"has reviewed its operations" - Translation from English to Arabic

• واستعرض عملياته
• واستعرض عملياتها
• واستعراض عملياته
• واستعراض عملياتها
• واستعرض عملياتِها

2. The Board of Auditors has audited the financial transactions of the capital master plan and has reviewed its operations for the period from 1 January to 31 December 2005.
2 - وقد راجع مجلس مراجعي الحسابات المعاملات المالية المتعلقة بالمخطط العام واستعرض عملياته في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

2. The Board of Auditors has audited the financial transactions made in respect of the capital master plan and has reviewed its operations for the period from 1 January to 31 December 2004.
2 - وراجع مجلس مراجعي الحسابات المعاملات المالية المتعلقة بالمخطط العام واستعرض عملياته في الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

4. The Board of Auditors has audited the financial statements of UN-Habitat and has reviewed its operations for the financial period ended 31 December 2011 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
4 - راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لموئل الأمم المتحدة واستعرض عملياته عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011، وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Compensation Commission and has reviewed its operations for the financial period ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للجنة التعويضات واستعرض عملياتها للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

4. The Board of Auditors has audited the financial statements of the Compensation Commission and has reviewed its operations for the biennium ended 31 December 2011 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
4 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للجنة التعويضات واستعرض عملياتها لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

2. The Board of Auditors has audited the financial statements of UNODC and has reviewed its operations for the biennium ended 31 December 2013, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
٢ - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة واستعراض عملياته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013، وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

5. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations and has reviewed its operations for the biennial financial period ended 31 December 2011 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
5 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للأمم المتحدة واستعراض عملياتها لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1)، الصادر في عام 1946.

4. The Board of Auditors has audited the financial statements of UNRWA and has reviewed its operations for the year ended 31 December 2012 in accordance with General Assembly resolution 74 (I). The audit was conducted in conformity with regulation 12.2 of the Financial Regulations of UNRWA and the International Standards on Auditing.
4 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للأونروا واستعرض عملياتِها عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1). وقد تمت المراجعةُ وفقا للبند 12-2 من النظام المالي للأونروا والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

4. The Board of Auditors has audited the financial statements of ITC and has reviewed its operations for the financial period ended 31 December 2011 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
4 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمركز التجارة الدولية واستعرض عملياته للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

2. The Board of Auditors has audited the financial statements of UN-Habitat and has reviewed its operations for the financial period ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1964.
٢ - وقد راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لموئل الأمم المتحدة واستعرض عملياته عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1964.

2. The Board of Auditors has audited the financial statements of ITC and has reviewed its operations for the biennium period ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly (GA) resolution 74 (I). The audit was conducted in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as well as the International Standards on Auditing.
2 - وراجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية للمركز واستعرض عملياته عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1). وجرت مراجعة الحسابات وفقاً للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، فضلاً عن المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and has reviewed its operations for the year ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، واستعرض عملياته للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and has reviewed its operations for the year ended 31 December 2012 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، واستعرض عملياته للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and has reviewed its operations for the biennium ended 31 December 2011 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، واستعرض عملياته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

3. The Board of Auditors has audited the financial statements of the Tribunal and has reviewed its operations for the biennium ended 31 December 2011 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
3 - وقد قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للمحكمة واستعرض عملياتها عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1946.

4. The Board of Auditors has audited the financial statements of the Tribunal and has reviewed its operations for the biennium ended 31 December 2011 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
4 - وقام مجلس مراجعي الحسابات (المجلس) بمراجعة البيانات المالية للمحكمة واستعرض عملياتها عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 عملا بقرار الجمعية العامة 74 (د-1) المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1946.

3. The Board of Auditors has audited the financial statements of the Tribunal and has reviewed its operations for the biennium ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
3 - وقد راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية للمحكمة واستعرض عملياتها عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1946.

2. The Board of Auditors has audited the financial statements of UNRWA and has reviewed its operations for the year ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 74 (I). The audit was conducted in conformity with regulation 12.2 of the Financial Regulations of UNRWA and the International Standards on Auditing.
٢ - وقام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للأونروا واستعرض عملياتها للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1). وقد تمت المراجعةُ وفقا للبند 12-2 من النظام المالي للأونروا والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

The Board of Auditors has audited the financial statements of UNHCR and has reviewed its operations for the financial period ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين واستعرض عملياتها للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) لعام 1946.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Children's Fund and has reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
1 - راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة واستعرض عملياتها في الفترة المالية من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007 وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 74 (د-1) المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1946.

B. Mandate, scope and methodology 4. The Board of Auditors has audited the financial statements of UNODC and has reviewed its operations for the biennium ended 31 December 2011, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
4 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة واستعراض عملياته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د -1) لعام 1946.

1. The Board of Auditors (the Board) has audited the financial statements of the United Nations and has reviewed its operations for the financial biennium from 1 January 2008 to 31 December 2009, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 1946.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات (المجلس) بمراجعة البيانات المالية للأمم المتحدة واستعراض عملياتها لفترة السنتين الماليتين الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1)، الصادر في عام 1946.

1. The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and has reviewed its operations for the biennium ended 31 December 2011 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 6 December 1946.
1 - قام مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة البيانات المالية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) واستعرض عملياتِها لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1) المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1946.