"has given me" - Translation from English to Arabic

• أعطاني
• أعطتني
• منحني
• اعطاني
• أعطاَني
• أتاح لي
• ولقد قدم لي
• أعطانى
• لم يعطيني
• لم يُعطيني
• فقد منحتني
• سبب لي

Calvin was growing very fast... and this has given me time to reinforce firewall precautions with the crew.
كان كالفن ينمو بسرعة كبيرة و قد أعطاني هذا الفرصة لتعزيز احتياطات جدار الحماية مع الطاقم

I live, because this poor, half-crazed genius has given me life.
أنا حيّ لأن هذا المسكين النصف مجنون العبقري أعطاني حياة

I think this injury has given me crime-solving Powers.
أظنّ أنّ هذه الإصابة أعطتني قوى لحل الجرائم

The chancellor has given me a very important mission.
لقد منحني المستشار مهمة . في غاية الاهمية

God has given me a sign that I must be a good and loyal wife to you.
الرب اعطاني إشارة بأن أكون زوجة صالحة ووفية لك.

This mistake has given me something I have never had...
هذا الخطأِ أعطاَني الشيء الذي أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي

I have some good boots that a colleague has given me; I will be wearing them.
لدي حذاء جيد أعطاني إياه أحد الزملاء؛ وسأنتعله في الغد.

On the plus side though, this has given me a near-encyclopedic knowledge of our past.
على الجانب الإيجابي رغم ذلك أعطاني هذا معرفة شبه واسعة عن ماضينا

The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth and has appointed for me to build a temple in Jerusalem in Judea.
الله رب السموات أعطاني ممالك الأرض وأمرني ببناء معبد في القدس في مملكة جودا

Working here has given me a pretty good knowledge of how to kill and how to get away with it.
أعطاني العمل هنا معرفة جيّدة جداً حول كيفية القتل والإفلات بذلك.

But your generosity with your dream has given me a reason to get up and get a wax.
لكن كرمكم بحلمكم أعطاني سبب لأنهض وأقوم بحلق شعري.

Seven months away has given me an appetite for such sights.
سبعة أشهرٍ بعيداً أعطتني شهية لمثل هذه المناظر.

Along with my grandmother, who thinks I've reformed and has given me the money to buy Fancie's.
بالأضافة إلى جدتي التي أعتقدت بأنني أصلحت و أعطتني المال لشراء فانسي

The chip has given me quite an education. Human sexuality is such a mystery.
الشريحة أعطتني تعليم مثالي النشاط الجنسي البشري لغز كبير

Oh, I cannot deny. That it has given me pleasure.
لا يمكنني أن أنكر أن ذلك منحني بعض المتعة

Working as a Volunteer has given me the chance to learn and grow every day.
وقد منحني عملي متطوعة الفرصة لكي أتعلّم وأتطور كل يوم.

And my beautiful children, whose faith has given me the confidence to believe that I can do this.
و أبنائي الجميلين الذين إيمانهم منحني الثقة لأؤمن انه يمكنني ان أفعل ذلك

Nearly two weeks of thought has given me no better sense of how to carry out my deception.
قضيت اسبوعين من التفكير لقد اعطاني مشاعر متدنية كيفية تنفيذ الخداع او الاستحلال في موطني

Goth has given me the power, and I'm using it to bring him back.
القوطي أعطاَني القوَّةَ، وأَستعملُه لإعادته.

Being stuck at that desk has given me a lot of time to think.
الجلوس على ذلك المكتب أتاح لي الكثير من الوقت لأفكر

He has left for me a department of hard-working staff members dedicated to the service of the United Nations and, in his very cordial conversations with me, has given me invaluable advice about the Department, as well as about the Committee on Information.
لقد خلف لي إدارة يتولى شؤونها موظفون مجدون يكرسون أنفسهم لخدمة اﻷمم المتحدة، ولقد قدم لي في المناقشات الودودة للغاية التي دارت بيننا مشورة قيمة بشأن اﻹدارة وبشأن لجنة اﻹعلام.

You must be careful, for God has given me this dream for a reason.
يجب أن تكونى حذرة لأن الله أعطانى هذا الحلم لسبب

That is the sum of my land. He has given me nothing.
هذا هو مجموع أرضي لم يعطيني أي شيء

..none has given me a better gift than you.
لم يُعطيني أحد.. هدية أفضل منك.

Brother, while you were asleep this woman has given me unspeakable pleasure.
أخي , بينما كنت نائماً فقد منحتني هذه المرأة متعة لا يمكن وصفها

Holy Father, I fear this may be true and it has given me much agony.
يا أبتي المقدس، أخشى أن هذا قد يكون صحيحًا، وهو ما سبب لي ألمًا جمًا