"haunt you" - Translation from English to Arabic

• تطارد لكم
• تطاردك
• يطاردك
• بمطاردتك
• تلاحقك
• ضميرك
• لمطاردتك
• لتطاردك
• أطاردكم
• سأطاردك
• ستطاردك
• سيطاردك
• نسكنك
• يطاردكِ

If he's too good at what he does, it can come back lo haunt you.
إذا كان أمر جيد جدا في ما يفعل، يمكن أن أعود لو تطارد لكم.

And now that child has returned to haunt you.
والآن بعد أن الطفل قد عاد إلى تطارد لكم.

Well, you know, memories may come back. They may haunt you.
حسناً, أنت تعرف, الذاكرة ربما تعود, ربما تطاردك

You were abducted, and until you truly own it, it will haunt you.
لقد تم خطفك والى ان تعترف بهذا بحق فسيظل يطاردك

If that bastard cuts me, I swear to God I'll fucking haunt you.
إذا جرحني ذلك السافل فأقسم بالله اني سأقوم بمطاردتك

How you handle this moment with Sa5m will haunt you, good or bad, for the rest of your life.
وتذكر ان تلك اللحظه, مهما كانت جيده او سيئه سوف تلاحقك مدى الحياه

You just know, if you don't act now, if you let this moment slip away, it will haunt you for the rest of your life.
تعرفين أنه يجب أن تفعلي شيئاً، لأنه لو تركت تلك الفرصة تفوتك، فسيؤنبك ضميرك حتى آخر يوم في حياتك.

I hope it doesn't come back to haunt you.
و آمل بألاّ يعود هذا الشيء لمطاردتك لاحقاً

In the way that your sins come back to haunt you.
من ناحية أن خطاياك تعود لتطاردك

And remember that tonight the decisions you make will have consequences that will haunt you for the rest of your professional lives.
وتذكر أن هذه الليلة القرارات التي تقوم بها سوف يكون العواقب التي سوف تطارد لكم لبقية حياتهم المهنية.

You kill him and you kill me, and I will haunt you for the rest of your life.
هل قتله وتقتلني، وأنا سوف تطارد لكم لبقية حياتك.

But this, much like your honeymoon, will come back to haunt you.
لكن هذه، مثلها مثل شهر العسل الخاص بك، سوف يعود إلى تطارد لكم.

You don't know how much that shit'll haunt you until it just does.
أنت لا تعرف كم أن shit'll تطارد لكم حتى يفعل ذلك بالضبط.

You shoot me, Darko, I'll haunt you for the rest of your miserable bloody life!
تبادل لاطلاق النار لي، داركو، وأنا سوف تطارد لكم لبقية حياتك بائسة دموية!

It'll haunt you the rest of your days and destroy whatever Norman Rockwell life you think you're going to have with your father.
سوف تطاردك لبقية أيامك وسوف تدمر حياة نورمان روكويل نورمان روكويل : رسام أمريكي محبوب من الشعب

Told you those long nipples were going to come back to haunt you one day.
أخبرتك أن هذه الحلمات الطويلة سترجع لـ تطاردك يوماً ما

I want it to haunt you to the end of your days.
أريد أن يطاردك هذا حتى نهاية أيامك.

It's your regrets that haunt you in your final moments.
إنه ندمك الذي يطاردك في لحظاتك الأخيرة.

You'll let that money haunt you to your grave.
ستسمحين لهذا المال بمطاردتك إلى قبرك

The demons that haunt you Can be expelled, father.
الشياطين التي تلاحقك يمكن طردها يا أبتِ

Dr. Kelso made me realize that lies come back to haunt you, even little ones about cake.
"الدكتور (كيلسو) جعلني ادرك ان الاكاذيب ترجع لتلتهم ضميرك" "حتى الصغيرة منها عن كعكة"

'Cause if you do not make peace with it, the past will always come back to haunt you.
لأنه إذا لم تتصالحي مع هذا، سوف يعود الماضي دائماً لمطاردتك.

That what... that Mona Wilson's coming back from the dead to haunt you?
ماذا ؟ , ان (منى ويلسون) . عادت من الموت لتطاردك

It says, "Let me haunt you with these words: I'll be back."
مكتوب فيها " ايها الضباط اسمحوا لى ان أطاردكم بتلك الكلمات "سأعود"

And if that happens right now, before you say it back to me, then I assure you, I will haunt you forever.
و إن وافتني المنية الآن قبل أن تردي علي بالمثل، فأنا أؤكد لك أنني سأطاردك إلى الأبد

Years from now, when you've pushed everyone away - and you will - let that haunt you.
بعد سنوات من الأن، عندما تبعد الجميع عنك وسوف تفعل، ستطاردك هذه اللحظة

You can't walk away from this. That video will haunt you
‫لا يمكنك الابتعاد عن هذا ‫سيطاردك هذا الفيديو لبقية حياتك

We haunt you, haunt you.
نحن نسكنك، نحن نسكنك.

I can see how it sucks. Having the past come back to haunt you.
أعرف كم هو سئ أن يطاردكِ الماضي