"has proven to be" - Translation from English to Arabic

• وقد ثبت أن
• ثبت أنها
• وقد أثبت
• أثبتت أنها
• وثبت أن
• قد أثبت
• ثبت أنه
• أثبت أنه
• وقد ثبتت
• وقد تبين أن
• فقد ثبت أن
• قد ثبت
• قد ثبتت
• أنه ثبت أن
• أثبت كونه

Climate change has proven to be one of the greatest challenges of our generation, and 2009 is a critical year.
وقد ثبت أن تغير المناخ من أكبر التحديات التي تواجه جيلنا، وعام 2009 عام حاسم في هذا الصدد.

The establishment of business development shops has proven to be a successful model for providing relevant services at the local level.
وقد ثبت أن إنشاء محلات تنمية الأعمال التجارية نموذج ناجح لتقديم الخدمات ذات الصلة على الصعيد المحلي؛

That mechanism, which was forced upon us, has proven to be wrong-headed and very costly for our peoples on the social level.
تلك الآلية، التي فُرضت علينا، ثبت أنها خاطئة وباهظة التكاليف لشعوبنا على الصعيد الاجتماعي.

IPCC has proven to be a valuable tool for Governments.
وقد أثبت الفريق المذكور أنه أداة قيمة بالنسبة للحكومات.

The Peacebuilding Commission has proven to be an important vehicle to mobilize political and financial support and to focus on key priorities.
فلجنة بناء السلام أثبتت أنها آلية هامة لحشد الدعم السياسي والمالي، وللتركيز على أولويات رئيسية.

Sharing of contacts and pooling of networks and expertise has proven to be especially helpful.
وثبت أن تبادل الاتصالات وتجميع الشبكات والخبرات أمر مفيد بشكل خاص.

Undertaking a detailed mapping of each country's persistent disparities has proven to be effective in shedding light on the dimensions of exclusion and their interplay.
وإن وضع خرائط مفصلة لأوجه التبايُن المستمرة في كل بلد قد أثبت أنه فعّال في إلقاء الضوء على أبعاد الاستبعاد وتفاعُلها.

To protect the inherent right to life, a temporary fence was built as a defensive measure and has proven to be extremely effective in the fight against terrorism.
ولحماية الحق الطبيعي في الحياة، تم بناء جدار مؤقت كإجراء دفاعي، وقد ثبت أنه فعال للغاية في الحرب على الإرهاب.

The use of quotas has proven to be a successful measure for accelerating changes in society.
وقد ثبت أن استخدام نظام الحصص هو من التدابير الناجحة لتعجيل وتيرة التغيير في المجتمع.

Promoting a close relationship with regional institutions and high-level civil servants has proven to be particularly effective.
وقد ثبت أن تشجيع قيام صلة وثيقة مع المؤسسات الإقليمية والموظفين الرفيعي المستوى فعال بوجه خاص.

This initiative has proven to be far more effective in producing workable and concrete solutions to problems.
وقد ثبت أن هذه المبادرة أكثر فعالية بكثير في إيجاد حلول عملية وملموسة للمشاكل.

This information has proven to be a very useful tool for evaluating the implementation of the Convention in the State party.
وقد ثبت أن هذه المعلومات أداة مفيدة جدا لتقييم تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

However, this exercise has proven to be useful in ensuring that the technical support requirements of nationally executed projects are properly assessed and provided for.
على أن هذه الممارسة قد ثبت أنها مفيدة في ضمان ملائمة تقييم وتدبير احتياجات الدعم التقني للمشاريع المنفذة وطنيا.

This approach has proven to be effective in assisting industries, particularly in water management.
وقد أثبت النهج جدواه في مساعدة دوائر الصناعة، لاسيما في مجال إدارة المياه.

Ours has proven to be an excellent source of intelligence.
التى لدينا أثبتت أنها مصدر رائع للمعلومات

Leasing has proven to be an innovative means for SMEs to access mid-term capital.
وثبت أن التأجير وسيلة مبتكرة تتيح للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الحصول على رأس المال المتوسط الأجل.

Unalaq has proven to be a true friend to the spirits, unlike the Avatar.
أونولاك قد أثبت بأن يكون صديقا حقيقيا للأرواح , بخلاف الأفتار

This assumption has proven to be too rigid in practice.
لكن ثبت أنه من الصعب جدا تطبيق ذلك الافتراض عمليا.

It has proven to be one of the most successful measures for involving women in economic activities.
فلقد أثبت أنه أكثر التدابير نجاحا في إشراك المرأة في الأنشطة الاقتصادية.

That vision has proven to be sound, for it has brought stability, progress and solidarity to the continent.
وقد ثبتت صحة تلك الرؤيا لأنها حققت الاستقرار والتقدم والتضامن للقارة.

Combating serious crime, including organized crime and corruption, has proven to be difficult for the KPS and the justice system.
وقد تبين أن محاربة الجريمة، وبوجه خاص الجريمة المنظمة والفساد، مهمة شاقة على دائرة شرطة كوسوفو والجهاز القضائي.

However, determining exactly how FDI affects development has proven to be remarkably elusive.
ومع ذلك، فقد ثبت أن تحديد كيفية تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية بعيد المنال.

Galaxy, although it has some features that facilitate the review of candidates, has proven to be an inadequate tool for the task at hand.
ولئن كان نظام غالاكسي يحظى ببعض الخصائص التي تيسر استعراض ملفات المرشحين، فإنه قد ثبت أنه قاصر على أداء هذه المهمة.

We recognize that microfinance, including microcredit, has proven to be effective in generating productive self-employment, which can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ونسلم بأن التمويل البالغ الصغر، بما في ذلك الائتمان البالغ الصغر، قد ثبتت فعاليته في إيجاد فرص العمل الحر المنتج، الأمر الذي يمكن أن يساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

As the existence of social cohesion has proven to be a mitigating factor against the forces that lead to increased vulnerability, the question arises as to whether the forces of globalization are overwhelming or at least undermining social cohesion, leading to social exclusion, various forms of anomie and other negative changes affecting the fabric of society.
وبما أنه ثبت أن التماسك الاجتماعي عامل يخفف من أسباب الضعف، فإن المرء يتساءل إن كانت قوى العولمة تدمر التماسك الاجتماعي، أو تقوض أسسه على الأقل، متسببة في استبعاد اجتماعي وفي مختلف أشكال الفراغ التنظيمي وغيره من التغيرات السلبية التي تؤثر في نسيج المجتمع.

Clearly, careless manipulation by the authorities of patriotic sentiments has proven to be a risky business in Russia. But the Kremlin still seems addicted to this means of buttressing its legitimacy among ordinary Russians.
ومن الواضح أن استغلال السلطات على هذا النحو المتهور للمشاعر الوطنية أثبت كونه ممارسة بالغة الخطورة في روسيا. ولكن يبدو أن الكرملين لا يزال مدمناً على اتباع هذه السبل التي يرمي بها إلى تعزيز شرعيته بين الروس العاديين.