"has the potential to" - Translation from English to Arabic

• ينطوي على إمكانية
• تنطوي على إمكانية
• لديه القدرة على
• لديها القدرة على
• يمكنه أن
• له إمكانية
• ومن الممكن أن
• لها القدرة على
• وبإمكان
• بإمكانية أن
• تنطوي على إمكانات
• ينطوي على إمكانات
• كفيل بأن
• قادر على أن
• على إمكانية أن

Instead, it is an essential and specific call to action that has the potential to be the key global breakthrough of our time.
إنها، بالأحرى، دعوة أساسية محددة إلى العمل الذي ينطوي على إمكانية أن يتحول إلى النجاح العالمي الخارق لعصرنا.

It also has the potential to improve the efficiency and, most significantly, the overall effectiveness of the Organization.
كما أنه ينطوي على إمكانية تحسين فعالية المنظمة وعلى الأخص كفاءتها عموما.

Acknowledging that the current financial and economic crisis has the potential to increase the need for resources for humanitarian assistance in developing countries,
وإذ يقر بأن الأزمة المالية والاقتصادية الراهنة تنطوي على إمكانية ازدياد الحاجة إلى الموارد من أجل المساعدة الإنسانية في البلدان النامية،

Um, you know, Madame Mallory says that she knows in just one mouthful if a chef has the potential to be great.
أم، كما تعلمون، مدام تقول مالوري أنها تعرف في الفم واحد فقط إذا طاهيا لديه القدرة على أن تكون كبيرة.

35. Africa has the potential to achieve the Millennium Development Goals.
35 - وأفريقيا لديها القدرة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

However, the Centre has the potential to play a greater, more dynamic role in promoting arms control and disarmament activities at the regional and subregional levels, as envisaged in its mandate.
غير أن المركز يمكنه أن يضطلع بدور أكبر وأكثر حيوية في الترويج للأنشطة المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، حسبما هو متوخى في ولايته.

This has the potential to significantly reduce infant mortality, among other things.
وهذا ينطوي على إمكانية التقليل بقدر كبير من وفيات الرضع، من بين أمور أخرى.

Part of the equation which has the potential to make drug production less economically attractive is the fluidity of trade routes.
وجزء المعادلة الذي ينطوي على إمكانية جعل إنتاج العقاقير أقل ربحا هو التقليل من سهولة استخدام طرق الاتجار.

The majority of stakeholders consulted recognized that the Darfur-based internal dialogue has the potential to strengthen popular support for the Doha Document, increase the inclusiveness of the peace process and promote reconciliation between communities.
وأقرت غالبية الأطراف التي جرى التشاور معها بأن الحوار الداخلي في دارفور ينطوي على إمكانية تعزيز الدعم الشعبي لوثيقة الدوحة، وزيادة المشاركة في عملية السلام، وتشجيع المصالحة بين المجتمعات المحلية.

Far from moving towards this Charter ideal, the weapon we are considering is one which has the potential to send humanity back to the stone age if it survives at all.
والسلاح الذي ننظر فيه هو سلاح ينطوي على إمكانية إرجاع البشرية إلى العصر الحجري هذا إذا بقيت حياة أصلا، بدلا من السير لتحقيق هذا الهدف الوارد في الميثاق.

This revolution has the potential to benefit all mankind.
هذه الثورة تنطوي على إمكانية تحقيق المنافع لجميع الناس.

Due to its physicochemical properties it has the potential to be transported long distances and it is persistent in the environment.
ونظراً لخواصها الكيميائية الفيزيائية، تنطوي على إمكانية الانتقال لمسافات طويلة، وهي مادة ثابتة في البيئة.

Due to its physicochemical properties it has the potential to bioaccumulate. Its listing as a possible human carcinogenic should also be of special concern.
ونظراً لخواصها الكيميائية الفيزيائية، تنطوي على إمكانية التراكم الأحيائي، كما أن إدراجها كمادة تنطوي على إمكانيات سرطانية محتملة يدعو إلى قلق خاص.

Like others, we continue to believe that the A5 proposal has the potential to address the range of concerns in this room.
ولا نزال، مثل آخرين، نعتقد أن مقترح السفراء الخمسة لديه القدرة على معالجة مجموعةٍ من الشواغل في هذه القاعة.

Due to its physicochemical properties it has the potential to be transported long distances.
ونظراً لخصائصه الفيزيائية الكيميائية فإن لديه القدرة على الانتقال لمسافات طويلة.

This study has the potential to help people.
هذه الدراسة لديها القدرة على مساعدة الناس.

I would like to finish by reiterating that the Conference has the potential to make a real impact on global security.
وأود أن أنهي بتأكيد أن المؤتمر يمكنه أن يخلِّف أثراً حقيقياً على الأمن العالمي.

Based on Henry's law constant, it has the potential to volatilize from water or moist soils.
واستناداً إلى ثابت قانون هنري، فإن له إمكانية التطاير من الماء أو من التربات الرطبة.

Unbridled economic liberalization has the potential to wreak havoc on human rights unless checked in a timely manner.
ومن الممكن أن يؤدي التحرير الاقتصادي الجامح إلى تقويض حقوق الإنسان ما لم يُضبط في حينه.

You see, you have this air duct that has the potential to be penetrated, even if you're not doing it full-on.
لها القدرة على اختراق. حتى ولو كنت لا تفعل ذلك كاملة.

Education has the potential to erase the roots of discriminatory attitudes and marginalization and promote respect and tolerance.
وبإمكان التعليم أن يزيل جذور المواقف التمييزية ومواقف التهميش ويعزز الاحترام والتسامح.

The newly established Human Rights Council has the potential to significantly strengthen the promotion and protection of human rights throughout the world.
إن مجلس حقوق الإنسان المؤسس حديثا يتمتع بإمكانية أن يقوي ويعزز بقدر كبير حماية حقوق الإنسان في كل أرجاء العالم.

It is a central characteristic of most competitive economies and has the potential to contribute to inclusive and sustainable development objectives.
وهذه سمة أساسية من سمات معظم الاقتصادات التنافسية، وهي تنطوي على إمكانات المساهمة في تحقيق أهداف التنمية الشاملة والمستدامة.

Enhanced coordination of this nature is being explored, as it has the potential to ameliorate costs;
ويجرى استطلاع إمكانية تعزيز التنسيق من هذا النوع حيث أنه ينطوي على إمكانات خفض التكاليف؛

The development of constructive interaction between States within the Human Rights Council has the potential to be a unifying factor in international relations.
وإن التفاعل البنّاء فيما بين الدول داخل مجلس حقوق الإنسان كفيل بأن يكون عاملاً موحِّداً في العلاقات الدولية.

Responsibly managed, it has the potential to support Pacific Island communities in perpetuity.
وهذا المحيط، إذا ما أحسن استغلاله وإدارته، قادر على أن يمد مجتمعات جزر المحيط الهادئ بسبل العيش إلى ما شاء الله.