"has nothing to do with you" - Translation from English to Arabic

• ليس له علاقة بك
• لا يتعلق بك
• ليس له علاقة بكِ
• ليس له علاقة بكَ
• ليس له أي علاقة بك
• لا علاقة له بك
• لا يتعلق بكِ
• ليس له علاقه بك
• ليس لها دخل بك
• ليس لهذا علاقة بك
• لك علاقة بهذا الامر
• لا دخل لك في هذا
• لا علاقة لك بهذا
• لا علاقة لها بك
• له علاقة معك

I tell you this so you know that taking your money has nothing to do with you or what you stand for.
أخبرك بهذا حتى تعلم أن أخذ أموالك ليس له علاقة بك أو بما تقف لتحقيقه

- What I did has nothing to do with you, and what you got to worry about is making sure that everything's all right Saturday, and then you get your money.
ما فعلته ليس له علاقة بك والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت

This has nothing to do with you, Will. This is between me and my father.
هذا لا يتعلق بك , هذا بيني وبين أبي

Sure, you're flattered, but ultimately, ultimately, it's tiresome because it has nothing to do with you.
بالطبع، أنتِ متملقة ...لكن، كما هو واضح ، هذا شيء ليس له علاقة بكِ ...أنت رائعة الآن، لكن لا يـُمكنكِ

My decision has nothing to do with you.
قراري ليس له علاقة بكَ

We both know Donna going to work for you has nothing to do with you.
- اخـرس كلانا نعرف أن قدوم (دونا) للعمل عندك ليس له أي علاقة بك

No. No, I promise you, this has nothing to do with you and me. And we will talk.
أعدك بأن هذا لا علاقة له بك أو بي وسوف نتحدث عن ذلك ولكن

I would never disrespect you. This is some stupid American tradition. It has nothing to do with you.
لا يمكن أن يحدث هذا ، هذه بعض التقاليد الامريكية الغبية ، هذا لا يتعلق بكِ

I want you to know that this has nothing to do with you, okay?
أريدك أن تعرف أن هذا ليس له علاقة بك, حسنًا؟ 1539 01:

Look, it really has nothing to do with you.
أنظر ، الأمر ليس له علاقة بك حقاً

Yeah, well, that's' cause it has nothing to do with you.
نعم ، حسناً ، ربّما هذا ليس له علاقة بك

If I've changed, that has nothing to do with you.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

This may come as a shock to you, but what's happening with me has nothing to do with you.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Your mom loves you very much and the reason she left has nothing to do with you.
أمك تحبك جيداً... وسبب رحيلها لا يتعلق بك

You know this has nothing to do with you. It's this guy.
الأمر لا يتعلق بك بل برجل

This has nothing to do with you or Bill.
هذا ليس له علاقة بكِ أو ببيل.

- This has nothing to do with you.
-هذا ليس له علاقة بكَ

This has nothing to do with you.
الأمر ليس له أي علاقة بك

Me breaking up with Danny has nothing to do with you. OK?
قطع علاقتى بـ (دانى) لا علاقة له بك ، حسن ؟

It has nothing to do with you, Helen.
لا، الأمر.. الأمر لا يتعلق بكِ يا (هيلين) هذه حقيقة

It has nothing to do with you.
انه ليس له علاقه بك

My seeing Oscar has nothing to do with you. And come on.
مواعدتي لـ (اوسكار) ليس لها دخل بك

It has nothing to do with you. Go to sleep.
ليس لهذا علاقة بك اخلدي إلى النوم

this has nothing to do with you or the fact you guys were dating.
ليس لك علاقة بهذا الامر او انكم كنتم متواعدين

[Addison] This has nothing to do with you.
لا دخل لك في هذا

This has nothing to do with you.
لا علاقة لك بهذا

The woman he loved has nothing to do with you, right?
، المرأة التي أحبها لا علاقة لها بك ، أليس كذلك ؟

This has nothing to do with you.
هذا ليس له علاقة معك.