"has been authorized by the general assembly" - Translation from English to Arabic

• تأذن الجمعية العامة
• الميزانية أذنت بها الجمعية العامة

(ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
' 2` تقيد الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الاشتراكات على الدول الأعضاء.

(ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
' 2` تقيد الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضاء.

(ii) For purposes of financial statements, income is recognized when an assessment to Member States has been authorized by the General Assembly.
' ٢` ﻷغراض البيانات المالية، لا تثبت اﻹيرادات إلا عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة اﻷنصبة على الدول اﻷعضاء.

9. The Advisory Committee is of the opinion that the limited budgetary authority to the Secretary-General has been authorized by the General Assembly on an experimental basis and that its formal establishment as a mechanism, as requested by the Secretary-General, is a policy decision to be made by the Member States.
9 - وترى اللجنة الاستشارية أن السلطة التقديرية المحدودة الممنوحة للأمين العام بشأن الميزانية أذنت بها الجمعية العامة على أساس تجريبي، وأن إرساءها رسميا كآلية، حسب طلب الأمين العام، قرار يتعلق بالسياسات ينبغي أن تتخذه الدول الأعضاء.

Income is now recognized for financial statement purposes only when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
ولا يتم اﻵن إثبات اﻹيرادات ﻷغراض البيانات المالية إلا عندما تأذن الجمعية العامة بتقسيمها على الدول اﻷعضاء.

(ii) For purposes of the financial statements, income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly and notifications of assessment have been issued by the Secretariat for the financial period.
`2 ' يتم إثبات الإيرادات لأغراض البيانات المالية عندما تأذن الجمعية العامة بتقسيمها على الدول الأعضاء وتصدر الأمانة العامة إشعارات بتقسيم الأنصبة للفترة المالية المعنية.

(ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly and notifications of assessment have been issued by the Secretariat for the financial period.
' 2` تثبت الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضاء وتصدر الأمانة العامة إشعارات بتقسيمها للفترة المالية.

(ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
' 2` تثبت الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضاء وتصدر الأمانة العامة إشعارات بتقسيمها للفترة المالية.

9. The Advisory Committee is of the opinion that the limited budgetary authority to the Secretary-General has been authorized by the General Assembly on an experimental basis and that its formal establishment as a mechanism, as requested by the Secretary-General, is a policy decision to be made by the Member States.
9 - وترى اللجنة الاستشارية أن السلطة التقديرية المحدودة الممنوحة للأمين العام بشأن الميزانية أذنت بها الجمعية العامة على أساس تجريبي، وأن إرساءَها رسميا كآلية، حسب طلب الأمين العام، قرارٌ يتعلق بالسياسات ينبغي أن تتخذه الدول الأعضاء.