"has made the payment" - Translation from English to Arabic

• قد سددت المبالغ
• سدّدت المبلغ
• قد سدَّدت المبالغ
• سدد المبلغ

Further to my letter dated 9 September 2014 (A/69/374), I have the honour to inform you that the Central African Republic has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتي المؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2014 (A/69/374)، أتشرف بإبلاغكم بأن جمهورية أفريقيا الوسطى قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 11 and 14 January, 1, 2, 15, 16 and 28 February and 15 March 2011 (A/65/691 and Add.1-7), I have the honour to inform you that the Federated States of Micronesia has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسائلي المؤرخة 11 و 14 كانون الثاني/يناير و 1 و 2 و 15 و 16 و 28 شباط/فبراير 2011 و 15 آذار/مارس 2011 (A/65/691 و Add.1-7)، يشرفني أن أبلغكم بأن ولايات ميكرونيزيا الموحدة قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 11 and 14 January, 1, 2, 15, 16 and 28 February and 15 and 25 March 2011 (A/65/691 and Add.1-8), I have the honour to inform you that Grenada has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسائلي المؤرخة 11 و 14 كانون الثاني/يناير و 1 و 2 و 15 و 16 و 28 شباط/فبراير و 15 و 25 آذار/مارس 2011 (A/65/691 و Add.1-8)، يشرفني أن أبلغكم أن غرينادا قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letter dated 12 January 2006 (A/60/650), I have the honour to inform you that Nauru has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتي المؤرخة 12 كانون الثاني/يناير 2006 (A/60/650)، أتشرف بإبلاغكم بأن ناورو سدّدت المبلغ اللازم لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letter dated 18 January 2008 (A/62/657), I have the honour to inform you that Vanuatu has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتـي المؤرخة 18 كانون الثاني/يناير 2008 (A/62/657)، أتشرف بإبلاغكم بأن فانواتو سدّدت المبلغ اللازم لخفض ما عليها من متأخرات إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letter dated 23 January 2007 (A/61/709), I have the honour to inform you that Dominica has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتـي المؤرخة 23 كانون الثاني/يناير 2007 (A/61/709)، أتشرف بإبلاغكم بأن دومينيكـا سدّدت المبلغ اللازم لخفض ما عليها من متأخرات إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 11 and 14 January, 1, 2, 15, 16 and 28 February, 15 and 25 March and 18 April 2011 (A/65/691 and Add.1-9), I have the honour to inform you that Kyrgyzstan has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقاً برسائلي المؤرخة 11 و 14 كانون الثاني/يناير، و 1 و 2 و 15 و 16 و 28 شباط/فبراير، و 15 و 25 آذار/مارس و 18 نيسان/أبريل 2011 (A/65/691 و Add.1-9)، يشرِّفني أن أبلغكم بأن قيرغيزستان قد سدَّدت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدَّد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 20 January, 8, 11, 17, 24 and 26 February, 2 and 15 March and 23 April 2010 (A/64/631 and Add.1-8), I have the honour to inform you that Kiribati has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسائلي المؤرخة 20 كانون الثاني/يناير و 8 و 11 و 17 و 24 و 26 شباط/فبراير و 2 و 15 آذار/مارس و 23 نيسان/أبريل 2010 (A/64/631 و Add.1-8)، يشرفني أن أبلغكم أن كيريباس قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letter dated 16 February 2012 (A/66/668/Add.3), I have the honour to inform you that Palau has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتي المؤرخة 16 شباط/فبراير 2012 (A/66/668/Add.3)، أتشرف بإبلاغكم أن بالاو قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 15 and 18 January 2013 (A/67/693 and Add.1), I have the honour to inform you that Equatorial Guinea has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتي المؤرختين 15 و 18 كانون الثاني/يناير 2013 (A/67/693 و Add.1)، يشرفني أن أبلغكم بأن غينيا الاستوائية قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 15, 18 and 25 January 2013 (A/67/693 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Kyrgyzstan has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسائلي المؤرخة 15 و 18 و 25 كانون الثاني/يناير 2013 (A/67/693 و Add.1 و Add.2)، يشرفني أن أبلغكم بأن قيرغيزستان قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحددة في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 11 and 14 January 2011 (A/65/691 and Add.1), I have the honour to inform you that Tonga has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتي المؤرختين 11 و 14 كانون الثاني/يناير 2011 (A/65/691 و Add.1)، يشرفني أن أبلغكم بأن تونغا قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 11 and 14 January and 1 February 2011 (A/65/691 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Saint Vincent and the Grenadines has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسائلي المؤرخة 11 و 14 كانون الثاني/يناير و 1 شباط/فبراير 2011 (A/65/691 و Add.1 و 2)، يشرفني أن أبلغكم بأن سانت فنسنت وجزر غرينادين قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 11 and 14 January, and 1, 2, 15 and 16 February 2011 (A/65/691 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Saint Kitts and Nevis has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسائلي المؤرخة 11 و 14 كانون الثاني/يناير و 1 و 2 و 15 و 16 شباط/فبراير 2011 (A/65/691 و Add.1-5)، يشرفني أن أبلغكم بأن سانت كيتس ونيفس قد سددت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 18 and 29 January 2008 (A/62/657 and Add.1), I have the honour to inform you that Palau has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتي المؤرختين 18 و 29 كانون الثاني/يناير 2008 (A/62/657 و Add.1)، أتشرف بإبلاغكم أن بالاو سدّدت المبلغ اللازم لخفض ما عليها من متأخرات إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 18 and 29 January and 15 February 2008 (A/62/657 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Papua New Guinea has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتي المؤرختين 18 و 29 كانون الثاني/يناير و 15 شباط/فبراير 2008 A/62/657) و Add.1و 2) أتشرف بإبلاغكم أن بابوا غينيا الجديدة سدّدت المبلغ اللازم لخفض ما عليها من متأخرات إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 18 and 29 January and 15 and 28 February 2008 (A/62/657 and Add.1-3), I have the honour to inform you that the Dominican Republic has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسائلي المؤرخة 18 و 29 كانون الثاني/يناير و 15 و 28 شباط/فبراير 2008 (A/62/657 و Add.1-3)، أتشرف بإبلاغكم أن الجمهورية الدومينيكية سدّدت المبلغ اللازم لخفض ما عليها من متأخرات إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 12, 16, 20, 23 and 31 January, 23, 24 and 29 March and 20 and 26 April 2006 (A/60/650 and Add.1-9), I have the honour to inform you that the Dominican Republic has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسائلي المؤرخة 12 و 16 و 20 و 23 و 31 كانون الثاني/يناير و 23 و 24 و 29 آذار/مارس و 20 و 26 نيسان/أبريل 2006 (A/60/650 و Add.1-9)، أتشرف بإبلاغكم بأن الجمهورية الدومينيكية سدّدت المبلغ اللازم لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 12 and 16 January 2006 (A/60/650 and Add.1), I have the honour to inform you that the Republic of Moldova has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسالتي المؤرختين 12 كانون الثاني/يناير 2006 (A/60/650 و Add.1)، أتشرف بإبلاغكم بأن جمهورية مولدوفا سدّدت المبلغ اللازم لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 12, 16 and 20 January 2006 (A/60/650 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that the Republic of the Congo has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقا برسائلي المؤرخة 12 و 16 و 20 كانون الثاني/يناير 2006 (A/60/650 و Add.1 و Add.2)، أتشرف بإبلاغكم بأن جمهورية الكونغو سدّدت المبلغ اللازم لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 11 and 14 January, 1, 2, 15, 16 and 28 February, 15 and 25 March and 18 and 29 April 2011 (A/65/691 and Add.1-10), I have the honour to inform you that Rwanda has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
إلحاقاً برسائلي المؤرخة 11 و 14 كانون الثاني/يناير، و 1 و 2 و 15 و 16 و 28 شباط/فبراير، و 15 و 25 آذار/مارس، و 18 و 29 نيسان/أبريل 2011 (A/65/691 و Add.1-10)، يشرِّفني أن أبلغكم بأن رواندا قد سدَّدت المبالغ اللازمة لخفض متأخراتها إلى ما دون المبلغ المحدَّد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.

Further to my letters dated 18 and 29 January, 15 and 28 February, 6, 20 and 24 March and 14 May 2008 (A/62/657 and Add.1-7), I have the honour to inform you that Cape Verde has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
عطفا على رسائلي المؤرخة 18 و 29 كانون الثاني/يناير و 15 و 28 شباط/فبراير و 6 و 20 و 24 آذار/مارس و 14 أيار/مايو 2008 (A/62/657 و Add.1-7)، أتشرف بإبلاغكم أن الرأس الأخضر سدد المبلغ اللازم لخفض ما عليه من متأخرات إلى ما دون المبلغ المحدد في المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة.