"has appointed" - Translation from English to Arabic

• عين
• وعينت
• وقد عينت
• عيّن
• عيَّن
• عيّنت
• وعين
• عيﱠن
• وعيَّنت
• وعيّن
• وعيّنت
• وعيَّن
• وعيﱠن
• قد عينت
• تعيين

The Secretary-General has appointed five experts to meet on a regular basis;
وقد عين الأمين العام خمسة خبراء، على أن يجتمعوا بصورة منتظمة؛

UNMIL has appointed a focal point to ensure that all discussions and planning with the Government in this regard is documented.
وعينت البعثة منسقا لكفالة توثيق جميع المناقشات وعمليات التخطيط مع الحكومة في هذا الصدد.

The Government has appointed a panel to review the commission's report and to make recommendations for necessary actions.
وقد عينت الحكومة مجلساً لمراجعة تقرير اللجنة والتوصية بما يلزم اتخاذه من إجراءات.

Montenegro has appointed a Special Prosecutor for Organized Crime to ensure furthering its efforts in this field.
وقد عيّن الجبل الأسود مدعياً عاماً خاصاً بالجريمة المنظمة لضمان مواصلة جهوده في هذا المجال.

A party is not precluded from raising such a plea by the fact that it has appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator.
ولا يُمنع الطرف من تقديم ذلك الدفع لكونه عيَّن محكَّما أو شارك في تعيينه.

To increase the focus on safety issues, the Department has appointed a Transport Safety Officer at Headquarters.
وسعيا إلى زيادة التركيز على مسائل السلامة، عيّنت الإدارة مسؤولا عن سلامة النقل في المقر.

The new President has appointed a Cabinet composed of 20 ministers and six vice-ministers, three of whom are women.
وعين الرئيس الجديد حكومة مكونة من 20 وزيرا وستة نواب وزراء، منهم ثلاث نساء.

The President of the Republic has appointed SEPREM to coordinate this effort.
وقد عين رئيس الجمهورية أمانة الرئاسة لشؤون المرأة لتنسيق هذه الجهود.

Governor Axtell has appointed a new Sheriff: Dan Nodeen.
الحاكم آكستيل عين دان نودين شريفا جديدا للبلدة

In order to avoid this, the Statute provides that the accused who has appointed defence counsel of his or her choosing is barred from requesting retrial.
ولهذه الغاية، ينص النظام الأساسي على أنه لا يجوز للمتهم الذي عين محامي دفاع من اختياره أن يطلب إعادة محاكمته.

The government has appointed an increasing number of women to high-ranking positions.
وعينت الحكومة عدداً متزايداً من النساء في الوظائف المرموقة.

An anti-corruption unit has been established in the Office of the Attorney-General, and the Supreme Court has appointed judges to an anti-corruption tribunal.
وأُنشئت، في مكتب المدعي العام، وحدة لمكافحة الفساد، وعينت المحكمة العليا قضاة لمحكمة خاصة بمكافحة الفساد.

The Commission has appointed as Registrar Ms. Bette E. Shifman, Principal Legal Counsel of the Permanent Court of Arbitration.
وعينت اللجنة السيدة بات شيفمان، المستشارة القانونية الرئيسية لمحكمة التحكيم الدائمة رئيسة قلم.

The Government has appointed the National Council to Reduce Violence against Women and their Children, which is developing a national plan to reduce violence against women.
وقد عينت الحكومة المجلس الوطني للحد من العنف ضد المرأة وأطفالها، والذي يقوم بوضع خطة وطنية للحد من العنف ضد المرأة.

Israel is participating in the latter and has appointed an Israeli to participate.
وتشارك إسرائيل في الفريق الأخير، وقد عينت إسرائيليا للمشاركة فيه.

The Secretary-General has appointed John Reginald Dumas of Trinidad and Tobago as his Special Adviser on Haiti.
عيّن الأمين العام جون رينالد دوما، أحد مواطني ترينيداد وتوباغو، مستشارا خاصا له لشؤون هايتي.

The Storting has appointed a human rights committee to prepare and present a draft of a revision with a view to strengthening the position of human rights in the Constitution.
وقد عيَّن البرلمان لجنة لحقوق الإنسان بغية إعداد وتقديم مشروع تنقيح بقصد تعزيز وضع حقوق الإنسان في الدستور.

Instead, MONUC has appointed a focal point who produces a weekly report based on inputs from relevant divisions;
وبدلا من ذلك، عيّنت البعثة منسقا يعدّ تقريرا أسبوعيا بالاستناد إلى ما يرد من الشُعَب المعنية من مدخلات؛

The President has appointed a high-level National Task Force for the northern province which will implement the programme of reconstruction and rehabilitation.
وعين الرئيس فرقة عمل وطنية رفيعة المستوى معنية بالإقليم الشمالي وكلفها بتنفيذ برنامج الإعمار والإصلاح.

37. On the other hand, the new President of the Islamic Republic of Iran has appointed a woman as one of eight Vice-Presidents.
٣٧ - ومن ناحية أخرى، عيﱠن الرئيس الجديد لجمهورية إيران اﻹسلامية امرأة كنائبة للرئيس من أصل نوابه الثمانية.

The Chamber has appointed Judge Bennouna as pre-appeal judge.
وعيَّنت الدائرة القاضي بنونة كقاض للإجراءات التمهيدية للاستئناف.

The President has appointed a Director for Public Service Reform who reports directly to him.
وعيّن الرئيس مديرا لإصلاح الخدمة العامة يرفع تقاريره إليه مباشرة.

The Government has appointed an inter-ministerial coordinating body responsible for its implementation.
وعيّنت الحكومة هيئة تنسيق مشتركة بين الوزارات، مسؤولة عن تنفيذ الخطة المذكورة.

UNDP has appointed an interim fund manager to oversee the closure of the Fund.
وعيَّن البرنامج الإنمائي نائبا لمدير الصندوق للإشراف على إغلاقه.

The African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the traditional ruling party, has appointed the current interim President, Malam Bacai Sanha, as its candidate for the presidential elections.
وعيﱠن الحزب اﻷفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس اﻷخضر، وهو الحزب الحاكم التقليدي، الرئيس المؤقت الحالي السيد مالام باكاي سانها مرشحه للانتخابات الرئاسية.

It should be noted that the United Nations has appointed an Executive Coordinator for Common Services and ACC member organizations will be interested in the outcome of the ongoing review by the United Nations of existing practices in the 11 service areas selected.
ومن الجدير بالملاحظة أن اﻷمم المتحدة قد عينت منسقا تنفيذيا للخدمات المشتركة وستكون المنظمات اﻷعضاء في لجنة التنسيق اﻹدارية مهتمة بنتيجة الاستعراض الجاري الذي تجريه اﻷمم المتحدة للممارسات القائمة في مجالات الخدمات المختارة التي يبلغ عددها ١١.

In this regard, the Presidency has appointed a boundary demarcation committee and reappointed the Abyei Area Administration and Council.
وفي هذا الصدد، عينت الرئاسة لجنة لترسيم الحدود وأعادت تعيين إدارة منطقة أبيي ومجلسها.