"has deployed" - Translation from English to Arabic

• نشرت
• ونشرت
• بوزع
• وقد وزعت
• وأوفدت
• قامت بنشر

AMISOM has deployed 235 soldiers and 35 vehicles from Djibouti in Beletweyne.
وقد نشرت البعثة 235 جنديا و 35 مركبة من جيبوتي وبيليتوين.

In addition, the Mission has deployed troops to Webo, a strategic crossing point into Côte d'Ivoire.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد نشرت البعثة قوات في ويبو، وهي نقطة استراتيجية للعبور إلى كوت ديفوار.

Rwanda has deployed a major portion of its main equipment requirements, although an average shortfall of up to 20 per cent persists.
وقد نشرت رواندا قسما كبيرا مما تحتاجه من معدات رئيسية، وإن كانت لا تزال تشهد عجزاً يصل متوسطه إلى 20 في المائة.

At an ever-increasing pace, Yad Sarah has deployed a strong infrastructure to complement what is missing in the existing home care programs.
ونشرت ياد سارة، بوتيرة مطردة التسارع، بنية أساسية قوية تستكمل جوانب النقص في برامج الرعاية المنزلية القائمة.

MONUC has deployed corrections advisers to mentor and advise national authorities on addressing prison-related problems.
ونشرت البعثة مستشارين في شؤون السجون لتوجيه السلطات الوطنية وإسداء النصح لها بشأن معالجة المشاكل ذات الصلة بالسجون.

We note that the Security Council has deployed military liaison officers to the relevant States to lay the groundwork for the deployment of military observers.
ونشير إلى أن مجلس اﻷمن قام بوزع ضباط ارتباط عسكريين فـــي الـــدول المعنية ﻹرساء اﻷساس لوزع مراقبين عسكريين.

India has deployed over 600,000 troops in the disputed State of Jammu and Kashmir.
وقد وزعت الهند أكثر من ٠٠٠ ٦٠٠ جندي في ولاية جامو وكشمير المتنازع عليها.

UNMIL has deployed military and police personnel to support the Liberian National Police stationed at the plantation, where the use of shotguns is commonplace.
وأوفدت البعثة أفرادا عسكريين ومن الشرطة لدعم الشرطة الوطنية الليبرية المتمركزة في المزرعة حيث تستخدم البنادق بشكل شائع.

Additionally, CBP has deployed over 16,000 personal radiation detection devices and over 1,000 radiation isotope identifier devices to our ports of entry.
وإضافة إلى ذلك، نشرت إدارة الجمارك وحماية الحدود ما يربو على 000 16 جهاز لكشف النظائر المشعة في موانئ الدخول لدينا.

Accordingly, UNMEE has deployed additional troops to particularly sensitive areas along the southern boundary.
وبناء عليه، نشرت البعثة قوات إضافية لا سيما في المناطق الحساسة على طول الحدود الجنوبية.

Joint patrols are undertaken with KFOR, which has deployed an additional 200 soldiers for patrolling duties in the city.
وهناك دوريات مشتركة مع قوة كوسوفو التي نشرت 200 جندي إضافي للقيام بمهام الدورية في المدينة.

He falsely asserted that China has deployed missiles in Tibet aimed at India.
وأكد باطلا أن الصين قد نشرت في تيبت قذائف موجهة صوب الهند.

To this end, UNOMIG has deployed the necessary observation and reporting mechanism.
وتحقيقا لهذه الغاية، نشرت البعثة أفراد الآلية الضرورية للمراقبة والإبلاغ.

The IDMC added that in Assam, the government has deployed large numbers of security forces to contain insurgencies.
وأضاف مركز رصد التشرد الداخلي أن الحكومة نشرت في آسام عدداً كبيراً من أفراد قوات الأمن لقمع حالات التمرد.

53. Currently, AMIS has deployed a protection force of 1,405 troops who operate in support of 352 international military observers.
53 - نشرت البعثة حاليا قوة حماية قوامها 405 1 جنود تعمل على دعم 352 مراقبا عسكريا دوليا.

MONUC has deployed 12 detention experts throughout the country to advise the authorities on improving prison conditions.
وقد نشرت البعثة 12 خبيرا في شؤون السجون في شتى أنحاء البلد لإسداء المشورة للسلطات بشأن تحسين أحوال السجون.

In addition, France has deployed one engineer unit and Belgium and Luxembourg have deployed a level-2 hospital and an engineering unit.
وبالإضافة إلى ذلك، نشرت فرنسا وحدة للهندسة، ونشرت بلجيكا ولكسمبرغ مستشفى من الدرجة 2 ووحدة للهندسة.

The construction programme in Erbil is well advanced, and UNAMI has deployed a dedicated aircraft to facilitate the movement of staff between United Nations offices.
وقد بلغ مشروع التشييد في إربيل مرحلة متقدمة، ونشرت البعثة طائرة مخصصة لتسهيل حركة الموظفين بين مكاتب الأمم المتحدة.

The North Atlantic Treaty Organization has deployed seven ships from its Standing Maritime Group 2 to take on the anti-piracy role off the coast of Somalia.
ونشرت منظمة حلف شمال الأطلسي سبع سفن من مجموعتها البحرية الدائمة الثانية للتصدي لأعمال القرصنة قبالة ساحل الصومال.

Pakistan has deployed more than 120,000 security forces along our border with Afghanistan.
ونشرت باكستان أكثر من 000 120 فرد من قوات الأمن على طول حدودها مع أفغانستان.

In support of United Nations efforts in the former Yugoslavia the CSCE has deployed long-term missions in Kosovo, Sandjak, Vojvodina and The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
إذ قام المؤتمـــر، دعما لجهود اﻷمم المتحدة في يوغوسلافيا السابقــة، بوزع بعثات طويلة اﻷمد فــي كوسوفـو وسنجـق وفويفودينـا وجمهوريـة مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

The Ethiopian Battalion is conducting limited boat patrols on the lake and has deployed its available night vision resources to cover coastal approaches in this sector from Ijwi Island.
وتقوم الكتيبة الاثيوبية بدوريات محدودة بالقوارب في البحيرة وقد وزعت موارد الرؤية الليلية المتاحة لها لتغطية طرق الاقتراب الساحلية في هذا القطاع من جزيرة إيجوي.

The United Nations has deployed an adviser to support the implementation of the commitments contained in the joint communiqué.
وأوفدت الأمم المتحدة مستشارا لدعم تنفيذ الالتزامات الواردة في البيان المشترك.

Witnesses interviewed by the Panel during this period allege that the Government has deployed unmanned aerial vehicles not only to El Fasher but to SAF forces based in El Geneina and Nyala.
ويزعم شهود أجرى الفريق مقابلات معهم خلال هذه الفترة، بأن الحكومة قامت بنشر مركبات جوية بلا طيار ليس في الفاشر وحسب بل ولدى القوات المسلحة السودانية المتمركزة في الجنينة ونيالا.