"has been appointed representative of" - Translation from English to Arabic

• قد عين ممثلا
• قد عُين ممثلا
• قد عُيِّن ممثلاً
• قد تم تعيين

Honduras: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Honduras signed on 4 November 1994 stating that Mr. Gerardo Martinez Blanco has been appointed representative of Honduras on the Security Council, Mr. Julio Rendón Barnica deputy representative and Mr. Marco Antonio Suazo and Ms. Consuelo María Maas alternate representatives.
ايطاليا: وثائق تفويض موقعة في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، من وزير خارجية ايطاليا، تذكر أن السيد فرانسيسكو باولو فولشي قد عين ممثلا لايطاليا في مجلس اﻷمن، والسيد لورنزو فيرارين نائبا للممثل، والسيد غوليو ترزي دي سانت اغاتا، والسيد باولو كاساريدي والسيد إليو منزيوني ممثلين مناوبين.

Italy: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Italy signed on 9 December 1994 stating that Mr. Francesco Paolo Fulci has been appointed representative of Italy on the Security Council, Mr. Lorenzo Ferrarin deputy representative and Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata, Mr. Paolo Casardi and Mr. Elio Menzione alternate representatives.
هندوراس: وثائق تفويض موقعة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، من وزير الشؤون الخارجية لهندوراس، تذكر أن السيد جيراردو مارتينيز بلانكو قد عين ممثلا لهندوراس في مجلس اﻷمن، والسيد جوليو رندون بارنيكا نائبا للممثل، والسيد ماركو انطونيو سوازو والسيدة كونسويلو ماريا ماس ممثلين مناوبين. ــ ــ ــ ــ ــ

Rwanda: Credentials from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda signed on 17 December 1993 stating that Mr. Jean Damascène Bizimana has been appointed representative of Rwanda on the Security Council and Mr. Chaste Abimana deputy representative.
نيجيريا: وثائق تفويض موقعة في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ من وزير خارجية نيجيريا، تذكر أن السيد ابراهيم أ. غمباري قد عين ممثلا لنيجيريا في مجلس اﻷمن، والسيد ايزاك إ.

Mali: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Mali, signed on 20 December 1999, stating that Mr. Moctar Ouane has been appointed representative of Mali on the Security Council and Mr. Sékou Kasse, Mr. Cheickna Keita, Mr. Issouf Oumar Maiga, Mr. Illalkamar Ag Oumar and Mr. Mahamane Maiga alternate representatives.
مالــي: وثائق تفويض من وزير خارجية مالي موقعة في ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١ تبين أن السيد مختار أوين قد عُين ممثلا لمالي في مجلس اﻷمن وأن كلا من السيد سيكو كاسي وشيكنا كيتا وإيسوف أومار ميغا وإلﱠكمار أق أومار ومحمد ميغا قد عُين ممثلا مناوبا

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 28 November 2002, by the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of France, stating that Mr. Jean Rochereau de La Sablière has been appointed representative of France on the Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن يود الأمين العام الإبلاغ بأنه تلقى وثائق تفويض وقعها رئيس فرنسا ورئيس وزرائها ووزير خارجيتها تبين أن السيد جان روشورو دي لاسابليير قد عُين ممثلا لفرنسا في المجلس.

Indonesia: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, signed on 23 November 2006, stating that Rezlan Ishar Jenie has been appointed representative of Indonesia on the Security Council, Adiyatwidi Adiwoso Asmady and Hasan Kleib, deputy representatives, and Rachmat Budiman and Yayan G. H. Mulyana, alternate representatives.
إندونيسيا: وثائق تفويض من وزير خارجية إندونيسيا، موقعة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، تفيد بأن رزلان إيشار جيني قد عُيِّن ممثلاً لإندونيسيا في مجلس الأمن، وأن أدِياتويدي أديووسو أصمدي وحسن كليب قد عُيِّنا نائبين للممثل، وأن رحمت بوديمان ويايان غ. هـ.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 24 May 1999 by the Minister, Ad Interim, for Foreign Relations of the Federative Republic of Brazil stating that Gelson Fonseca Jr. has been appointed representative of Brazil on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يرغب اﻷمين العام في اﻹبلاغ بأنه تلقى وثائق تفويض موقعة بتاريخ ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ من قبل وزير الخارجية بالنيابة لجمهورية البرازيل الاتحادية تفيد بأن السيد جيلسون فونسيكا اﻹبن قد عين ممثلا للبرازيل في مجلس اﻷمن.

Egypt: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Egypt, signed on 28 November 1995, stating that Mr. Nabil Elaraby has been appointed representative of Egypt on the Security Council, Mr. Soliman Awaad, deputy representative and Mr. Maged Abd Elaziz, Mr. Hesham Elzimity, Mr. Abdel Rahman Salah and Mr. Hussein Mubarak alternate representatives.
مصر: وثائق تفويض من وزير خارجية مصر، موقعة في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، تفيد بأن السيد نبيل العربي قد عين ممثلا لمصر فــي مجلــس اﻷمــن، والسيد سليمــان عــواد نائبـــا للممثل والسيد ماجد عبد العزيز، والسيد هشام الزميتي، والسيد عبد الرحمن صلاح والسيد حسين مبارك ممثلين مناوبين.

Republic of Korea: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, signed on 5 December 1995, stating that Mr. Soo Gil Park has been appointed representative of the Republic of Korea on the Security Council, Mr. Kyu Hyung Lee, Mr. Sung Joo Lee, Mr. Yung Woo Chun, Mr. Sung Nam Lim and Mr. Joon Kook Hwang alternate representatives.
جمهورية كوريا: وثائق تفويض من وزير خارجية جمهورية كوريا، موقعة في ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، تفيد بأن السيد سو غيل بارك قد عين ممثلا لجمهورية كوريا في مجلس اﻷمن، والسيد كيو هيونغ لي، والسيد سونغ جو لي والسيد يونغ وو تشون والسيد سونغ نام ليم والسيد جون كوك هوانغ ممثلين مناوبين.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 12 June 1997 by the Minister for Foreign Affairs of Sweden stating that Mr. Hans Dahlgren, has been appointed representative of Sweden on the Security Council.
عملا بأحكام المادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يبلغ عن استلامه وثائق تفويض موقعة في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧ من جانب وزير خارجية السويد يذكر فيها أن السيد هانس دالغرن قد عين ممثلا للسويد في مجلس اﻷمن.

Nigeria: Credentials from the Minister of External Affairs of Nigeria signed on 7 December 1993 stating that Mr. Ibrahim A. Gambari has been appointed representative of Nigeria on the Security Council, Mr. Isaac E. Ayewah and Mr. S. A. Otuyelu deputy representatives and Mr. Martin Uhomoibhi, Mr. P. A. Egunsola, Mr. A. B. Gwary and Miss R. O. Daio alternate representatives.
رواندا: وثائق تفويض موقعة في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ من وزير الشؤون الخارجية والتعاون برواندا، تذكر أن السيد جان داماسان بيزيمانا قد عين ممثلا لرواندا في مجلس اﻷمن، والسيد شاست أبيمانا نائبا للممثل.

Indonesia: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia signed on 6 December 1994 stating that Mr. Nugroho Wisnumurti has been appointed representative of Indonesia on the Security Council, Mr. Markarim Wibisono deputy representative and Mr. Mohammad Jusuf, Mr. T. A. Samodra Sriwidjaja, Mr. Bambang Prayitno and Mr. Mohammad Hamzah Thayeb alternate representatives.
بوتسوانا: وثائق تفويض موقعة في ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، من وزير الشؤون الخارجية لبوتسوانا، تذكر أن السيد ليغوايلا ج. ليغوايلا قد عين ممثلا لبوتسوانا في مجلس اﻷمن، والسيد موثوسي نغووي نائبا للممثل، والسيد أوسكار موتسواجاي، والسيد تندكاني إي. ماليبسوا والسيد تبيليلو أ. بوانغ ممثلين مناوبين.

Philippines: Credentials from the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines, signed on 28 November 2003, stating that Mr. Lauro L. Baja, Jr., has been appointed representative of the Philippines on the Security Council, Mr. Bayani S. Mercado, deputy representative, and Mr. Leslie B. Gatan, Mr. Ancleto Rei A. Lacanilao and Ms. Ma.
الفلبين: وثائق تفويض من وزير خارجية الفلبين موقعة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، تفيد بأن السيد لاورو ل. باجا الإبن قد عين ممثلا للفلبين في مجلس الأمن وأن السيد باياني س. مركادو قد عين نائبا له وأن السيد ليسلي ب. غاتان والسيد أنكلتو راي أ.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 1 July 2004 by the Secretary of State of the United States of America, stating that Mr. John C. Danforth has been appointed representative of the United States of America on the Security Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإبلاغ بأنه تلقى وثائق تفويض موقعة في 1 تموز/يوليه 2004 من وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية تفيد بأن السيد جون س. دانفورث قد عُين ممثلا للولايات المتحدة الأمريكية في مجلس الأمن.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 3 June 2003 by the Minister for Foreign Affairs of Chile, stating that Mr. Heraldo Muñoz has been appointed representative of Chile on the Security Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإبلاغ بأنه تلقى وثائق تفويض وقعها وزير خارجية شيلي بتاريخ 3 حزيران/يونيه 2003، تفيد بأن السيد هيرالدو مونيوز قد عُين ممثلا لشيلي في مجلس الأمن.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 26 June 2003, by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Mr. Wang Guangya has been appointed representative of China on the Security Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد بأنه قد تسلم وثائق تفويض، موقعة في 26 حزيران/يونيه 2003 من وزير خارجية الصين، تنص على أن السيد وانغ غوانغيا قد عُين ممثلا للصين في مجلس الأمن.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 21 July 2003 by the President of the Republic of Guinea stating that Mr. Alpha Ibrahima Sow has been appointed representative of Guinea on the Security Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد بأنه قد تسلم وثائق تفويض، موقعة في 21 تموز/يوليه 2003 من رئيس جمهورية غينيا، تنص على أن السيد ألفا إبراهيما ساو قد عُين ممثلا لغينيا في مجلس الأمن.

Italy: Credentials from the Vice President of the Council of the Ministers and Minister for Foreign Affairs of Italy, signed on 21 November 2006, stating that Marcello Spatafora has been appointed representative of Italy on the Security Council, Aldo Mantovani, deputy representative, and Francesco Azzarello and Massimo Marotti, alternate representatives.
إيطاليا: وثائق تفويض من نائب رئيس مجلس وزراء إيطاليا ووزير خارجيتها، موقعة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، تفيد بأن مارتشيلو سباتافورا قد عُيِّن ممثلاً لإيطاليا في مجلس الأمن، وأن ألدو مانتوفاني قد عُيِّن نائباً للمثل، وأن فرانشيسكو أدزاريلو وماسيمو ماروتي قد عُيِّنا ممثلين مناوبين.

Panama: Credentials from the First Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, signed on 13 December 2006, stating that Ricardo Alberto Arias has been appointed representative of Panama on the Security Council, Giancarlo Soler Torrijos, deputy representative, and Nils Castro, alternate representative.
بنما: وثائق تفويض من النائب الأول لرئيس بنما ووزير خارجيتها، موقعة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006، تفيد بأن ريكاردو ألبيرتو أرياس قد عُيِّن ممثلاً لبنما في مجلس الأمن، وأن جيانكارلو سولر توريخوس قد عُيِّن نائباً للمثل، وأن نيلس كاسترو قد عُيِّن ممثلاً مناوباً.

Belgium: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Belgium, signed on 22 December 2006, stating that Johan C. Verbeke has been appointed representative of Belgium on the Security Council, Olivier Belle, deputy representative, and Karl Dhaene, Bart Lammens, Delphine Delieux, Pierre Cartuyvels, William Roelants de Stappers, Christophe Payot, Axel Kenes, Karen Van Vlierberge and Peter Van Kemseke, alternate representatives.
بلجيكا: وثائق تفويض من وزير خارجية بلجيكا، موقعة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، تفيد بأن يوهان فربيكي قد عُيِّن ممثلاً لبلجيكا في مجلس الأمن، وأن أوليفيي بيل قد عُيِّن نائباً للممثل، وأن كارل دائين، وبارت لامون ودلفين دوليو وبيير كارتويفيل وويليام رولان دو ستابير وكريستوف بايو وأكسيل كين وكارين فان فليربرغ وبيتر فان كيمسيكي قد عُيِّنوا ممثلين مناوبين.

Japan: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Japan, signed on 6 December 1996, stating that Mr. Hisashi Owada has been appointed representative of Japan on the Security Council, Mr. Masaki Konishi deputy representative and Mr. Nobuyasu Abe, Mr. Toshihiro Takahashi and Mr. Akio Tanaka alternate representatives.
اليـابـان: وثائق تفويض واردة من وزير خارجية اليابان، موقعة في ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، تنص على أنه قد تم تعيين السيد هيساشي أوادا ممثلا لليابــان في مجلــس اﻷمــن، والسيد ماساكي كونيشي نائبا للممثل، والسيد نوبوياسو آبي والسيد توشيهيرو تاكاهاشي والسيد آكيـو تاناكا ممثلين مناوبين.