"haunted by" - Translation from English to Arabic

• مسكون
• مسكونة
• أسرى
• مطارد
• مطاردة من قِبل
• مسكوناً
• يهدده
• يخيم
• يطارده
• يطارد
• الوساوس
• مسكونا
• مطاردة بواسطة
• مُطَارَد

We're both haunted by our pasts, and the only way to bury that ghost is by forgiving yourself.
نحن على حد سواء مسكون من قبل ماضينا، والطريقة الوحيدة لدفن هذا الشبح هو أن يغفر نفسك.

In and out of reality, haunted by the memory of his daughter, so you know, pretty much just like us.
داخل وخارج الحقيقة مسكون بذكرى إبنته إذاً،تعلمين إنه يشُبهنا كثيراً

Some say the forest is haunted by the victims of Ubasute.
يقول البعض بأن الغابة مسكونة من قبل الضحايا Ubasute ال

Now we can focus on being haunted by our impending lack of a future.
والآن بإمكاننا التركيز على كوننا أسرى لمستقبلنا القصير المهدّد

The only love I feel in my heart is haunted by what would happen should I let go.
الحب الوحيد الذي اشعر به فى قلبي مطارد عن طريق ما حدث الذي يجب ان اتركه

In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Come see our disused toilet that may or may not be haunted by the ghost of a drowned cow.
الذي قد يكون أو لا يكون مسكوناً بشبح بقرةٍ غارقة أترين؟

And is being haunted by demonic visions of dead relatives?
سيكون مسكون بالشياطين ويرى أقاربه الموتى ؟

Everyone knows it's haunted by a fog monster.
الجميع يعلم بأنه مسكون من قبل وحش الضباب.

Lately you've been distant, acting as though you're haunted by something.
مؤخرا كنت بعيداً تتصرف كما لو كنت مسكون بشيء

I'm actually surprised to hear you complain because most people would love to be able to say that their house was haunted by the spirits of the old wine makers-blah, blah, blah.
في الحقيقة أنا مندهش فعلاً لأنتقادك معظم الناس يحبون أن يعرفوا أن كان منزلهم مسكون من قبل أرواح صانعي النبيذ

A haven for people who feel their lives are haunted by an evil presence.
ملاذٌ للناس الذين يشعرون أنَّ حياتهم مسكونة بحضورٍ شيطاني.

It is rumored that the halls of Exeter are still haunted by the soul of all those who were wronged here.
تقول الشائعات بأن قاعات إكستر ما زالت مسكونة بأرواح الذين ظلموا هنا

At your lowest point, did you ever feel like you were being haunted by a ghost?
في أضعف لحظاتك هل شعرت بأنكَ مطارد من شبح ؟

I was haunted by guilt and regret
كنتُ مسكوناً بمشاعر الذنب والندم.

1. Mr. Badji (Senegal) said that, although many had hoped for a world free of the nuclear menace when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had entered into force in 1970, the world had not ceased to be haunted by the threat of nuclear catastrophe.
1- السيد بادجي (السنغال): قال إن العالم لا يزال يهدده خطر التعرض لكارثة نووية بالرغم من أن الكثيرين كان يراودهم الأمل، بعد دخول معاهدة عدم الانتشار حيز النفاذ في عام 1970، في أن يروا العالم وقد أصبح خاليا من الأسلحة النووية.

Many countries, particularly in Africa, were still haunted by the threat of famine, while industrialization remained a dream for most of them.
وما زالت بلدان كثيرة، ولا سيما في افريقيا، يخيم عليها خطر المجاعة، بينما ما زال التصنيع يمثل حلما بالنسبة لمعظمها.

But what man wants to be haunted by his mother?
لكن من الرجل الذي يريد أن يطارده شبح أمه؟

Today Central America is still haunted by the ghost of that decade.
ولا يزال شبح ذلك العقد يطارد امريكا الوسطى في الوقت الحالي.

I've been haunted by empty fantasies.
لقد سيطرت عليّ الوساوس

Isaac Newton had been haunted by the same absence of a mechanism for gravity.
إسحاق نيوتن كان مسكونا بنفس فكرة انعدام وجود ميكانيكة للجاذبية

In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past.
في مستقبل غير بعيد من الآن في عالم محطم ، مطاردة بواسطة ماضيها

AII stigmatics are haunted by such intense spiritual pain.
كُلّ مُطَارَد بمثل هذا الألمِ الروحيِ الحادِّ.