"has a positive impact on" - Translation from English to Arabic

• أثر إيجابي على
• أثر إيجابي في
• تأثيرا إيجابيا على
• أثرا إيجابيا على
• أثراً إيجابياً على
• له تأثير إيجابي على
• الأثر الإيجابي على
• يؤثر بشكل إيجابي على

Sustainable land management has a positive impact on economic growth and the eradication of poverty worldwide
للإدارة المستدامة للأراضي أثر إيجابي على النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر في جميع أنحاء العالم

The policy of quality has a positive impact on the well-being of individuals.
ولسياسة الجودة أثر إيجابي على رفاه الأفراد.

This type of awareness-raising activity has a positive impact on maintaining the norm against biological and toxin weapons.
ويترتب على هذا النوع من أنشطة التوعية أثر إيجابي في صون مبدأ مكافحة الأسلحة البيولوجية والتكسينية.

Success will be measured by the degree to which the initiative has a positive impact on development policies and investments in the region.
وسيقاس النجاح في هذا الصدد بمستوى تأثير المبادرة تأثيرا إيجابيا على السياسات والاستثمارات اﻹنمائية في المنطقة.

It is, however, important to review at the outset the conditions under which employment has a positive impact on well-being and equality.
غير أن من الأهمية أن تُستعرض من البداية الأوضاع التي تترك فيها العمالة أثرا إيجابيا على الرفاه والمساواة.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has identified that involvement in girls' organizations over extended periods has a positive impact on girls' civic participation and in counteracting societal pressures.
وخلصت منظمة الأمم المتحدة للطفولة إلى أن للانخراط في منظمات البنات لفترات طويلة أثراً إيجابياً على المشاركة المدنية للبنات وعلى مجابهة الضغوط المجتمعية.

The presence of female teachers in schools has a positive impact on the education of girls.
ووجود معلمات في المدارس له تأثير إيجابي على تعليم البنات.

Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment, which is essential to the full development of national and regional potentials.
وتنفيذ تلك التدابير له أثر إيجابي على توطيد بيئة أكثر تعاونا، وهو أمر أساسي للتطوير الكامل للقدرات الوطنية والإقليمية.

This has a positive impact on participants, which results in increased access to loans for producers.
ولهذا أثر إيجابي على المشاركين، إذ يؤدي إلى زيادة حصول المنتجين على القروض.

Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment essential to the full development of national and regional potential.
فلتنفيذها أثر إيجابي على تعزيز بيئة أكثر تعاوناً لا غنى عنها لتحقيق التنمية الكاملة للإمكانيات الوطنية والإقليمية.

It is critical for enhancing enterprise and national-level productivity as it has a positive impact on the longevity of the earnings, quality of life and the socio-economic development of the country.
وتعد هذه السياسة بالغة الأهمية لتعزيز الإنتاجية على صعيد المؤسسة وعلى الصعيد الوطني، لما لها من أثر إيجابي على دوام المكاسب ونوعية الحياة وتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلد.

Implementation of limited disarmament programmes has a positive impact on the socioeconomic situation of Armenia.
ولتنفيذ برامج محدودة لنزع السلاح أثر إيجابي على الحالة الاجتماعية والاقتصادية في أرمينيا.

Involving women in projects has a positive impact on women's position and status in the community.
لذا ينطوي على إشراك النساء في المشاريع أثر إيجابي في مكافحة المرأة ووضعها في المجتمع.

Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment, essential to the full development of national and regional potential.
ولتنفيذها أثر إيجابي في توطيد أركان بيئة تتسم بقدر أكبر من التعاون، مما هو ضروري للتطوير التام للإمكان الوطني والإقليمي.

56. Decentralization and delegation of authority to the field has a positive impact on the strengthening of the resident coordinator system and on greater cooperation among United Nations system organizations.
٥٦ - كان لتحقيق اللامركزية وتفويض السلطة للميدان أثر إيجابي في تعزيز نظام المنسﱢق المقيم وزيادة التعاون بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

This approach offers the best prospects for ensuring that the political process has a positive impact on the security situation.
ويوفر هذا النهج أفضل الفرص لضمان تأثير العملية السياسية تأثيرا إيجابيا على الحالة الأمنية.

Strengthening the international legal regime undoubtedly has a positive impact on the realization of each of the Organization's fundamental principles.
ولا شك أن لتعزيز النظام القانوني الدولي تأثيرا إيجابيا على تحقيق كل مبدأ من المبادئ الأساسية للمنظمة.

South-South cooperation has a positive impact on the development process.
إن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أثرا إيجابيا على عملية التنمية.

301. Another study found that the Family Grant Program has a positive impact on municipal revenues, as higher family income spurs the circulation of money in the locality.
301- وأظهرت دراسة أخرى أن لبرنامج منحة الأسرة أثراً إيجابياً على عائدات البلدية، حيث إن دخل الأسرة الأعلى يحرك دورة المال في البلدية.

Apparently, our common understanding of the process has a positive impact on the success rate of the procedure.
حول مخاوفك حتى الآن على ما يبدو، فهمنا المشترك للعملية له تأثير إيجابي على معدل نجاح العملية

We must understand that enhancing the implementation of one human right has a positive impact on the enjoyment of others, indeed of all human rights, and that all human rights are equally important.
ولا بد لنا أن نفهم أن تعزيز تنفيذ حق من حقوق الإنسان يؤثر بشكل إيجابي على التمتع بالحقوق الأخرى، بل وكل حقوق الإنسان، وأن كل حقوق الإنسان متساوية الأهمية.