"has got to be" - Translation from English to Arabic

• يَجِبُ أَنْ يَكُونُ
• عليه أن يكون
• لابد أن يكون
• لابد وأن
• لا بد أن يكون
• لابدّ أنّ
• قد حصلت على أن يكون
• لا بد أن تكون
• وقد حصلت ليكون

The patient's burnt skin has got to be excised to prevent bacterial infection.
جلد المريضَ المحترقَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُ مَفْرُوض ضريبة لمَنْع العدوى الجرثوميةِ.

There has got to be a better name for those.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ أي اسم أفضل لأولئك.

I can't afford candy, so he has got to be it.
أنا لا أقدر على شراء الحلويات، لذا عليه أن يكون هو الحلويات.

The work has got to be separate, untouchable, the most important thing.
لابد أن يكون العمل منفصلاً, محظوراً, أهم شيء

Okay, something this powerful has got to be what's generating the big dome.
شيء بهذه القوة لابد وأن تكون ما يُولِّد عمل القبّة الكبيرة

I'm saying is it common for the police to simply ignore all those big, obvious problems with his story and assume that everything else he's telling you has got to be correct?
ما أقوله أهو أمر شائعٌ لدى الشرطة أن تتجاهل ببساطة كل تلك المشاكل الكبيرة، والواضحة المتعلقة بقصته وتفترض أن كل شيء آخر يخبركم به لا بد أن يكون صحيحاً؟

There has got to be a better option for getting us into that train station than a portal that takes us to another universe.
لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر.

There has got to be a doctor here.
هناك قد حصلت على أن يكون طبيبا هنا.

The answer has got to be in there somewhere.
الجواب يَجِبُ أَنْ يَكُونُ في هناك في مكان ما.

Call Peter back and tell him the layout has got to be four pages.
أتصل ببيتر مرة ثانية وأخبرْيه أن التخطيطَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُ أربع صفحاتِ.

Hey, that has got to be just about the neatest car.
يا، الذي يَجِبُ أَنْ يَكُونُ فقط حول السيارةَ اللطيفةَ.

There has got to be a phone that works in this godforsaken place.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونُ هاتف ذلك أعمال في هذا مكانِ

Yeah, but, um, as I said, the focus right now has got to be...
نعم، لكن كما قُلتُ، التركيز الآن يَجِبُ أَنْ يَكُونُ...

One of us has got to be honest here.
واحداً منا عليه أن يكون أميناً هنا

All right, one of us has got to be strong
حسناً, واحد منا عليه أن يكون قوياً

Our position has got to be that "error in vote tabulation"
لابد أن يكون وضعنا هو أن "خطأ في جدولة التصويت"

The only other place has got to be the lake.
المكان الآخر الوحيد لابد أن يكون البحيرة.

This has got to be the interior parts of the Earth.
-كلا لابد وأن هذا المكان من أجزاء الأرض الباطنية

The whole thing has got to be bogus.
لكن لابد وأن كافة تلك البيانات مُزيفة

But, I mean, there has got to be a way to have the cuts and have the Families First bill.
لكن، أَعْني، لا بد أن يكون هناك وسيلة أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ تخفيضاتُ له وللعوائل الفقيرة.

Well, we only got a head, so... the rest has got to be somewhere.
حسناً ، لدينا الرأس فحسب لذا لابدّ أنّ البقيّة في مكان ما

I am just listing all of the terrible ideas you've had over the past three years, of which throwing in with Damien Darhk has got to be the worst.
كان لديك أكثر من السنوات الثلاث الماضية، منها رمي في مع داميان Darhk قد حصلت على أن يكون الأسوأ.

This has got to be the getaway car, right?
لا بد أن تكون هذه السيارة الهاربة، صحيح؟

Okay, this has got to be the weirdest way a guy's ever tried to hit on me, and honestly, I don't hate it.
حسنا ، هذا وقد حصلت ليكون أغرب طريقة لقد حاول الرجل من أي وقت مضى لضرب على لي و بصراحة ، أنا لا أكره ذلك