"has been reduced" - Translation from English to Arabic

• تم تخفيض
• قد انخفض
• جرى تخفيض
• وتم تخفيض
• وقد خفض
• وانخفض
• خُفضت
• قد خفض
• وقد انخفض
• وقد خفضت
• تم خفض
• قد انخفضت
• خُفِّض
• وقد انخفضت
• قد خفضت

Since then, the average duration of medical treatment has been reduced from 21 months to 6 months.
ومنذ ذلك الحين، تم تخفيض متوسط مدة العلاج الطبي من 21 شهراًً إلى 6 أشهر.

The training is considered successful as the number of people on the Community Work scheme has been reduced from 176 in 2003, when the policy was introduced, to 36 people at the end of 2008.
ويعتبر التدريب ناجحا نظرا إلى أن عدد الأشخاص المسجلين في خطة الأعمال المجتمعية قد انخفض من 176 شخصا في عام 2003 تاريخ بدء العمل بالسياسة، إلى 36 شخصا في نهاية عام 2008.

As planned, the force has been reduced from three to two battalions.
وكما كان مقررا، جرى تخفيض القوة من ثلاث كتائب إلى كتيبتين.

The infant mortality rate has been reduced from 120 per 1,000 in 1977 to 20 per 1,000 now.
وتم تخفيض معدل وفيات الأطفال من 120 في الألف عام 1977 إلى 20 في الألف الآن.

Provision for international and local salaries has been reduced by a 5 per cent turnover factor.
وقد خفض المبلغ المدرج لمرتبات الموظفين الدوليين والمحليين بنسبة ٥ في المائة لمراعاة عامل دوران الموظفين.

Since independence, the illiteracy rate has been reduced by more than 40 per cent, and is now estimated at 20 per cent.
وانخفض معدل الأمية، منذ الاستقلال، بنسبة تفوق 40 في المائة، وتبلغ نسبة الأمية في الوقت الراهن حوالي 20 في المائة.

Despite the increased demands in connectivity, the global cost per transaction has been reduced, and this trend is expected to continue.
ورغم ازدياد الطلب في مجال الترابط، خُفضت التكلفة العالمية للعملية الواحدة، ويُتوقع استمرار هذا النمط.

At the same time, inflation has been reduced significantly and budget deficits are declining in a number of countries.
وفي الوقت نفسه تم تخفيض التضخم تخفيضا كبيرا كما أخذ عجز الميزانية ينخفض في عدد من البلدان.

In line with these efforts, the number of approved posts has been reduced from 391 to 345.
وتماشيا مع هذه الجهود، فقد تم تخفيض عدد الوظائف المعتمدة من 391 وظيفة إلى 345 وظيفة.

Since 1991, the total number of nuclear weapons storage facilities has been reduced fourfold, and the number of nuclear weapons stockpiles has been cut more than fivefold.
ومنذ عام 1991، تم تخفيض العدد الإجمالي لمرافق تخزين الأسلحة النووية بأربعة أضعاف، وتم تخفيض عدد المخزون من الأسلحة النووية بأكثر من خمسة أضعاف.

Performance indicators have shown that the length of time required for the approval of contracts has been reduced.
ودلت مؤشرات اﻷداء على أن طول الفترة اللازمة للموافقة على العقود قد انخفض.

A similar study of 62 items under phase III indicated that this figure has been reduced to seven days.
ودلت دراسة مشابهة ﻟ ٦٢ مادة في إطار المرحلة الثالثة، على أن هذا الرقم قد انخفض إلى ٧ أيام.

At the date of this response, the number of project budgets with lifetime budget overexpenditures has been reduced to six.
وحتى وقت إعداد هذا الرد كان عدد ميزانيات المشاريع التي حدث تجاوز في نفقاتها عن ميزانياتها طيلة عمرها قد انخفض إلى ستة.

Since 1990, the number of staff members working on defence-related projects in nuclear facilities of the Russian Federation has been reduced by a factor of 1.5.
ومنذ سنة 1990، جرى تخفيض عدد الموظفين العاملين في مشاريع تتعلق بالدفاع في المرافق النووية للاتحاد الروسي بواقع 1.5.

The Kenyan administration and guard company has been reduced from 200 to 74, while the strength of staff officers has been reduced from 85 to 60.
وتم تخفيض سرية الإدارة والحراسة الكينية من 200 فرد إلى 74 فردا، في حين تقلص عدد ضباط الأركان من 85 إلى 60 ضابطا.

Provision for staff assessment has been reduced by a 5 per cent turnover factor.
وقد خفض المبلغ المدرج في إطار هذا البند بنسبة ٥ في المائة لمراعاة عامل دوران الموظفين.

The infant mortality rate has been reduced by half, and malnutrition in children under the age of 5 has been considerably reduced.
فقد انخفض معدل وفيات الرضع إلى النصف، وانخفض كثيرا جدا معدل سوء تغذية الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات.

In order to ensure an orderly handover of membership and in accordance with established practice, the term of office of 7 of the additional 15 members has been reduced to 2 years by ballot.
وحرصاً على تسليم المناصب وفقاً للأصول المرعية، وعملاً بالممارسة المتبعة، خُفضت فترة ولاية سبعة أعضاء من أصل الأعضاء الإضافيين البالغ عددهم 15 عضواً، إلى سنتين عن طريق القرعة.

Although the backlog of the Treaty Section has been reduced dramatically, there is still some delay in the translation process.
ورغم أن حجم المتأخرات قد خفض بصورة جذرية في قسم المعاهدات، فما زال هناك بعض التأخر في عملية الترجمة.

That number has been reduced to 151, and we hope to extend coverage to all the municipalities within a few weeks.
وقد انخفض هذا الرقم إلى 151 بلدية، ونود أن يتسع نطاق التغطية ليشمل جميع البلديات في غضون أسابيع قليلة.

The annual insurance premium has been reduced to $250 for all vehicles.
وقد خفضت التكاليف السنوية للتأمين إلى ٢٥٠ دولارا بالنسبة لجميع المركبات.

The state subsidy for housing has been reduced and rents partially liberalized.
وقد تم خفض وتقليص معونة الدعم الحكومي وتحرير الايجارات بصورة جزئية.

OIOS notes that the number of ex post facto cases has been reduced from 86 in 2007 to 49 in 2008.
ويلاحظ كتب خدمات الرقابة الداخلية أن عدد حالات الأثر الرجعي قد انخفضت من 86 حالة في عام 2007 إلى 49 حالة في عام 2008.

Therefore, the total travel provision has been reduced by 8.2 per cent.
ولهذا فإن الاعتماد الإجمالي للسفر قد خُفِّض بنسبة 8.2 في المائة.

The poverty rate has been reduced by two thirds and employment has increased.
وقد انخفضت نسبة الفقر بمقدار الثلثين وزادت نسبة العمالة.

In the area of declining foreign direct investment, it is also indicated that sub-Saharan Africa's share has been reduced to half its 1991 level.
وفي مجال تناقص الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة اتضح أيضا أن حصة افريقيا جنوب الصحراء قد خفضت إلى نصف مستواها في عام ١٩٩١.