"hate to be" - Translation from English to Arabic

• أكره أن أكون
• اكره ان اكون
• أكره أن اكون
• أكره أن يكون
• أكره ان اكون
• اكره أن أكون
• أكرة أن أكون
• أكره أن تكون
• أكره أنْ أكون
• أكره بأن أكون
• أكرهُ أن أكون
• لأكره
• وأكره أن أكون

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

hate to be impolite, but what's up with your fa, dude?
أكره أن أكون غير مهذبة، ولكن ما الذي جرى بوجهك؟

Gosh, I'd hate to be on the other end of that conversation.
إلهي , أكره أن أكون على النهاية الأخرى من تلك المحادثة

I hate to be the bad guy here, but millions of dollars were being parked into that foundation to hide them from an SEC audit.
اكره ان اكون الشريره لكن ملايين الدولارات تم استثمارها في هذا المشروع ليتم اخفاءها عن جهات الرقابه

Ah, you know how I hate to be the bad guy.
آه، أنت تعرف كيف أنني أكره أن أكون الشخص السيء

Now, I hate to be here doing this, but I'm gonna have to ask you to leave the property.
الأن , أنا أكره أن أكون هنا أقوم بهذا لكن يجب علي أن أطلب منك مغادرة البناء

Hey, I hate to be the bearer of bad questions, but how in the name of reinforced braided steel are we gonna cut the cable?
أنا أكره أن أكون من يحمل الأسئلة السيئة لكن كيف بشأن الفلاذ المقوى المضفر هل نحن سنقوم بقطع الكبل؟

I hate to be presumptuous, but I thought you guys might be hungry.
أكره أن أكون متغطرسة، لكن ضننتُ أنكما جائعان.

I hate to be a buzzkill, but we kind of need to get back to the future.
أكره أن أكون قاتلة للمتعة ولكننا بحاجة للعودة إلى المستقبل

I hate to be the one to tell you but your father has passed.
حسنا, أكره أن أكون أنا الذي ينقل إليك الخبر, ولكن أباك قد توفي

I hate to be the asshole here, but we're running out of time.
أكره أن أكون الأحمق هنا، و لكن الوقت ينفذ.

I hate to be morbid, but do you think she's got any fingerprints left?
أكره أن أكون كئيبة، لكن هل تظن أنها مازالت تملك أي بصمات؟

I-I hate to be blunt, but could you please give us some space?
اصغوا يا أصحاب , أكره أن أكون فظاً لكن هل يمكنكم رجاءً اعطائنا بعض الخصوصية

I hate to be that person, but should you be doing that?
أكره أن أكون ذلك الشخص ولكن هل يجب أن تقوم بذلك ؟

I hate to be that roommate, but I didn't say you could borrow my breasts.
أكره أن أكون رفيقة السّكن، لكنّني لم أقول يُمكنكِ أن تستعيري صدريّتي.

I hate to be a stickler here, but isn't it more like ex-girlfriend-mistress-life-ruiner?
اكره ان اكون من يدقق هنا لكن الا يبدو اكثر مثل عشيقة سابقة , عشيقة مفسدة للحياة

Look, I hate to be a buzz-kill, but I have a huge test tomorrow.
اسمع .. انا اكره ان اكون متسلطة ولكن لدي اختبار مهم غدا

Well, I hate to be the one to tell you this-
حسنا ، أكره أن اكون الشخص الذى يخبرك هذا

I hate to be the bearer of bad news, but I have received a telegram from the border commission.
أكره أن يكون حامل الأخبار السيئة، ولكنني تلقيت برقية من لجنة الحدود.

Ladies, I hate to be the bad guy here, but we need to shut this party down.
سيداتي, أكره ان اكون الرجل المزعج هنا, لكننا سنغلق هذه الحفلة.

Reading old correspondence is my only comfort when the wrong memories take over, when I hate to be alone, but I don't know how to be around others.
قراءة الرسائل القديمة هو عزائي الوحيد عندما , الذكريات الخاطئة تتولى الأمور عندما اكره أن أكون وحيدة , لكنني لا أعرف كيف

I hate to be the guy to say it, but we can't really help these people.
أكرة أن أكون الرجل الذي يقول ذلك لكن لا نستطيع مساعدة هؤلاء الناس

I hate to be the bearer of bad news, but
أنا أكره أن تكون حاملا للاخبار السيئة، ولكن

I hate to be the one to offer optimism, but it sounds like she was sincere.
أكره أنْ أكون مَنْ يشير للتفاؤل لكنّها بدَتْ صادقة

I hate to be chicken little, but the sky might actually fall in here.
أكره بأن أكون جباناً قليلاً لكن السماء فعلاً قد تسقط علينا هنا

I hate to be rude, but it's an emergency, Detective.
أكرهُ أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة.

I'd hate to be trapped in this town without magic.
كنت لأكره الحصار في هذه البلدة دون سحر

I hate to be alone, so I hired an escort service, which if you recall, is how we met.
وأكره أن أكون وحيدا، لذا استخدم مرافقات، وهي الطريقة التي إلتقينا بها، إذا كان بإمكانك أن تتذكري.