"has led to" - Translation from English to Arabic

• أدى إلى
• أدت إلى
• أفضى إلى
• أدى الى
• وأدى إلى
• أسفر عن
• أدت الى
• تسبب في
• قد أفضت إلى
• أدّى إلى
• وأدت إلى
• قاد إلى
• وأفضى إلى
• قد أسفرت عن
• وأفضت إلى

That has led to the successful interdiction of people and materiel associated with terrorist activities and to curbing violence in Lebanon.
الأمر الذي أدى إلى النجاح في منع دخول الأشخاص والمواد المرتبطة بالأنشطة الإرهابية، وإلى الحد من العنف في لبنان.

Worldwide patronage of fast food and refined food establishments has led to excessive intake of salt and refined sugar.
فالإقبال العالمي على الوجبات الغذائية السريعة ومؤسسات إعداد الأطعمة الجاهزة أدى إلى تناول الملح والسكر المكرر بإفراط.

The withdrawal of major donors and investors has led to the closure of major public works, exacerbating unemployment.
وقد أدى انسحاب المانحين والمستثمرين الرئيسيين إلى إغلاق الأوراش العامة الكبرى، مما أدى إلى تفاقم البطالة.

However, the global crisis has led to a worsening of debt ratios and threatens to reverse the debt sustainability efforts made thus far.
بيد أن الأزمة العالمية أدت إلى تفاقم نسب الدين وهي تنذر بعرقلة الجهود المبذولة حتى الآن لتحقيق القدرة على تحمل الدين.

However, the improved labour market for women in general has led to an increase in employment and participation rates for disabled women.
غير أن تحسن سوق العمل بالنسبة للمرأة عموماً قد أفضى إلى زيادة في عمالة المعوقات ومعدلات مشاركتهن في سوق العمل.

Recognition of the unsustainability of this debt, however, has led to strengthened debt reduction policy for the poorest countries;
بيد أن الاعتراف باستحالة تحمل هذا الدين أدى إلى تعزيز سياسة تخفيف الدين المتبعة إزاء أفقر البلدان؛

Interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence.
تفسير هذا الحكم أدى إلى خلافات في فلسفة التشريع.

These factors are being exacerbated by women's increasing activity in the informal economy which has led to the feminisation of poverty.
ومما يزيد في حدة هذه العوامل ازدياد نشاط المرأة في الاقتصاد غير الرسمي الذي أدى إلى خلع الطابع الأنثوي على الفقر.

However, as noted above, insecurity is an increasing concern as it has led to restrictions on the use of main roads.
إلا أنه، كما وردت الملاحظة أعلاه، يمثل انعدام الأمن مصدر قلق متزايد حيث أدى إلى تقييد استخدام الطرق الرئيسية.

It has led to higher real per capita incomes and reduced poverty incidence between 1990 and 2000.
فقد أدى إلى زيادة مستويات الدخل الفردي الفعلي وقلص مستوى الفقر بين عامي 1990 و2000.

Thinking that you could defeat me, has led to your fall.
تفكرين في أنكِ تستطيعي هزيمتي هذا ما أدى إلى فشلكِ

This has led to a general deterioration of infrastructure and shortages of medicines and other supplies.
وهذا أدى إلى تدهور عام في البنية الأساسية وحالات عجز في الأدوية وغيرها من اللوازم.

Today, the formulation of the NEPAD sectoral priorities has led to on the launch of several building projects, whose success will require major international support.
واليوم، فإن تحديد الأولويات القطاعية للشراكة قد أدى إلى إطلاق عدة مشاريع للبناء يتطلب نجاحها دعماً دولياً كبيراً.

We face a growing, more aggressive realm where the insatiable appetite for the world's resources has led to the subversion of justice and humanity.
ونحن نواجه عالماً متنامياً وأكثر عدوانية ونهماً للموارد، مما أدى إلى تقويض العدالة والإنسانية.

While the Uruguay Round has led to improvements in the global trading system, the same cannot be said for the international financial system.
وإذا كانت جولة أوروغواي قد أدت إلى تحسينات في النظام التجاري العالمي، فإن النظام المالي الدولي لم يصب حظا من ذلك.

The Court has already had an important catalytic function that has led to the strengthening of national jurisdictions.
وقد كان للمحكمة بالفعل وظيفة محفزة هامة أدت إلى تعزيز الولايات القضائية الوطنية.

The crisis has exposed weaknesses in the functioning of the global economy and has led to calls for the reform of the international financial architecture.
لقد بيّنت الأزمة الضعف في أداء الاقتصاد العالمي، ومن ثم أدت إلى توجيه نداءات من أجل إصلاح الهيكل المالي الدولي.

That measure has led to the disposal of thousands of assets through effective commercial sale venues.
وهذا الإجراء أفضى إلى التصرّف في الآلاف من الأصول من خلال سُبل فعّالة للبيع التجاري.

The slow process of turning donor pledges into actual support, however, has led to problems and growing frustration on the ground.
بيد أن البطء في تحويل تعهدات المانحين الى دعم فعلي أدى الى مشاكل والى إحباط متعاظم على أرض الواقع.

In Central Asia, for instance, climate change has compounded problems of environmental degradation and has led to serious deterioration of ecosystems.
ففي آسيا الوسطى مثلا، أدى تغير المناخ إلى تفاقم مشاكل تدهور البيئة وأدى إلى تدهور النظم الإيكولوجية على نحو خطير.

This has led to a steep economic decline in the Gaza Strip resulting in a humanitarian crisis.
ولقد أدى ذلك إلى تدهورٍ اقتصاديٍ شديد في قطاع غزة مما أسفر عن أزمة إنسانية.

This economic crisis has been accompanied by a profound moral crisis, which has led to plundering and systematic destruction of the economic fabric.
وهذه اﻷزمة الاقتصادية تصاحبها أزمة أخلاقية عميقة أدت الى النهب والتدمير المنتظم للنسيج الاقتصادي.

Meanwhile, financial liberalization has led to financial deepening, which has increased the levels of intermediation and corresponding claims to financial rents.
وفي تلك الأثناء، أدى التحرير المالي إلى إغراق مالي تسبب في زيادة مستويات الوساطة ومطالبات الريع المالي المقابلة لها.

We understand that the current grim economic situation has led to budgetary constraints.
وندرك أن الحالة الاقتصادية الحالية القاتمة قد أفضت إلى وضع قيود على الميزانيات.

However, industrialization and therefore increased availability of dangerous and toxic products, has led to their intentional use in the conduct of hostilities.
بيد أن التصنيع وبالتالي توفر المنتجات الخطرة والسمية قد أدّى إلى استخدامها المتعمد في العمليات القتالية.

This increase in funding has resulted in a dramatic scale-up of malaria control interventions in many settings and has led to measurable reductions in the malaria burden.
ونتج عن هذه الزيادة في التمويل ارتفاع هائل في تدخلات مكافحة الملاريا في مواقع عديدة وأدت إلى معدلات انخفاض قابلة للقياس في عبء الملاريا.

Let me underscore the United States view of the dispute which has led to this debate today.
واسمحوا لي أن أوضح وجهة نظر الولايات المتحدة في النزاع الذي قاد إلى هذه المناقشة اليوم.

and has led to the cancellation of a number of sessions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in the recent past.
وقد أدى ذلك إلى وجود نقص في اﻷموال وأفضى إلى إلغاء عدد من دورات لجنة القضاء على التمييز العنصري في اﻵونة اﻷخيرة.

Cosmetic surgery of every part of the female body has led to health problems and complications for many women.
والجراحة التجميلية لكل جزء من جسد الأنثى قد أسفرت عن مشاكل ومضاعفات صحية لدى كثير من النساء.

56. The ongoing crisis has also exacerbated intercommunal and inter-ethnic tensions, and has led to killings, displacement and the destruction of property.
56 - وقد أدت الأزمة المستمرة أيضا إلى تفاقم التوترات بين الطوائف والأعراق، وأفضت إلى أعمال قتل وتشريد وتدمير للممتلكات.