"hassan ahmed al-bashir" - Translation from English to Arabic

• حسن أحمد البشير

Please find attached the communiqué of the International Muslim Women's Union denouncing the International Criminal Court and deploring the so-called warrant of arrest against H.E. President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir.
تجدون طيه بيانا صادرا عن الاتحاد النسائي الإسلامي العالمي يعرب فيه عن إدانته للمحكمة الجنائية الدولية واستيائه من الأمر المزعوم بإلقاء القبض على فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير.

President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir received the Vice-President of the Republic of South Sudan, who briefed the President on the discussions with the first Vice-President of the Republic of the Sudan and the anticipated outcome.
وقام الرئيس عمر حسن أحمد البشير باستقبال نائب رئيس جمهورية جنوب السودان الذي أطلع الرئيس بإيجاز على فحوى مناقشاته مع نائب الرئيس الأول لجمهورية السودان وعلى النتائج المتوخاة منها.

Resolution concerning the application by the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir of the Republic of the Sudan
قرار بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرة توقيف في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان

Article 3 of this decision reiterates the request by the African Union to the United Nations Security Council to defer the proceedings initiated against President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir of the Sudan in accordance with article 16 of the Rome Statute, and requests the African members of the Council to place the matter on the agenda of the Council.
وفي المادة 3 من هذا المقرر، يكرر الاتحاد الأفريقي طلبه إلى مجلس الأمن بأن يرجئ الإجراءات بحق الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس السودان وفقا للمادة 16 من نظام روما الأساسي، ويطلب إلى الأعضاء الأفريقيين في مجلس الأمن إدراج هذه المسألة على جدول أعمال المجلس.

3 September 2013 In response to a kind invitation by H.E. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, H.E. Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan, paid an official visit to the Sudan accompanied by a high-level ministerial delegation during the period 3 and 4 September 2013.
قام فخامة سلفا كير ميارديت رئيس جمهورية جنوب السودان بزيارة رسمية للسودان مصحوبا بوفد وزاري رفيع المستوى يومي 3 و 4 أيلول/سبتمبر 2013، وذلك استجابة للدعوة المشكورة التي وجهها إليه فخامة عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان.

(Signed) Omer Hassan Ahmed Al-Bashir
(توقيع) عمر حسن أحمد البشير

President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir reaffirmed in his address to the Millennium Summit the commitment of the Government of the Sudan to a just and lasting political solution based on the following. First, there should be an immediate and comprehensive ceasefire in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the needy and to create a conducive atmosphere and confidence-building measures for the success of the peace efforts.
لقد أكد السيد الرئيس عمر حسن أحمد البشير في خطابه أمام القمة الألفية موقف حكومة السودان الداعي لإيجاد حل سياسي عادل للنزاع في جنوب السودان يقوم على الأسس التالية: أولا، وقف فوري وشامل لإطلاق النار بهدف تسهيل وصول المساعدات الإنسانية للمتضررين ولتهيئة الأجواء وبناء الثقة كأساس لإنجاح جهود الحل السلمي.

(Signed) Omar Hassan Ahmed Al-Bashir
(توقيع) عمر حسن أحمد البشير

Mr. Ajawin (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to convey to all those present the greetings and the best wishes of His Excellency Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, the President of the Republic of the Sudan, who, owing to unforeseen circumstances, could not take part in this important session.
السيد أجاوين (السودان): يطيب لي استهلالا أن أنقل إليكم وللجمع الكريم من رؤساء الدول والحكومات ورؤساء الوفود تحيات فخامة السيد رئيس الجمهورية عمر حسن أحمد البشير والذي حالت ظروف غير منظورة دون حضوره للمشاركة في أعمال هذه الدورة الهامة.

Upon instructions from my Government, I have the honour to forward for your kind attention the text of a letter from President Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, addressed to the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the African Union Commission, in response to their joint letter regarding the proposed package of United Nations support to AMIS (S/2006/779, annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم، لتتفضلوا بالنظر فيها، نصَّ رسالة وجهها الرئيس عمر حسن أحمد البشير إلى الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس لجنة الاتحاد الأفريقي ردا على رسالتهما المشتركة التي تلقاها منهما بشأن رزمة المساعدات المقترح أن تقدمها الأمم المتحدة للبعثة الأفريقية في السودان (S/2006/779، المرفق).