rules creates for its partners.
وكان تنفيذ النهج المنسق للتحويلات النقدية يهدف إلى التقليل من تكاليف المعاملات والتخفيف من العبء الذي يتحمله شركاء الأمم المتحدة بسبب تعدد إجراءاتها وقواعدها.

Joint Audit: harmonized approach to cash transfers (HACT) in Pakistan
مراجعة مشتركة: النهج المتسق في التحويلات النقدية في باكستان

However, it would consider the Board's recommendation for the need for engagement letters, together with other United Nations agencies at the inter-agency forum, in order to harmonize the practice in view of the implementation of the harmonized approach to cash transfers.
غير أنه سيقوم مع الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة أثناء المنتدى المشترك بين الوكالات، بالنظر في توصية المجلس بضرورة إصدار رسائل تعاقد لكي يتسنى تنسيق الممارسة بالنظر إلى الأخذ بالنهج المنسق في التحويلات النقدية.

harmonized approach to cash transfers Advisory Committee
اللجنة الاستشارية المعنية بالنهج المنسق للتحويلات النقدية

Some organizations use the harmonized approach to cash transfers (HACT) modality while others employ their own methodologies.
فبعض المؤسسات تستخدم النهج المنسّق للتحويلات النقدية في حين تستخدم مؤسسات أخرى منهجيات خاصة بها.

Harmonized approach to cash transfers: regional training of trainers
النهج المتوائم إزاء التحويلات النقدية: تدريب المدربين على المستوى الإقليمي

Joint audit of the harmonized approach to cash transfers (HACT) in Indonesia
المراجعة المشتركة للنهج المنسق في التحويلات النقدية في إندونيسيا

(vi) Further promote and expand the harmonized approach to cash transfers initiative;
' 6` زيادة تشجيع مبادرة النهجالمنسقفيالتحويلاتالنقدية وتوسيع نطاقها؛

A. NIM audit follow-up and framework/monitoring/support of the harmonized approach to cash transfers (HACT)
ألف - متابعة مراجعة حسابات التنفيذ على الصعيد الوطني، ورصد ودعم إطار النهج المتوائم في تحويل النقدية

The implementation of these recommendations depends on the outcome of the revision of the harmonized approach to cash transfers framework as recommended by the joint audit of harmonized approach to cash transfers governance, which was conducted in 2012.
ويرتهن تنفيذ تلك التوصيات بنتائج تنقيح الإطار الخاص بالنهج المنسق للتحويلات النقدية على نحو ما أُوصِي به بعد المراجعة المشتركة التي أجريت في عام 2012 لحسابات إدارة النهج المنسق.

Percentage of countries that are fully compliant with the harmonized approach to cash transfers
النسبة المئوية للبلدان الممتثلة بالكامل للنهج المنسق للتحويلات النقدية