"has something to do with" - Translation from English to Arabic

• له علاقة
• له شيء متعلق
• لديها ما تفعله مع
• علاقة ب
• له أن تفعل شيئا مع
• لها علاقة مع
• لديه شيء لتفعله حيال
• شيء لفعله مع
• أن لذلك علاقة
• أن للأمر علاقة
• أن لها علاقة
• لدية شىء ليفعلة
• لديه شيء للقيام مع
• لديه شيء يتعلق
• أنّ لهذا علاقة

Well, whatever happened, it happened during the stitch, so maybe it has something to do with the case we're working on?
حسنا، مهما كان ما حدث، لقد حدث أثناء الخياطة لذا من الممكن ان له علاقة بالقضية التي نعمل عليها؟

Maybe he has something to do with this indestructible armor.
ربما هذا له علاقة مع الدرع الغير قابل تدميره

Whatever he meant, I bet Omoc's warning has something to do with what Travell wants to meet with us about.
مهما كان ما يعني, أراهن على تحذير أوماك أنه شيء ما له علاقة بما تريد ترافيل مقابلتنا حوله

Well, maybe it has something to do with his next victim.
حسنا، لربّما هو له شيء متعلق بله الضحيّة القادمة.

I'm thinking that mark has something to do with your blood test.
أنا أفكر أن علامة لديها ما تفعله مع اختبار الدم الخاص بك.

May I presume this has something to do with vampires?
ربما أجزم أن هذا له علاقة بمصاين الدماء ؟

My guess is that has something to do with the psychosis.
وفي ظني أن هذا له علاقة وثيقة بحالة ذهانه العقلي.

You know, if this has something to do with the cop you told him to catch, why doesn't he just tell you?
أتعلمين، لو هذا له علاقة بالشرطي الذي أخبرتيّه أن يمسكه لماذا لا يُخبركِ فحسب؟

You think he has something to do with the American women who have been murdered.
هل تعتقد بأن له علاقة مع النساء الأميركيات التي تم قتلهن

Maybe the clue has something to do with color, you know?
ربما الدليل , هو كون شيئ له علاقة مع اللون، تعلمين؟

And I don't know what any of this is... but I do think if there's a meaning to any of it, it has something to do with not pressing the reset button, even if things get really rough.
ولا أعرف ماذا يكون كل ذلك لكن أعتقد أنه في حال كان له أي معنى فيجب أن يكون له علاقة بعدم كبس زر إعادة التشغيل

Maybe it has something to do with the dead hacker they found the other day?
ربما هذا الأمر له علاقة بالمُخترِق الميت الذي وجدوه في اليوم الماضي؟

You think that this has something to do with the plasma that I took out of Khlyen's bio-computer?
كنت تعتقد أن هذا له علاقة مع البلازما التي خرجت من الكمبيوتر الحيوي خلين؟

Maybe it has something to do with the fact that my name's on the goddamn wall.
ربما له علاقة بحقيقة أن اسمي على الحائط اللعين.

We'll never be able to find any basis for charges against him unless it has something to do with that God of his.
لن نكون قادرين على إيجاد طريقة نحاربه بها إلا إذا كان هذا الشيء له علاقة بربه

It has something to do with Dr Grago's treatment.
هو له شيء متعلق بالدّكتور جراجو المعالجة.

Why would a private military contractor go after a college student, unless it has something to do with a game that she's playing.
لماذا المتعاقدين العسكريين من القطاع الخاص يذهب وراء طالبة جامعية، ما لم يكن لديها ما تفعله مع لعبة أنها تلعبها.

I'm guessing it has something to do with the black magic, something violent or sexual, maybe both.
اعتقد انه لديه علاقة ب السحر الاسود شيء عنيف او جنسى ربما كلاهما

Maybe this has something to do with your first marriage.
ربما هذا له أن تفعل شيئا مع زواجك الأول.

Wait, you think Damien has something to do with Kelly's death, don't you?
الانتظار، كنت تعتقد داميان لها علاقة مع وفاة كيلي، أليس كذلك؟

The fact that Chuck doesn't want me here has something to do with it.
حقيقة أن تشاك لا يريد لي هنا لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

And we're sure that it has something to do with her parents.
من الملفات ونحن على يقين أن هناك شيء لفعله مع والديها

Think it has something to do with the one we have on board?
أتظن أن لذلك علاقة بالشيء الموجود على متن السفينة؟

I figured out it has something to do with water.
لقد إكتشفت أن للأمر علاقة بالماء ، أتعرف حقيقةأنالضحاياكانوافيفريقالسباحة،

I think it has something to do with that disk I put in my laptop.
أضن أن لها علاقة بذلك القرص الذي أدخلته إلى حاسوبي.

Are you thinking that the strand has something to do with the crime scene downstairs?
هل تعتقدين ان التوتر لدية شىء ليفعلة بمسرح الجريمة بالاسفل ؟

Or maybe it has something to do with the number.
أو ربما كان لديه شيء للقيام مع الرقم.

I'm guessing this has something to do with Seven Wonders.
أنا أخمن انه لديه شيء يتعلق بعجائب الدنيا السبع

I've seen the men drinking. Don't you think that has something to do with this?
رأيتُ بعض الرجال يعاقرون الخمر أتعتقد أنّ لهذا علاقة بالحادث؟