"has to happen" - Translation from English to Arabic

• يجب أن يحدث
• يجب أن يحصل
• يجب ان يحدث
• يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ
• ليس بالضرورة أن يحدث
• الأفضل أن يتم
• لا بد أن يحدث
• ويجب أن يحدث
• يجب أن يحدُث

Something has to happen to me before I can open it.
هناك شيئ يجب أن يحدث لي قبل أن أستطيع فتحه

But whatever it is, it has to happen tonight.
لكن أيا يكن .يجب أن يحدث هذا الليلة

You understand what has to happen now, right?
أنت تعلم ما الذي يجب أن يحدث الآن ، صحيح ؟

The trial is tomorrow, so it has to happen now.
إن المحاكمة تبدأ غدا لذا، يجب أن يحصل هذا الآن

When it has to happen, you do what you can to keep the civilian out ofharm's way.
عندما يجب ان يحدث انت تفعل ماتستطيع لتبعد المدني عن طريق الأذى

Once I know that Karl's okay, it's what has to happen.
بمجرد أنا أعلم أن كارل بخير، هذا ما يجب أن يحدث.

But he said it has to happen where it originally did.
لكنه قال فإنه يجب أن يحدث حيث فعلت أصلا.

But before it happens, something else has to happen.
ولكن قبل أن يحدث , شيئاً آخر يجب أن يحدث

And I have never, ever been so convinced of what has to happen now.
ولم أكن أبدا مقتنعًا جدا من أيّ وقتٍ مضى بما يجب أن يحدث الآن

There is one thing that has to happen in my life and I've been putting it off.
هناك شيء واحد يجب أن يحدث في حياتي وأنا كنت أمنعه

And this regimen has to happen in my living room why?
وهذا النظام يجب أن يحدث في غرفة المعيشة الخاصة بي لماذا؟

What Else has to happen For You To Get What's Going On Here?
ما الذي يجب أن يحدث لك أيضاً لتفهم ما يحصل؟

Yes, I do. It's what I've always said has to happen.
نعم ، أريد هذا هذا ما قلت دوما أنه يجب أن يحدث

It all has to happen, exactly like it happened.
يجب أن يحدث كل ذلك، كما حدّث بالضبط.

Before they can hunt, something extraordinary has to happen.
قبلأنيتمكنوامنالصيد، يجب أن يحدث شيءٌ إستثنائي.

I was trying to bolt. But I know this has to happen.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Which means something even worse has to happen in act two.
و هذا يعني أنه يجب أن يحصل شيء أسوأ حتى بنهاية الفصل الصاني

And I know exactly what has to happen here.
وأعلم بالضبط ما الذي يجب أن يحصل هنا

And I think you already know what has to happen next.
واظن انكِ تعرفين ما يجب ان يحدث بعد ذلك

Look, the deal is still on the table, but it has to happen today.
النظرة، الصفقة ما زالَتْ على المنضدة، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ اليوم.

This has to happen right now.
من الأفضل أن يتم الأمر على خير

This has to happen now.
لا بد أن يحدث هذا الآن.

It all has to happen in that unholy hour before midnight on New Year's Eve.
ثم يهيم فى الأرض بحثاً عن امرأة ستحمل طفله ويجب أن يحدث كل هذا فى الساعة الآثمة السابقة لمنتصف الليل، فى عشية رأس السنة

It has to happen the way I explained it to you!
يجب أن يحدُث الأمر بِالطريقةِ التي شَرحتها لكِ