"haskanita" - Translation from English to Arabic

• حسكنيتة
• بحسكنيته
• هاسكانيتا
• في حسكنيته
• حسكنيتا في
• حسكنيته في

Both this Council and the African Union have emphasized the seriousness of the Haskanita attack and the need to bring the perpetrators to justice.
ولقد أكد هذا المجلس والاتحاد الأفريقي كلاهما على خطورة هجوم حسكنيتة وضرورة تقديم مرتكبيه إلى العدالة.

In that context, we welcome the voluntary appearance before the ICC of the indictee in the Haskanita trial.
وفي هذا السياق نرحب بالمثول الطوعي للمتهم في محاكمة حسكنيتة أمام المحكمة الجنائية الدولية.

The fighting in the Haskanita area in Northern Darfur has prevented the humanitarian community from effectively accessing tens of thousands of newly displaced people.
وحال القتال في منطقة حسكنيتة شمال دارفور دون وصول مجتمع المساعدة الإنسانية بفعالية إلى عشرات الآلاف من المشردين حديثا.

315. The area around Haskanita was traditionally controlled by SLM/MM.
315 - جرت العادة أن تكون المنطقة المحيطة بحسكنيته تحت سيطرة حركة تحرير السودان/جناح ميني مناوي.

In that regard, my delegation vigorously condemns the recent attack on the African Union peacekeepers in Haskanita in southern Darfur.
وفي ذلك الصدد يدين وفد بلدي إدانة قوية الهجوم الذي وقع مؤخرا على حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي في هاسكانيتا في جنوب دارفور.

Mr. Ibrahim left the area with his combatants while Mr. Banda remained in Haskanita with individuals loyal to him.
وغادر خليل إبراهيم المنطقة مع قادته، في حين بقي بندة في حسكنيته مع الموالين له.

In our third case, we are prosecuting two commanders of the rebel groups that attacked African Union peacekeepers in their base at Haskanita in September 2007.
وفي قضيتنا الثالثة، نقاضي اثنين من قادة الجماعات المتمردة التي هاجمت حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي في قاعدتهم في حسكنيتة في أيلول/سبتمبر 2007.

In September 2007, five schools and a clinic were burned in connection with an attack on Haskanita.
وفي أيلول/سبتمبر 2007، احترقت خمس مدارس وعيادة في هجوم شن على حسكنيتة.

Mexico therefore acknowledges the importance of the voluntary appearance of rebel leader Bahr Idriss Abu Garda, one of the alleged perpetrators of the attack on the Haskanita base in Darfur, before the ICC.
لذلك تقر المكسيك بأهمية المثول الطوعي لقائد التمرد، بحر إدريس أبو قردة، أمام المحكمة، وهو أحد المرتكبين المزعومين للهجوم على قاعدة حسكنيتة في دارفور.

My Office alleges that he is responsible for killing and injuring peacekeepers from Botswana, Senegal, Mali, Nigeria and the Gambia during the attack against the Haskanita bases.
ومكتبي يتهمه بالمسؤولية عن قتل وإصابة أفراد حفظ سلام من بوتسوانا والسنغال ومالي ونيجيريا وغامبيا خلال الهجوم على قواعد حسكنيتة.

We are pleased that a number of measures are being taken to investigate the attack on AU peacekeepers in Haskanita in September 2007.
ويسعدنا أنه يجري اتخاذ عدد من التدابير للتحقيق في الهجوم على حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي في حسكنيتة في أيلول/سبتمبر 2007.

I also note the recognition that he has expressed here for the assistance provided by some countries in the investigation on the attack against Haskanita, which led to a first hearing in October.
كما ألاحظ إعرابه هنا عن تقديره للمساعدة التي قدمتها بعض البلدان في التحقيق بشأن الهجوم على حسكنيتة والذي أدى إلى عقد أول جلسة استماع في تشرين الأول/أكتوبر.

I would like to start by briefing the Council on the case against the rebel commanders who led more than 1,000 troops in carrying out a violent attack against the African Union Mission in Sudan base in Haskanita, killing 12 peacekeepers and injuring eight others.
أود أن أبدأ بإحاطة المجلس علما بالدعوى ضد قائدين من المتمردين قادا أكثر من 000 1 جندي في القيام بهجوم عنيف على قاعدة بعثة الاتحاد الأفريقي في حسكنيتة في السودان، مما أسفر عن مقتل 12 فردا من حفظة السلام وإصابة 8 آخرين.

3. In Northern Darfur, there were hostilities between the Sudanese Armed Forces and SLA forces in Haskanita, Al Lait and Al Tawisa early in March, four major clashes and several other skirmishes being reported.
3 - وفي شمال دارفور، وقعت أعمال قتال بين القوات المسلحة السودانية وقوات جيش تحرير السودان في حسكنيتة والعيث والطويسة في أوائل شهر آذار/مارس، حيث أفادت التقارير عن وقوع أربعة اشتباكات رئيسية وعدد آخر من المناوشات.

On 20 March, SLA-MM attacked Haskanita, El Laeit, Jar Elnabi and El Taweisha (North Darfur), leading to the displacement of some 85,000 persons in El Daien.
وفي 20 آذار/مارس، هاجم جيش تحرير السودان - فصيل مني ميناوي محليات حسكنيتة واللعيت وجار النبي والطويشة (شمال دارفور)، مما أدى إلى نزوح نحو 000 85 شخصا إلى الضعين.

Nigeria is presently assisting the Court in the prosecution of those involved in [...] the Haskanita killings of peacekeepers in Darfur. "
وتساعد نيجيريا حاليا المحكمة في مقاضاة أولئك المتورطين ... في قتل أفراد حفظ السلام في هجوم حسكنيتة في دارفور " .

We welcome the voluntary appearance at the ICC of Bahr Idriss Abu Garda to answer charges of war crimes in relation to the June 2008 attack on African Union and United Nations peacekeepers at Haskanita.
ونرحب بالمثول الطوعي أمام المحكمة الجنائية الدولية لبحر إدريس أبو قردة للرد على التهم بارتكاب جرائم حرب بالاقتران بالهجوم الذي وقع في حزيران/يونيه 2008 على حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لحفظ السلام في حسكنيتة.

45. The reporting period also witnessed a shocking attack on the AMIS military group site in Haskanita on 29 and 30 September, which left 12 peacekeepers dead.
45 - وشهدت الفترة التي يشملها التقرير أيضا هجوما مروعا على موقع للفريق العسكري التابع لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان بحسكنيته يومي 29 و 30 أيلول/سبتمبر مما أدى إلى مقتل اثني عشر من العاملين في حفظ السلام.

45. On 8 February 2010, Pre-Trial Chamber I declined to confirm the charges against Mr. Abu Garda on the ground that the prosecution's allegation that he participated in the attack on the Haskanita military group site was not supported by sufficient evidence.
45 - وفي 8 شباط/فبراير 2010 رفضت دائرة الإجراءات التمهيدية الأولى تأكيد التهم الموجهة للسيد أبو قردة على أساس أن زعم الادعاء مشاركته في الهجوم على موقع الفريق العسكري بحسكنيته هو زعم لا تدعمه أدلة كافية.

The conference in Haskanita culminated in the election of Minni Minawi as the new SLM/A chairman.
وتُوج المؤتمر المعقود في هاسكانيتا بانتخاب السيد ميناوي بوصفه الرئيس الجديد لحركة/جيش تحرير السودان.

1. Haskanita attack on AMIS
1 - الهجوم على بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان في حسكنيته 109

The mid-October target could not be met owing to the precautionary protection arrangements that are being put in place following the incidents in Haskanita last month.
وتعذّر بلوغ هدف منتصف تشرين الأول/أكتوبر بسبب ترتيبات الحماية الاحترازية التي يجري وضعها في أعقاب الأحداث التي وقعت في حسكنيتا في الشهر الماضي.

313. Haskanita lies in the south-east of Northern Darfur about 85 kilometres from the town of Al Daein and bordering on Kordofan state.
313 - تقع حسكنيته في جنوب شرقي شمال دارفور على بعد حوالي 85 كيلومترا من مدينة الداين وتحد ولاية كردفان.