"hassan sheikh" - Translation from English to Arabic

• حسن شيخ
• حسن الشيخ

88. I welcome the expressed willingness of the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, to enter into dialogue under the auspices of the United Nations.
88 - وإني أرحب بما أبداه رئيس البرلمان، السيد شريف حسن شيخ عدن، من رغبة في الدخول في الحوار تحت رعاية الأمم المتحدة.

The Monitoring Group has also received support from the new Government of Somalia, particularly from the President, Hassan Sheikh Mohamed, and the Prime Minister, Abdi Farah Shirdon.
ويتلقى أيضا فريق الرصد الدعم من حكومة الصومال الجديدة، ولا سيما من الرئيس، حسن شيخ محمد، ورئيس الوزراء، عبدي فرح شردون.

Address by His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia
كلمة صاحب الفخامة حسن شيخ محمود، رئيس جمهورية الصومال الاتحادية

His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة حسن شيخ محمود، رئيس جمهورية الصومال الاتحادية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Following the end of the transition in Somalia in the middle of 2012, the election of Hassan Sheikh Mohamud as President and the establishment of
في أعقاب انتهاء المرحلة الانتقالية في الصومال في منتصف عام 2012، شكل انتخاب حسن الشيخ محمود رئيسا وإنشاءُ حكومة الصومال الاتحادية فرصة لحلول نوع

The Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Nicholas Kay, had met President Hassan Sheikh Mohamud.
واجتمع نيكولاس كاي، الممثل الخاص للأمين العام للصومال، مع الرئيس حسن شيخ محمود.

President Hassan Sheikh Mohamud has so far survived a number of attempts on his life.
فقد نجا الرئيس حسن شيخ محمود حتى الآن من عدد من المحاولات للاعتداء على حياته.

The President of the Federal Republic of Somalia, His Excellency Mr. Hassan Sheikh Mohamud, has welcomed the deployment of the guard unit on this basis.
وقد رحب فخامة رئيس جمهورية الصومال الاتحادية، السيد حسن شيخ محمود، بنشر هذه الوحدة.

9. The inauguration ceremony of President Hassan Sheikh Mohamud was held in Mogadishu on 16 September 2012.
9 - وجرت مراسم تنصيب الرئيس حسن شيخ محمود في مقديشو في 16 أيلول/سبتمبر 2012.

13th plenary meeting Address by His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia
الجلسة العامة 13 كلمة صاحب الفخامة حسن شيخ محمود، رئيس جمهورية الصومال الاتحادية

While President Hassan Sheikh Mohamud has called for urgent relief assistance from the international community, response has so far been both slow and inadequate.
وبينما دعا الرئيس حسن شيخ محمود المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة الغوثية العاجلة فإن الاستجابة لا تزال بطيئة وغير كافية حتى الآن.

On 12 December, following extensive consultations, President Hassan Sheikh Mohamud nominated Abdiweli Sheikh Ahmed as the new Prime Minister.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، رشح الرئيس حسن شيخ محمود السيد عبد الولي شيخ أحمد رئيسا جديدا للوزراء.

My Special Representative co-chairs with President Hassan Sheikh Mohamud the High-level Partnership Forum.
ويشارك ممثلي الخاص الرئيسَ حسن شيخ محمود رئاسة منتدى الشراكة الرفيع المستوى.

- His Excellency Hassan Sheikh Mahmoud, President of the Federal Republic of Somalia
- فخامة الرئيس حسن شيخ محمود رئيس جمهورية الصومال الفيدرالية

5. Address by His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia
5 - كلمة صاحب الفخامة حسن شيخ محمود، رئيس جمهورية الصومال الاتحادية

4. Address by His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia
4 - كلمة صاحب الفخامة حسن شيخ محمود، رئيس جمهورية الصومال الاتحادية

3. On 2 March, the President, Hassan Sheikh Mohamud, opened the second session of the Federal Parliament.
3 - وفي 2 آذار/مارس، افتتح الرئيس، حسن شيخ محمود، الدورة الثانية للبرلمان الاتحادي.

The end of transition in Somalia in summer 2012, though fragile and flawed, nevertheless led to the election of Hassan Sheikh Mohamud as President
أفضت نهاية المرحلة الانتقالية في الصومال في صيف عام 2012، وإن كانت هشة ومشوبة بالعيوب، إلى انتخاب حسن شيخ محمود رئيسا وأتاحت الفرصة لنوع جديد من

Meanwhile, on 2 November 2012, President Hassan Sheikh established a task force to address the charcoal stockpiles.
وفي الوقت ذاته، شكّل الرئيس حسن شيخ فرقة عمل للتعامل مع مخزونات الفحم، في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Following the postponement of the Khartoum talks, Sharif Hassan Sheikh Aden, the then Speaker of the Transitional Federal Parliament, travelled to Mogadishu with a number of parliamentarians, reportedly to encourage the Union of Islamic Courts to resume dialogue with the Transitional Federal Government.
وعقب تأجيل محادثات الخرطوم، سافر شريف حسن الشيخ عدن، الذي كان حينئذ رئيسا للبرلمان الاتحادي الانتقالي، إلى مقديشو مع عدد من أعضاء البرلمان، وذكرت التقارير أنه فعل ذلك لتشجيع اتحاد المحاكم الإسلامية على استئنــاف الحوار مع الحكومــة الاتحادية الانتقالية.