"hate to tell" - Translation from English to Arabic

• أكره أن أقول
• أكره أن أخبرك
• اكره ان اخبرك
• اكره قول
• اكره أن اقول
• أكره أن أخبركِ
• أكره أن اخبرك
• أكره أن اقول
• أكره ان أقول

Yeah, well, I hate to tell you, but you're about to get very uncomfortable.
نعم، حسنا، أنا أكره أن أقول لك، ولكن أنت على وشك الحصول غير مريح للغاية.

And i hate to tell you, but you're nothing like cary grant.
وأنا أكره أن أقول لكم، ولكن أنت لا شيء مثل كاري غرانت.

I hate to tell you, I got rid of it.
أكره أن أقول لكِ يجب أن أتخلص من ذلك

I hate to tell you, and I'm not known to be wrong, but this note was most certainly written by a right-handed person.
أنا أكره أن أخبرك و أنا غير معروف عنى الخطأ و لكن هذه الملاحظة كتبت غالبا بواسطة شخص يكتب بيده اليمنى

I hate to tell you this over the phone, but if I saw you in person, I'm not sure I'd be able to make the same decision.
أنا أكره أن أقول لكم هذا عبر الهاتف، ولكن إذا رأيتك شخصيا، أنا لست متأكدا من أنني سأكون قادرا ليتخذ نفس القرار.

I hate to tell you, darling, I don't have one.
أنا أكره أن أقول لكم، حبيبي، أنا لم يكن لديك واحد.

I hate to tell you this,but we're a little bit too old to play for fun.
أكره أن أقول لك و لكننا كبار لكي نلعب للمتعة

I hate to tell you this, guys, but it was to avoid severance.
أنا أكره أن أقول لكم هذا و لكن كان ذلك ليتجنب القطع

Uh-oh. I hate to tell you this, but look who's arrived.
أكره أن أقول لك هذا ، لكن أنظر من وصل

Nate Archibald has his "I hate to tell you this" face on.
نيت وارشيبالد له "أنا أكره أن أقول لك هذا الوجه "على.

Well, I hate to tell you this, but medic 114 is on site as well.
حسناً ، أكره أن أقول لكِ هذا ولكن المسعف 114 في الموقع كذلك

I hate to tell you, but I think my Dramamine is wearing off.
أكره أن أقول لك أن أقراص الدرامامين قد نفدت منى

I hate to tell you this, Jim, but you were in the wrong.
أكره أن أقول لك هذا يا جيم و لكنك كنت مخطئ

I hate to tell you this, Jim, but you were in the wrong.
أكره أن أقول لك هذا يا جيم و لكنك كنت مخطئ بالضبط ..

hate to tell you, boss. There's beavers in the pond.
أكره أن أخبرك ذَّلك يا رئيس قنادس فِىَ البركه.

Yeah, I hate to tell you I don't think this is a police priority.
‫أجل، أكره أن أخبرك أنني لا أظن ‫أن هذه القضية من أولويات الشرطة

I hate to tell you I told you so'cause I know you're heartbroken, but this just proves that I was right about her without saying it.
أكره أن أخبرك اننى أخبرتك لأننى أعرف أن قلبك مجروح لكنها أثبتت انى كنت محق بدون القول

Well, I hate to tell you, you're probably gonna have to pander.
حسناً اكره ان اخبرك على الارجح انه يجب عليك ان تنحنين

I hate to tell you this, Mitch.
اكره قول هذا لك ميتش

I know, I know. oh, god, I hate to tell you this,
اعرف, اعرف ياللهي اكره أن اقول لك هذا

- I hate to tell you, I got rid of it. - What?
أكره أن أخبركِ ذلك لكن ينبغي علي التخلص منها؟

I hate to tell you this, but these rides are killing me.
أكره أن اخبرك بذلك لكن هاته المركبات تقتلني

I hate to tell you this, honey, but your mama was a ho.
أكره أن اقول لك هذا, لكن والدتك كانت عاهرة

I hate to tell you this, but it's only a game.
أكره ان أقول لك هذا لكنها مجرد لعبة