"has proved to be" - Translation from English to Arabic

• وقد ثبت أن
• ثبت أنها
• أثبتت أنها
• أثبت أنه
• وثبت أن
• وقد تبين أن
• وقد أثبت
• وقد ثبتت
• ثبت أنه
• ولقد ثبت أن
• لقد ثبت أن
• وثبتت
• قد برهن على أنه
• قد ثبت
• فقد ثبت أن

Cooperation between the United Nations and regional organizations has proved to be an indispensable dimension of the international system.
وقد ثبت أن التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية يشكل بعدا لا غنى عنه في المنظومة الدولية.

The brain drain has proved to be a handicap to sustainable development.
وقد ثبت أن نزوح الأدمغة يشكل عائقا في طريق التنمية المستدامة.

As we have previously stated, the practice of clustering agenda items has proved to be an appropriate step.
وكما ذكرنا من قبل، فإن ممارسة توزيع بنــود جــدول اﻷعمال على مجموعات ثبت أنها خطـــوة ملائمــة.

Since its entry into force, the Convention has proved to be an important instrument not only for disarmament, but also for international law.
ومنذ بدء نفاذ الاتفاقية، أثبتت أنها صك مهم ليس لنزع السلاح فقط، وإنما كذلك للقانون الدولي.

To that list of nefarious tactics we would add an innovation that has proved to be especially potent, namely, so-called passportization. The passportization project was launched unilaterally in 2000, focusing on enclaves in newly independent countries.
ونضيف إلى قائمة الأساليب الكريهة ابتكارا أثبت أنه عقيم جدا، ألا وهو ما يسمى بـتجنيس السكان ومشروع التجنيس أطلق بصورة انفرادية في عام 2000 وركز على أماكن محصورة في البلدان المستقلة حديثا.

Tackling these challenges effectively has proved to be problematic given the decision-making structure within the Chambers and the oversight arrangements.
وثبت أن مواجهة هذه التحديات على نحو فعّال يطرح مشاكل نظراً لهيكل صنع القرار داخل الدوائر وترتيبات الرقابة.

This level of support has proved to be sufficient to ensure the efficient running of the office.
وقد تبين أن هذا المستوى من الدعم كاف لكفالة تسيير المكتب بكفاءة.

The United Nations standardized reporting of military expenditures, which has been in place for more than a decade, has proved to be instrumental in this regard.
وقد أثبت نظام اﻷمم المتحدة لﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية، الذي ينفذ منذ أكثر من عقد، أن له دورا فعالا في هذا الصدد.

It has proved to be helpful in strengthening cooperation at the working level within United Nations organizations.
وقد ثبتت فائدة التشاور في تعزيز التعاون على المستوى العملي داخل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

UNCTAD recognized that the economic recovery which began in Africa in 1994 has proved to be fragile.
واعترف اﻷونكتاد بأن الانتعاش الاقتصادي الذي بدأ في أفريقيا في ١٩٩٤ ثبت أنه كان هشا.

The ethnicization of religion has proved to be bad and dangerous.
وقد ثبت أن إضفاء الطابع العرقي على الدين سيء وخطر.

This has proved to be a key step to providing a sound platform on which States may shape their national policies.
وقد ثبت أن هذه خطوة رئيسية نحو توفير منصة سليمة يمكن للدول أن تصوغ عليها سياساتها الوطنية.

The Provincial Council system for devolved governance has proved to be rather stressful at both political and bureaucratic levels, failing to produce the potential benefits of a decentralized system of management.
وقد ثبت أن نظام مجالس الأقاليم التي تفوض إليها سلطات الحكم مرهق إلى حد كبير على المستويين السياسي والبيروقراطي، وأنه لم يحقق الفوائد الممكنة لنظام اللامركزية في الإدارة.

Mediation can be and has proved to be effective in certain situations.
الوساطة يمكن أن تكون، وقد ثبت أنها كانت، أداة فعالة في حالات معينة.

We have readily acceded to international cooperation agreements on the joint patrol of our exclusive maritime zone, which has proved to be extremely productive.
وانضممنا عن طيب خاطر إلى اتفاقات للتعاون الدولي بشأن تسيير دوريات مشتركة في منطقتنا البحرية الخالصة، التي ثبت أنها إجراء مثمر للغاية.

In the view of OIOS, despite the initial problems encountered, this method of sale has proved to be a viable way to maximize returns to the Organization.
وفي رأي المكتب أن عملية البيع هذه، رغم ما واجهته من مشاكل في البداية، أثبتت أنها طريقة عملية لتحقيق أقصى عائد للمنظمة.

First, when practised wisely, sport has proved to be an effective tool for attaining the objectives of education, health, development and peace.
الأولى أن الرياضة، عندما تمارس بحكمة، أثبتت أنها أداة فعالة في بلوغ أهداف التعليم والصحة والتنمية والسلام.

It has proved to be a relatively fast disbursement mechanism, offering accessible resources.
وقد أثبت أنه آلية سريعة نسبياً، توفر موارد يمكن الوصول إليها.

This has proved to be more easily said than done.
وثبت أن الكلام عن هذا الموضوع أسهل من تنفيذه.

Regional cooperation has proved to be an extremely effective means of preventing conflicts.
وقد تبين أن التعاون الإقليمي وسيلة بالغة الفعالية لمنع نشوب الصراعات.

Macroeconomic stability has proved to be an important element for economic growth and the alleviation of poverty.
وقد أثبت الاستقرار الاقتصادي الكلي أنه عنصر هام من عناصر تحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف الفقر.

It has proved to be very useful as tip off and rescue mechanism.
وقد ثبتت فائدة هذا الخط كآلية للإبلاغ عن المعلومات السرية وللإنقاذ.

Credit scoring has proved to be an efficient and cost-effective way to evaluate the risk of smaller borrowers.
لقد أثبت نظام تدريج الائتمانات فاعليته كما ثبت أنه وسيلة تتسم بفاعلية التكلفة لتقييم المخاطر ذات الصلة بصغار المقترضين.

The consolidated appeals process has proved to be crucial for inter-agency coordination, as well as for donor response.
ولقد ثبت أن عملية النداءات الموحدة حاسمة اﻷهمية في التنسيق بين الوكالات، فضلا عن أهميتها بالنسبة لاستجابة المانحين.

The United Nations Register of Conventional Arms has proved to be one of the few and effective global transparency measures.
لقد ثبت أن سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية يشكل أحد تدابير الشفافية الفعالة القليلة على الصعيد العالمي.

Integration of persons with mental disability in this form has proved to be perfectly effective.
وثبتت فعالية إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في مرافق من هذا القبيل.

Furthermore, the Galileo Inventory Management System provides a sound and auditable transaction recording system that has proved to be an effective risk mitigation measure.
علاوة على ذلك، يوفر نظام غاليليو لإدارة المخزون نظاما سليما وقابلا للمراجعة لتسجيل المعاملات وهو قد برهن على أنه من التدابير الفعالة الكفيلة بالتخفيف من المخاطر.

However, supporting ECOWAS has proved to be challenging to plan for.
بيد أنه قد ثبت أن من الأمور العويصة التخطيط لتقديم الدعم إلى ' إيكوواس`.

In addition to those crises, the changing climate has proved to be another threat to people's security.
وفضلا عن تلك الأزمات، فقد ثبت أن تغير المناخ يمثل تهديدا آخر لأمن البشر.