"have been better" - Translation from English to Arabic

• كان من الأفضل
• كان أفضل
• أن يكون أفضل
• كَانَ أفضلُ
• يمكن أن تكون أفضل

At some point, wouldn't death by old age have been better?
أما كان من الأفضل أن تُميته الشيخوخة في لحظة ما؟

But I think he came to believe it would have been better for you if he hadn't.
لكني أظن أنه بدأ يؤمن أنه كان من الأفضل لكم لو أنه لم يقم بذلك

The inspectors commented that it would have been better to have stepped back and considered the area more thoroughly rather than rushing in to complete the work.
وعقَّـب المفتشون بأنه كان من الأفضل التراجع ودراسة المنطقة بمزيد من الدقة ، بدلا من التعجل في إتمام العمل.

Would have been better if you had been more specific about your business here.
كان أفضل لو كنت أكثر تحديدًا .بشأن عملك هُنا

Your choice of Friends could not have been better as they have the highest level of professional competence and commitment.
وما كان اختياركم للأصدقاء أن يكون أفضل لما يتمتعون به من كفاءة والتزام مهنيين على أعلى مستوى.

40.3 Perhaps the HDR would have been better served had the Population Division report been quoted verbatim.
40-3 ربما كان من الأفضل بالنسبة لتقرير التنمية البشرية الاقتباس الحرفي من تقرير شُعبة السكان.

Secondly, we have considered the timing of the draft resolution and whether it would have been better to introduce it earlier or later.
ثانيا، إننا نظرنا في توقيت مشروع القرار وما إذا كان من الأفضل تقديمه في وقت مبكر أو لاحقا.

There was a real question, as noted in the commentary, as to whether it would have been better for paragraph 2 to set out the reverse presumption.
وهناك سؤال حقيقي، على النحو المبين في التعليق، بشأن عما إذا كان من الأفضل أن تورد الفقرة 2 القرينة العكسية.

It would have been better, according to this speaker, if the briefing had focused on one or two topics.
وذكر هذا المتكلم أنه كان من الأفضل لو انصبَّ التركيز في تلك الإحاطة على موضوع واحد أو اثنين.

I think I'd have been better off just staying in the coffin.
أعتقد أنني كان من الأفضل البقاء في النعش

Seems we'd have been better off putting a torch to the place ourselves.
يبدو أننا كان من الأفضل أن نشعل النار بالمكان بأنفسنا

Would have been better if the evidence had been destroyed.. in the air strike that you ordered.
كان من الأفضل تدمير الأدلة عن الطريق الهجوم الجوي الذي أمرت بهِ.

It would have been better if you just said you hated me because I'm a son of a concubine.
كان من الأفضل أن تقولي أنكِ تكرهيني لإنني إبن محظية.

It would have been better to throw them on the road, like dogs.
كان من الأفضل أن يُلْقَوا على الطريق كالكلاب

The six months that he had with these charlatans... might have been better spent going to someone who looks at things that exist in the real world.
الستة أشهر التي قضاها مع هؤلاء الدجالين كان أفضل له أن يذهب لمن يبحث عن أشياء موجودة بالطبيعة

Our commemoration today could have been better served by concrete action, rather than lofty rhetoric. We need a total commitment to the eradication of poverty and illiteracy.
واحتفالنا اليوم ربما كان أفضل لو صاحبته إجراءات ملموسة بدلا من الخطب الرنانة فنحن نريد التزاما كليا بالقضاء على الفقر واﻷميـــة.

It probably would have been better if the Guide had been elaborated and adopted by the Commission, but the solution adopted for lack of time was clearly preferable to the only other alternative, which would have been to defer the adoption of the Model Law itself.
ولربما كان من اﻷفضل لو صاغت اﻷونسيترال الدليل واعتمدته، غير أن من الواضح أن الحل المعتمد لضيق الوقت كان أفضل من البديل اﻵخر الوحيد المتمثل في تأجيل اعتماد القانون النموذجي ذاته.

It would have been better for you, for me, for everyone if I had been executed.
كان يمكن أن يكون أفضل بالنسبة لك، و بالنسبة لي ، وعلى الجميع لو أعدمت

It would have been better than all the stupid stuff I did.
كان يمكن أن يكون أفضل من كل الاشياء الغبية فعلت

Wouldn't it have been better to have lived in Chandni Chowk?
لا هو كَانَ أفضلُ أنْ الحياة في ساحة جاندي أفضل من ذلك

Most of the time their effectiveness is limited, and could have been better if some precautions had been taken.
وفي معظم الحالات، تكون فعاليتها محدودة، وكان يمكن أن تكون أفضل لو كانت قد اتُخذت بعض الاحتياطات.