"hate to ask" - Translation from English to Arabic

• أكره أن أسأل
• أكره أن أطلب
• أكره أن أسألك
• أكره أن أسألكِ
• أكره أن أطرح
• أكره أن أسألكم
• أكره أن أسالك
• أكره أن اسألك
• أكره أن نسأل
• أكره ان اسأل
• أكره طلب ذلك

I hate to ask this, but, uh, you think I could crash here for a bit?
أنا أكره أن أسأل هذا، ولكن، اه، كنت أعتقد أنني يمكن أن تحطم هنا قليلا؟

I hate to ask, but, uh, could I get a picture?
أنا أكره أن أسأل لكن, آآه, هل يمكنني أن أحصل على صورة ؟

Listen, I hate to ask for favors like this, but this is a special case.
اسمع، أكره أن أطلب معروف مثل هذا ولكن هذه حالة خاصة

Look. I hate to ask for a favor, but I need a locator spell. Something is missing...
انظري، أكره أن أطلب منك معروفًا، لكنّي بحاجة لتعويذة رصد، ثمّة شيء ضائع.

I hate to ask you, but please, Jeremy... you have to help me save him.
أنا أكره أن أسألك ولكن من فضلك، جيريمي ممكن مساعدتي في انقاذه

Janie, I hate to ask you this, but do you have any idea who this blonde woman might be?
جايني، أكره أن أسألكِ هذا السؤال ولكن ألديك أية فكرة من تكون هذه المرأة الشقراء؟

I hate to ask you this, Ricky, but I'll kick myself if I don't.
أنا أكره أن أطرح عليكم هذا، ريكي، ولكن أنا سوف ركلة نفسي إذا كنت لا.

I sort of hate to ask it, but do you have a basket?
أنا نوعاً ما أكره أن أسأل هذا، لكن هل لديكما سلّة؟

I hate to ask you this, but were there any other women in the picture?
أكره أن أسأل هذا السؤال لكن هل كان هنالك نساء أخريات في الصورة؟

I hate to ask, but can you come down here and hold her hand?
هل قاعة المحكمة ستكون آمنة أكره أن أسأل هذا

Look, I... I hate to ask, but one bogus claim can cast doubt on a hundred legitimate ones.
انظري،أنا أكره أن أسأل ذلك ولكن إدعاء واحد كاذب

Listen, uh, I-I kind of hate to ask, but is there any kind of reward for helping you catch this guy?
إسمع،أنا أكره أن أسأل ولكن هل هناك مكافئة لمساعدتكم للقبض على هذا الرجل؟

I hate to ask this, but, um, that, uh, CI money's coming, right?
أكره أن أسأل هذا, لكن, مال المخبر سيدفع, أليس كذلك؟

I hate to ask you, but can you get in touch with her?
، أكره أن أطلب منك لكن، أيُمكنك أن تتحدث معها ؟

Look, I really hate to ask, but if you have it I'd appreciate it. - Do you have it?
أكره أن أطلب منك، لكن إذا بحوزتك، سأكون ممتن.

I hate to ask you to do this, but do you think that maybe you could call everybody and tell them that there's not gonna be a wedding tomorrow?
, أكره أن أطلب منكِ فعل هذا لكن هل يمكنكِ الاتصال بالجميع و اخبارهم انه لن يكون هناك زفاف غداً؟

Well, I hate to ask you this, Quagmire, but do you know how to change a diaper?
, حسنا , أكره أن أسألك هذا , كواغماير لكن هل تعرف كيف تغير حفاضة أطفال ؟

I hate to ask this, Grace, but, um, did your mother have any enemies?
أكره أن أسألكِ هذا يا (غرايس)، لكن.. هل كان لوالدتكِ أعداء؟

I hate to ask, but do you think maybe we should postpone?
أكره أن أطرح عليكِ هذا السؤال، لكن أتعتقدين أنّ ربّما علينا التأجيل؟

I hate to ask, but would you guys take a look around... see if there's any blood anywhere that's not mixed with crap?
أكره أن أسألكم ذلك، ولكن هلّا بحثتم عن أيّ دم في أيّ مكان لا يخالطه براز

I hate to ask you to do this, doc, but you know where the controls are. I'm delighted to be of some active service, my boy.
أكره أن أسالك أن تقوم بذلك يا دكتور ولكنك تعرف أين توجد أجهزة التحكم

Okay, look, I hate to ask this of you, but could you cover for me tomorrow?
حسناًن أسمع أكره أن اسألك ذلك ولكن هل يمكنك التغطية مكاني غداً

I hate to ask. You know my daughter...
أنا أكره أن نسأل تعرفون ابنتي

I hate to ask but... you don't have anything on, do you?
أكره ان اسأل ولكن... أنت ليس لديك اي شئ, اليس كذلك؟

I hate to ask, but could you take them out?
أكره طلب ذلك لكن أيمكنك اصطحابهما في نزهه؟