"harnessing information technology" - Translation from English to Arabic

• تسخير تكنولوجيا المعلومات
• وتسخير تكنولوجيا المعلومات
• بتسخير تكنولوجيا المعلومات

UNCTAD is also a contributing agency in the areas of harnessing information technology for development, the partnership with Africa through South-South cooperation, and debt.
كما يسهم اﻷونكتاد في مجالات تسخير تكنولوجيا المعلومات في خدمة التنمية، والشراكة مع أفريقيا من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب، والديون.

B. harnessing information technology for improved humanitarian action
باء - تسخير تكنولوجيا المعلومات لتحسين العمل الإنساني

C. harnessing information technology for development
جيم - تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية

Based on these criteria and after careful review of progress achieved, the Initiative is being refocused around education, health, governance, harnessing information technology for development, gender and population.
وعلى أساس هذه المعايير، وبعد الاستعراض الدقيق للتقدم المحرز، يعاد تركيز المبادرة حول التعليم والصحة وشؤون الحكم وتسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية، ونوع الجنس، والسكان.

Concentration on the priority areas of education, health, governance, harnessing information technology for development, gender and population was suggested.
واقتُرح أن يكون التركيز على المجالات ذات اﻷولوية التي تشمل التعليم والصحة وشؤون الحكم وتسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية ومنظور نوع الجنس والسكان.

In the cluster on harnessing information technology for development, with the leadership of ECA, national information and communication infrastructure plans have been prepared and approved in 10 countries, and 12 countries are in the process of preparing them.
وفي إطار مجموعة الأنشطة المتعلقة بتسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية، التي تقودها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، أعدت خطط وطنية بشأن الهياكل الأساسية للمعلومات والاتصال وأقرت في 10 بلدان في حين يعمل 12 بلدا على إعدادها.

Significant progress has been made in the area of harnessing information technology for development in key sectoral areas, especially in electronic trade and health applications, during the reporting period.
وأحرز تقدم ملحوظ خلال الفترة التي يشملها التقرير في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات من أجل التنمية داخل المجالات القطاعية الرئيسية، لا سيما في التجارة الالكترونية والتطبيقات الصحية.

harnessing information technology for development
تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية

12. harnessing information technology for development counts among those areas that have registered progress.
١٢ - يُعد تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية من بين المجالات التي سجلت تقدما.

UNESCO was planning subregional courses for central, southern and west Africa on network development for 1997 and early 1998, in collaboration with partners in the programme for harnessing information technology for development, and has been preparing distance education modules in cooperation with French and Tunisian institutions.
وخططت اليونسكو لدورات دون إقليمية لوسط وجنوبي وغربي أفريقيا بشأن تنمية شبكات الاتصال في عام ١٩٩٧ ومطلع عام ١٩٩٨ بالتعاون مع الشركاء في برنامج تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية؛ وما فتئت تعد برامج للتعليم من بعد بالتعاون مع مؤسسات فرنسية وتونسية.

The meeting also endorsed the telematics media project started by ECA under the harnessing information technology for development component of the Special Initiative.
وأقر الاجتماع كذلك مشروع وسائط تناقل المعلومات من بعد الذي شرعت فيه اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في إطار عنصر المبادرة الخاصة المعنون تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية.

5.3 harnessing information technology for development
٥-٣ تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية

161. harnessing information technology for Africa's Development is another area in which the Commission has made notable progress.
161- وقد أحرزت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقدماً ملحوظاً في مجال آخر هو تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية في أفريقيا.

AISI is also the principal activity on harnessing information technology for development within the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وتمثل هذه المبادرة أيضا النشاط الرئيسي في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية الذي يجري الاضطلاع به ضمن المبادرة الخاصة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.

6. With regard to the priority area of harnessing information technology for development, for which ECA is the lead agency, good progress has been made within the framework of the African Information Society Initiative and on key sectoral applications, such as electronic commerce and health.
٦ - وفيما يتعلق بمجال اﻷولوية المتمثل في تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية، الذي تعد اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا الوكالة الرائدة ﻷعماله، أحرز تقدم كبير في إطار مبادرة مجتمع المعلومات اﻷفريقي وفي التطبيقات القطاعية الرئيسية مثل التجارة اﻹلكترونية والصحة.

:: Biosafety (biosafety: harnessing information technology for decision support, and biosafety: mechanisms to ensure regulatory compliance).
:: السلامة البيولوجية (السلامة البيولوجية: تسخير تكنولوجيا المعلومات لدعم اتخاذ القرار والسلامة البيولوجية: الآليات الكفيلة بضمان الامتثال للأنظمة).

Others welcomed the refocusing of the Special Initiative on areas where results had been achieved and underscored the need for the Special Initiative to concentrate on the priority areas of education, health, governance, harnessing information technology for development, gender and population.
ورحبت آراء أخرى بإعادة تركيز المبادرة الخاصة على المجالات التي أحرزت فيها نتائج، وأكد على ضرورة تركيز المبادرة الخاصة على التعليم والصحة والحكم وتسخير تكنولوجيا المعلومات لخدمة التنمية وقضايا نوع الجنس والسكان، بوصفها مجالات ذات أولوية.

In the cluster on harnessing information technology for development, under the leadership of the Economic Commission for Africa (ECA), national information and communication infrastructure plans have been approved in 10 countries, and 12 countries are in the process of preparing such plans.
وفي المجموعة المتعلقة بتسخير تكنولوجيا المعلومات من أجل التنمية، بقيادة اللجنة الاقتصاديية لأفريقيا، أُعدت الخطط الوطنية للهيكل الأساسي للمعلومات والاتصالات وأقرت في 10 بلدان، وما زال يجري إعدادها في 12 بلدا.

In addition to its responsibility as coordinating agency for trade access and opportunities and investment, UNCTAD is a contributing agency with regard to harnessing information technology for development and South-South cooperation.
وباﻹضافة إلى مسؤولية اﻷونكتاد كوكالة تنسيق بشأن إمكانيات الوصول إلى التجارة وفرص التجارة والاستثمار، فإنه أيضا وكالة مُسهِمة فيما يتعلق بتسخير تكنولوجيا المعلومات من أجل التنمية، والتعاون بين الجنوب والجنوب.