"has prevented" - Translation from English to Arabic

• حال دون
• منعت
• وقد حال
• قد منع
• وقد منع
• حالت دون
• وقد حالت
• يحول دون تمكنها
• إلى الحيلولة دون
• هو ما حال حتى
• قد حال بينها
• قد نجحت في منع
• ما منع
• مما منع
• لقد حالت

However, continued fighting in Afghanistan has prevented full repatriation from taking place.
غير أن استمرار القتال في أفغانستان حال دون العودة الكاملة للاجئين.

Israel has prevented human rights defenders from participating in meetings abroad.
وإسرائيل منعت المدافعين عن حقوق الإنسان من المشاركة في اجتماعات تعقد في الخارج.

Lack of agriculture extension services and research has prevented identification of new crops and research into more suitable varieties.
وقد حال نقص خدمات اﻹرشاد الزراعي والبحوث الزراعية دون تحديد محاصيل جديدة والبحث في أنواع أكثر ملاءمة.

It regrets that this lack of information has prevented both the Government and the Committee from appreciating the extent of these problems.
وتأسف لأن عدم توفر المعلومات قد منع الحكومة وكذلك اللجنة من تقدير أبعاد هذه المشاكل.

This has prevented the Committee from conducting an on-going analysis on the implementation of the Convention in the State party.
وقد منع هذا اللجنة من إجراء تحليل مستمر لتنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

It is the combination of these three negative factors that has prevented the adoption of a programme of work.
إن هذه العوامل السلبية الثلاثة مجتمعةً هي التي حالت دون اعتماد برنامج العمل.

Moreover, the continuing applicability of Decree Law No. 2191 on Amnesty, of 1978, has prevented those responsible from being brought to trial.
وإضافة إلى ذلك فإن استمرار تطبيق القانون بمرسوم رقم 2191 بشأن العفو لسنة 1978 قد حال دون تقديم المذنبين للمحاكمة.

And though fate has prevented my husband from being here today at the culmination of his life's work,
وبرغم أن القدر حال دون تواجد زوجي هنا اليوم في ذُروة ما عمل لأجله طيلة حياته،

:: Rampant food insecurity as a result of the blockade, which has prevented families from being able to secure basic living needs for their children.
:: تفشي حالة انعدام الأمن الغذائي نتيجة الحصار، الأمر الذي حال دون تمكن الأسر من تأمين احتياجات أطفالها الأساسية للعيش.

Since 2003, the Government has prevented the Catholic Church's Radio Ecclesia from broadcasting beyond Luanda.
ومنذ عام 2003، منعت الحكومة إذاعة إكليسيا التابعة للكنيسة الكاثوليكية من البث خارج لواندا.

The United Nations, for its part, has prevented the scourge of another world war.
واﻷمم المتحدة، من جانبها، قد منعت قيام حرب عالمية أخرى وبيلة.

Although it has not been possible to avoid all such events, certainly it has acted as a deterrent force that has prevented wars that might have proved even more devastating.
وبالرغم من أنه لم يكن بوسع المنظمة أن تتجنب وقوع جميع هذه الأحداث، فإنها عملت بالتأكيد كقوة كابحة منعت نشوب حروب كان يمكن أن تصبح أكثر تدميرا.

This lack of differentiated analysis has prevented a fully transparent presentation of the backstopping for issues all special political missions.
وقد حال عدم توافر هذا التحليل التفاضلي دون تقديم عرض كامل الشفافية لجميع المسائل المتصلة بدعم البعثات السياسية الخاصة.

This delay has prevented progress on the planned reforms of the organization.
وقد حال هذا التأخير دون إحراز تقدم في عمليات الإصلاح المقررة للمنظمة.

This has prevented the Government from ratifying ILO Convention Number 169.
وهذا قد منع الحكومة من التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.

Iodized salt has prevented brain damage among 90 million new-born children.
والملح المطعم باليود قد منع تلف المخ بين 90 مليون طفل من المواليد الجدد.

Fighting has prevented refugees in eight camps in the Uvira region from proceeding to Bukavu.
وقد منع القتال الدائر اللاجئين في ثمانية مخيمات في منطقة أوفيرا من مواصلة السير الى بوكافو.

It has been estimated that this effort has prevented the circulation in Mexico's streets of 80 doses of drugs for every young person between the ages of 15 and 30 years of age.
وقد قُدر أن هذه الجهود قد حالت دون تداول 80 جرعة من المخدرات لكل شاب بين عمر 15 و 30 سنة في شوارع المكسيك.

The relief operation has prevented mass population movements and averted the congestion of already overcrowded urban areas.
وقد حالت عملية الإغاثة دون نزوح السكان على نطاق واسع، ومنعت زيادة اكتظاظ المناطق الحضرية المكتظة أصلا.

" Recalling the concerns expressed in the Beijing Declaration and the Platform for Action on the underrepresentation of women in decision-making positions in the area of culture, which has prevented women from having a significant impact in the area of culture and development,
" وإذ تشير إلى الشواغل المعرب عنها في إعلان ومنهاج عمل بيجين بشأن نقص تمثيل المرأة في مواقع صنع القرارات في مجال الثقافة، مما يحول دون تمكنها من التأثير بشكل كبير في مجال الثقافة والتنمية،

The delivery of food aid has prevented the situation from becoming worse.
وقد أدى تقديم المعونات الغذائية إلى الحيلولة دون تفاقم الحالة.

As to the question of whether the promulgation of the Charter for Peace and National Reconciliation has ruled out the possibility of appeal, the State party replies that the failure by the author to submit his allegations to scrutiny has prevented the Algerian authorities from taking a position on the scope and limitations of the applicability of the Charter.
وفيما يتعلق بالقول إن صدور الميثاق يجعل أي طعن في هذا المجال مستحيلاً، ترد الدولة الطرف بأن عدم تقديم صاحبة البلاغ ادعاءاتها للنظر فيها هو ما حال حتى الآن دون تمكين السلطات الجزائرية من اتخاذ موقف بشأن نطاق وحدود سريان أحكام هذا الميثاق.

The Committee notes that this lack of sufficient information and statistics has prevented it from forming a comprehensive picture of the de facto situation of these women in all areas covered by the Convention and the impact of governmental policies and programmes aimed at eliminating discrimination against them.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الافتقار إلى المعلومات والإحصاءات قد حال بينها وبين رسم صورة شاملة للحالة الفعلية لهؤلاء النساء في جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية ولتأثير البرامج والسياسات الحكومية الرامية إلى القضاء على التمييز ضدهن.

" The Security Council recalls that the United Nations Preventive Deployment Force, as the first United Nations preventive deployment mission, has prevented the spillover of conflict and tensions from the region to the host country.
" ويذكﱢر مجلس اﻷمن بأن قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي، بوصفها أول بعثة للانتشار الوقائي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، قد نجحت في منع امتداد الصراع والتوترات من المنطقة إلى البلد المضيف.

This has prevented the Committee from conducting an on-going analysis on the implementation of the Convention in the State party.
وهو ما منع اللجنة من إجراء تحليل مستمر لتنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

It is concerned that the State party authorities have used schools to provide shelter to internally displaced persons, a situation which has prevented children enrolled in those schools to continue their education.
وتشعر اللجنة بالقلق من أن سلطات الدولة الطرف استخدمت المدارس كمأوى للمشردين داخلياً، مما منع الأطفال المسجلين في تلك المدارس من مواصلة تعليمهم.

On several occasions, that punitive policy has prevented some of our star athletes from participating in important team practice games in the occupied Palestinian territory and abroad.
لقد حالت تلك السياسة العقابية، في مناسبات عديدة، دون مشاركة بعض نجومنا الرياضيين في مباريات الفريق التدريبية الهامة في الأراضي الفلسطينية المحتلة وفي الخارج.