"has been issued" - Translation from English to Arabic

• وقد صدر
• وقد صدرت
• وصدر
• قد صدر
• قد صدرت
• فقد صدر
• تم إصدار
• وتم إصدار
• ولم يصدر
• لم يصدر
• قد صدرا
• وقد أصدر
• وقد أصدرت
• قد أصدر
• قد أُصدر

This has been issued to mainstream organisations that come into contact with ethnic minority victims and perpetrators of domestic violence.
وقد صدر هذا الدليل لفائدة المنظمات الرئيسية التي تتواصل مع ضحايا ومرتكبي جرائم العنف المنزلي من الأقليات العرقية.

Part 1 of the revised draft outcome document has been issued and is available on the Web site of the Financing for Development Office < www.un.org/esa/ffd/ > .
وقد صدر الجزء 1 من مشروع الوثيقة الختامية المنقحة، وهو متاح على الموقع الشبكي لمكتب تمويل التنمية.

Guidance has been issued for project approval processes and project board modalities.
وقد صدرت توجيهات لعمليات الموافقة على المشاريع وأساليب عمل مجلس المشاريع.

Guidance has been issued for the project approval and project board modalities.
وقد صدرت توجيهات للموافقة على المشاريع وأساليب عمل مجالس المشاريع.

The High Commissioner's response to the audit recommendations has been issued as an addendum to this document.
وصدر ردّ المفوض السامي بشأن توصيات المراجعة في إضافة إلى هذه الوثيقة.

If, however, a refusal-of-entry or expulsion order has been issued, the alien may be detained for at most two months unless there are exceptional grounds for a longer period.
ولكن، إذا كان قد صدر أمر بمنع الدخول أو بالطرد، يجوز احتجاز الأجنبي لمدة شهرين كحد أقصى ما لم توجد أسباب استثنائية تبرر الاحتجاز لفترة أطول.

A second RFP has been issued for the compilation of a database of UNHCR knowledge and document management, which UNHCR would like to put in place.
وقد صدر طلب مقترحات ثان من أجل تجميع قاعدة بيانات خاصة بمعارف المفوضية وإدارة الوثائق، وهي قاعدة تود المفوضية إنشاءها.

Addendum 2 contains other proposed amendments to the Kyoto Protocol, which has been issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.2;
تتضمن الإضافة 2 تعديلات أخرى مقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو. وقد صدرت بوصفها الوثيقة FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.2؛

Secretary-General’s bulletin ST/SGB/1999/4, entitled “Family and child support obligations of staff members”, has been issued and is being implemented.
وقد صدرت نشرة اﻷمين العام ST/SGB/1999/4، المعنونة " التزامات الموظفين بدعم أسرهم وأطفالهم " ، ويجري تنفيذها.

The study has been issued as a working paper and will appear as a sales publication in 2004.
وقد صدرت هذه الدراسة كورقة عمل وسوف تنشر كمنشور للبيع في عام 2004.

A detailed description of the initiative has been issued as an information paper of the Agency.
وصدر وصف مفصل للمبادرة كورقة معلومات للوكالة.

If the application has been rejected by the Asylum Service and the Refugee Reviewing Authority and a deportation order has been issued, one can also be detained.
ويمكن أيضاً احتجازه إذا رفضت دائرة اللجوء وسلطة استعراض اللاجئين الطلب المقدم وصدر أمر بالترحيل.

The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
وقد جاءت التعديلات المؤقتة بأسباب قانونية إضافية لمنح تصريح إقامة لأجانب كان قد صدر في حقهم أمر نهائي برفض دخولهم إلى السويد أو بطردهم.

The SIM Card... has been issued to this college ID.
بطاقة الهاتف.. قد صدرت بهوية هذا الطالب

It has been issued as an independent United Nations document.
فقد صدر بوصفه وثيقة مستقلة من وثائق الأمم المتحدة.

Each of the replies has been issued as a document of the Security Council, as indicated below:
وقد تم إصدار كل واحد من هذه الردود بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن على النحو المبين أدناه:

The action plan has been issued as a United Nations document.
وتم إصدار خطة العمل بوصفها وثيقة للأمم المتحدة.

No arrest warrant has been issued to date in the legal investigation.
ولم يصدر حتى اﻵن أمر بالقبض عليه في سياق التحقيق القضائي.

Since the trial has not yet started, no ruling against the two defendants has been issued.
إن المحاكمة لم تبدأ بعد وبالتالي لم يصدر عنها حكم بإدانة المتهمين.

This may be particularly the case when an invitation to the preselection proceedings or a request for proposals has been issued but no applications or proposals were submitted, or all proposals were rejected by the contracting authority, and when, in the judgement of the contracting authority, issuing a new request for proposals would be unlikely to result in a project award.
ويمكن أن يكون هذا هو الحال بوجه خاص عندما تكون الدعوة الى اتخاذ اجراءات الاختيار اﻷولي أو طلب الاقتراحات قد صدرا ولكن لم تقدم أي طلبات أو اقتراحات ، أو عندما تكون الهيئة المتعاقدة قد رفضت جميع الاقتراحات ، وكذلك عندما ترى الهيئة المتعاقدة أن من غير المرجح أن يسفر اصدار طلب جديد لتقديم اقتراحات عن ارساء المشروع .

Each of the replies has been issued as a document of the Security Council in chronological order of their receipt, as indicated below:
وقد أصدر كل من الردود بصفتة وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن، مع اتباع التسلسل الزمني لتلقيها، وذلك على النحو المبين أدناه:

A new set of guidelines on transport equipment has been issued.
وقد أصدرت مجموعة جديدة من المبادئ التوجيهية بشأن نقل المعدات.

If more than one original of the nonnegotiable document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity;
وإذا كان قد أصدر أكثر من نسخة أصلية واحدة من المستند غير القابل للتداول، فيكفي تسليم نسخة أصلية واحدة، ولا يعود للنسخ الأصلية الأخرى أي مفعول أو صلاحية؛

If more than one original of the non negotiable document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity;
وإذا كان قد أُصدر أكثر من نسخة أصلية واحدة من المستند غير القابل للتداول، فيكفي تسليم نسخة أصلية واحدة ولا يعود للنسخ الأصلية الأخرى أي مفعول أو صلاحية؛