"has prepared a" - Translation from English to Arabic

• أعدت
• أعد
• وأعدت
• وقد أعدّت
• وأعد
• وأعدّت
• وقد أَعدَّت

The GRB has prepared a guideline which covers the following:
وقد أعدت هذه اللجنة مبدأً توجيهياً يشمل ما يلي:

In addition, the Ministry of Public Health has prepared a draft on pharmaceuticals providing for strict control of certain drugs.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعدت وزارة الصحة العامة مشروع قانون بشأن المستحضرات الصيدلية يفرض رقابة صارمة على بعض العقاقير.

The Procurement Services Branch has prepared a business case regarding the longer-term solution, for consideration by senior management.
وقد أعد فرع خدمات المشتريات بيان جدوى فيما يتعلق بالحل الأطول أجلاً، لتنظر فيه الإدارة العليا.

The Secretary-General has prepared a comprehensive package that signals the future direction of his ongoing reform efforts.
فالأمين العام أعد مجموعة شاملة من الإجراءات تشير إلى الاتجاه المستقبلي لجهوده المتواصلة المتعلقة بالإصلاح.

To facilitate further discussion by the Commission in 2004, the secretariat has prepared a complete set of draft regulations.
وأعدت الأمانة العامة مجموعة كاملة من مشروع قوانين تنظيمية لتيسر على اللجنة مواصلة مناقشاتها في عام 2004.

It has prepared a survey on the family and human rights, a compilation of United Nations instruments and documents.
وقد أعدّت دراسة استقصائية عن الأسرة وحقوق الإنسان، وهي عبارة عن تجميع يشمل صكوك الأمم المتحدة ووثائقها.

The Asia and the Pacific Programme (ASP) has prepared a consolidated quarterly RBM report and submitted to Management for information based on the reports from field offices from the beginning of 2008.
وأعد برنامج آسيا والمحيط الهادئ تقريرا موحدا فصليا عن الإدارة القائمة على النتائج وقدمه إلى الإدارة للعلم وهو قائم على التقارير المستمدة من المكاتب الميدانية منذ بداية عام 2008.

The Government has prepared a bill on housing cooperatives.
وقد أعدت الحكومة مشروع قانون بشأن التعاونيات الإسكانية.

Furthermore, the ISAF has prepared a booklet on individual protection measures, which is about to be distributed to all senior officials.
علاوة على ذلك، أعدت القوة كتيبا عن تدابير حماية الأفراد، سيجري توزيعه على كبار المسؤولين كافة في المستقبل القريب.

Toward this end Russia has prepared a draft treaty which it intends to table in the CD.
وتحقيقاً لهذه الغاية، أعدت روسيا مشروع معاهدة تزمع إدراجه في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Meanwhile, the Governance Reform Commission has prepared a draft paper on legal and judicial reforms required in the justice sector.
وفي غضون ذلك، أعدت لجنة إصلاح شؤون الحكم مشروع ورقة عن الإصلاحات القانونية والقضائية الضرورية في قطاع العدل.

The United Nations has prepared a proposal to improve coordination for discussion with the Ministry of Foreign Affairs.
وقد أعدت الأمم المتحدة اقتراحاً لتحسين التنسيق من أجل مناقشته مع وزارة الخارجية.

The Secretariat has prepared a report which reviews this information, summarizes progress made and identifies possible trends.
وقد أعدت الأمانة تقريراً استعرضت فيه هذه المعلومات ولخصت فيه التقدم المُحرز مع تحديد الاتجاهات الممكنة.

The Australian delegation has prepared a summary of the seminar.
وقد أعد الوفد الأسترالي ملخصاً لأشغال تلك الحلقة الدراسية.

The Department further explained that the Office of Information and Communications Technology has prepared a technical guidance on digitization.
وأوضحت الإدارة كذلك أن مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أعد إرشادات تقنية عن الرقمنة.

The Office of the High Representative has prepared a donor strategy.
أعد مكتب الممثل السامي استراتيجية للمانحين.

MONUC has prepared a draft memorandum of understanding for the provision of medical services, which has been submitted for legal review and presentation to the funds and programmes.
وأعدت البعثة مشروع مذكرة تفاهم لتقديم الخدمات الطبية، أرسلت للاستعراض القانوني ولعرضها على الصناديق والبرامج.

Mozambique has prepared a manual on promoting law enforcement legislation related to forestry and wildlife.
وأعدت موزامبيق دليلا بشأن تعزيز تشريعات إنفاذ القوانين ذات الصلة بالغابات والحياة البرية.

The secretariat has prepared a brochure introducing the second phase of the Nairobi work programme.
وأعدت الأمانة مطوية تقدم المرحلة الثانية لبرنامج عمل نيروبي.

The Secretariat has prepared a draft decision on this item for the consideration of the Parties.
وقد أعدّت الأمانة مشروع مقرر بشأن هذا البند لكي تنظر فيه الأطراف.

A working group of the Council has prepared a report and a bill setting up the machinery for the implementation of such decisions and recommendations.
وأعد فريق عامل تابع للمجلس تقريراً ومشروع قانون لإنشاء آلية لتنفيذ هذه الأحكام والتوصيات.

The Secretariat has prepared a compilation of the responses, as submitted by States.
وأعدّت الأمانة تجميعاً للردود المقدّمة من الدول.

The secretariat has prepared a number of documents to facilitate consideration of some of the issues on the provisional agenda.
10- وقد أَعدَّت الأمانة عدداً من الوثائق لتيسير النظر في بعض المسائل المدرجة في جدول الأعمال المؤقت.