"hate to say this" - Translation from English to Arabic

• أكره أن أقول هذا
• اكره ان اقول هذا
• أكره قول هذا
• أكره ان اقول هذا
• اكره ان اقول ذلك
• اكره قول هذا
• أكره أن أقول لك هذا
• أكره أن اقول ذلك
• أكره قول ذلك
• أكره لقول هذا
• أحب قول هذا
• وأكره قول هذا

I hate to say this, bud, but it seems like you're shit out of angles.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

I hate to say this to you guys, but this is even worse than we thought.
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

Bo, I hate to say this, but this is one of those cases where your Faeness trumps my nerdness.
بو" أكره أن أقول هذا و لكن" هذه احدى الحالات أين تتغلب طبيعة "الفاي" لديك على عبقريتي

Actually, I hate to say this, but to him, we're the geeks.
في لحقيقة اكره ان اقول هذا ولكن بالنسبة له نحن المهووسين

Folks, I hate to say this, but there are no spots left.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

I hate to say this, but life is like high school.
أكره أن أقول هذا لكن الحياة مثل الثانوية.

I hate to say this, but I'm really grateful for these hideous gloves right now.
أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن

I hate to say this, Shelley, but maybe it's because of your age.
أكره أن أقول هذا يا شيلي لكن بما بسبب عمرك لكني بالـ 27 عاماً

I hate to say this, amigo, we need to start thinking Plan B.
أكره أن أقول هذا ، يا صديقي يجب أن نبدأ في التفكير في الخطة البديلة

You know, I hate to say this, but I just don't believe ya.
تعرف ، أنا أكره أن أقول هذا و لكني لا أعتقد أننى أصدقك

I hate to say this because it's verging on complementing you but your car is now quite cool and collectible whereas that is just something driven by...
' أنا أكره أن أقول هذا لانها تتحول الى يكمل لكم ولكن سيارتك

I hate to say this about the Cat Lady, but I think she's crazy.
أكره أن أقول هذا عن سيّدة القطط لكنّي أظنّ أنّها مجنونة

I hate to say this, but I think we should keep our distance for a while.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

i hate to say this, but congratulations.
اكره ان اقول هذا.. لكن مُبارك لكِ

I hate to say this, but, she's right.
انا اكره ان اقول هذا , ولكنها محقه

And so I hate to say this, but I think we can trust him.
و أنا أكره قول هذا لكن أعتقد أن بإمكاننا الوثوق فيه

I hate to say this but I would not walk around the neighbourhood in such lovely outfits.
أكره ان اقول هذا لكن لن أتجول في الحي بهذه الأزياء الجميلة

But... and I hate to say this about any person...
..وانا اكره ان اقول ذلك عن شخص

I hate to say this but maybe the universe is sending us a message.
اكره قول هذا ولكن ربما ارسل الكون لنا رسالة

I hate to say this to you, but... your daughter Isabella has been killed, Mrs. Contreras.
أكره أن أقول لك هذا لكن... ابنتك ايزابيلا قد قُتلَت يا سيدة كونتريراس.

I hate to say this, but maybe Sandeman was involved with them somehow.
أكره أن اقول ذلك .. ولكن من المحتمل أن يكون (سانديمان) متورّط معهم بطريقة ما

I hate to say this, but whatever those guys are getting, they deserve.
، أكره قول ذلك ولكن ماحصل لهؤلاء الرجال ، يستحقونه

And I hate to say this.
وأنا أكره لقول هذا.

Francis, I hate to say this but What am I supposed to do? I feel like I should give up with my son.
فرانسيس لا أحب قول هذا ولكن ماذا أفعل أعلي تركك

And I hate to say this, but you are starting to sound a little bit petty.
وأكره قول هذا, ولكنك بدأت تبدين وكأنك تافهة قليلاً