"has become a" - Translation from English to Arabic

• وقد أصبح
• وأصبح
• قد أصبحت
• وقد أصبحت
• قد أصبح
• أصبح يشكل
• أصبح من
• لقد أصبح
• أصبحت من
• لقد أصبحت
• تحول إلى
• أصبح يمثل
• بات يشكل
• أصبحت تمثل
• تحولت إلى

Making those international conventions applicable in this country has become a principle in the law-making process in Viet Nam.
وقد أصبح العمل على تطبيق هذه الاتفاقيات في البلد مبدأ في عملية إصدار القوانين في فييت نام.

International human rights law has become a standing subject in university curricula.
وأصبح القانون الدولي لحقوق الإنسان مادة مستقلة في المناهج الدراسية الجامعية.

You can see that the predicted global crisis has become a reality.
وبوسعكم أن تروا أن الأزمة العالمية المتوقعة قد أصبحت حقيقة ماثلة.

In recent years the international environmental movement has become a platform for youth mobilization and action on environmental issues.
وقد أصبحت الحركة البيئية الدولية في الأعوام الأخيرة منبراً لتعبئة الشباب ودفعه للعمل في مجال المسائل البيئية.

Atsomepoint, maybe we accept that the dream has become a nightmare.
في نقطة ما ربما نتقبل أن الحلم قد أصبح كابوساً

Dealing with the consequences has become a very heavy burden for Ukraine.
والتصدي لهذه النتائج أصبح يشكل عبئا ثقيلا للغاية على كاهل أوكرانيا.

Moreover, it has become a common practice to consume water, which does not meet hygienic requirements.
وعلاوة على ذلك فقد أصبح من الممارسات المألوفة شرب الماء الذي لا تتوافر فيه الشروط الصحية.

South-South cooperation has become a potential instrument for accelerating the effective integration of developing countries into the global economy.
لقد أصبح التعاون فيما بين بلدان الجنوب أداة يمكن استعمالها للتعجيل بإدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

Space weather has become a topic of interest to society that increasingly depends on satellites for day-to-day activities.
وقد أصبح المناخ الفضائي موضوعاً يهم مجتمعاً يعتمد بصورة متزايدة على السواتل في أنشطة حياته اليومية.

This has become a bigger barrier to trade than tariffs.
وقد أصبح هذا عائقاً يفوق التعريفات الجمركية أمام التجارة.

originally scheduled as research; has become a series of country-level evaluations.
بُرمج في البداية باعتباره بحثا؛ وأصبح مجموعة من التقييمات القطرية.

The platform has become a primary reference point and broker for knowledge on gender in the Spanish-speaking region.
وأصبح هذا المشروع نقطة مرجعية رئيسية، ووسيطاً للمعرفة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في المنطقة الناطقة بالإسبانية.

It has become a global issue due to its extensive spread to countless communities around the world.
وهي قد أصبحت قضية عالمية بسبب انتشارها الواسع في مجتمعات لا حصر لها حول العالم.

This organization, uniting some 140 States, has become a trade and economic counterpart of the United Nations.
فهذه المنظمة، التي توحد بين حوالي 140 دولة، قد أصبحت نظيرا تجاريا واقتصاديا للأمم المتحدة.

It hinders economic development and has become a major security issue in the region and beyond.
فهي تعوق التنمية الاقتصادية وقد أصبحت قضية أمنية رئيسية في المنطقة وخارجها.

That issue has become a focus of our cooperation with UNECE and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
وقد أصبحت تلك المسألة محور تعاوننا مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا وإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

We think that that has become a new and promising field of modern diplomacy, putting the emphasis on conflict prevention.
نعتقد بأن ذلك قد أصبح مجالا جديدا وواعدا للدبلوماسية الحديثة، يركز على منع نشوب الصراعات.

Both databases are regularly updated, reflecting the fact that the new knowledge management system has become a standard practice.
ويجري استكمال كل من قاعدتي البيانات بانتظام، مما يدل على أن النظام الجديد لإدارة المعارف قد أصبح ممارسة معتادة.

This has become a threat to global trade and a factor, for instance, in insurance costs.
وهذا أصبح يشكل تهديدا للتجارة العالمية، وعاملا، على سبيل المثال، في تكاليف التأمين.

Through his extraordinary actions and personality, he has become a moral compass that we can all look up to.
لقد أصبح من خلال أعماله الرائعة وشخصيته المتميزة بوصلة أخلاقية يمكننا أن نتطلع جميعا إليها.

Through decades of evolution and development, the international non-proliferation regime has become a crucial part of the global security architecture.
لقد أصبح النظام الدولي لعدم الانتشار خلال عقود من النشوء والتطور جزءا بالغ الأهمية من الهيكل الأمني العالمي.

The question of Africa's development has become a priority for most countries on the continent.
إن مسألة تنمية أفريقيا أصبحت من الأولويات لمعظم بلدان القارة.

Unilateralism has become a less productive option, even for the more powerful.
لقد أصبحت الانفرادية خيارا غير منتج، حتى بالنسبة للدول اﻷكثر قوة.

Their role has been, and remains, essential to help revive what has become a stagnant peace process.
فلقد كان دورهم ولا يزال ضروريا للمساعدة في إحياء ما تحول إلى عملية سلام راكدة.

The annual address of the President of the Court to the General Assembly has become a welcome practice and a highlight of the item’s consideration by the Assembly.
والخطاب السنوي الذي يدلي به رئيس المحكمة أمام الجمعية العامة أصبح يمثل ممارسة تلقى الترحيب وضوءا قويــا يسلط علــى البند لدى نظر الجمعية العامة فيه.

Although peacekeeping has become a core activity of the Organization, individual peacekeeping operations are, by their very nature, temporary.
وبالرغم من أن حفظ السلام بات يشكل نشاطا أساسيا من أنشطة المنظمة، فإن فرادى عمليات حفظ السلام مؤقتة بحكم طابعها.

It is another aspect of environmental concerns that has become a major constraint for development and a potential source of conflict among countries of the Middle East.
وهو يمثل جانبا آخر من الشواغل البيئية التي أصبحت تمثل عائقا كبيرا أمام التنمية وأحد اﻷسباب التي قد تؤدي الى حدوث منازعات بين البلدان في الشرق اﻷوسط.

The Committee is concerned about reports that the Czech Republic has become a country of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ما تتناقله الأنباء من أن الجمهورية التشيكية قد تحولت إلى بلد منشأ وعبور ووصول للنساء والفتيات المتجر بهن.