"has audited the financial statements" - Translation from English to Arabic

• بمراجعة البيانات المالية
• بمراجعة حسابات البيانات المالية
• مراجعة للبيانات المالية
• العمليات وراجع

:: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of 19 organizations plus the United Nations peacekeeping operations.
:: قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية واستعرض عمليات 19 منظمة بالإضافة إلى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of UN-Women for the year ended 31 December 2013.
واضطلع المجلس بمراجعة البيانات المالية للهيئة وباستعراض عملياتها للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the year ended 31 December 2013.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة واستعراض عملياته عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013.

The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Compensation Commission (UNCC) for the biennium ended 31 December 2007.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية المتعلقة بلجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Board has audited the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2007.
قام المجلس بمراجعة البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Compensation Commission (UNCC) for the biennium ended 31 December 2005.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية المتعلقة بلجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن الفتــرة مــن 1 كانون الثاني/ينايــر 1998 إلــى 31 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 1998 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium 2000-2001.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن فتــرة السنتين 2000-2001.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium 2000-2001.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للبرنامج الإنمائي عن فترة السنتين 2000-2001.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium 2000-2001.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2000-2001.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2009.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية المتعلقة بلجنة الأمم المتحدة للتعويضات وباستعراض عملياتها عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Board has audited the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2005.
قام المجلس بمراجعة البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

1. In accordance with paragraph 22 of the statute of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period 1 January 1993 to 31 December 1993.
١ - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن الفترة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Office for Project Service (UNOPS) for the biennium ended 31 December 2007.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2007.
تقرير مجلس مراجعي الحسابات قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the year ended 31 December 2007.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium ended 31 December 2007.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان (صندوق السكان) لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium ended 31 December 2009.
قام مجلس مراجعي الحسابات (المجلس) بمراجعة حسابات البيانات المالية واستعرض عمليات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the biennium ended 31 December 2007.
أجرى مجلس مراجعي الحسابات مراجعة للبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the year ended 31 December 2009.
استعرض مجلس مراجعي الحسابات العمليات وراجع عمليات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.