"have been held" - Translation from English to Arabic

• وعقدت
• عقدت
• وعُقدت
• عُقدت
• وقد عقد
• وأجريت
• تم عقد
• وقد أجريت
• نُظمت
• وتم عقد
• وعُقد
• وتُعقد
• وقد عُقد
• وقد نظمت
• ونُظمت

Workshops have been held in Oecussi, Ermera, Alieu, Suai, Liquica and Manatuto districts and Atauro Island, Dili district.
وعقدت حلقات العمل في مقاطعات أوكوسي، وإرميرا، وآليو، وسواي، وليكويكا، وماناتوتو، وفي جزيرة أتورو ومقاطعة ديلي.

Similar workshops have been held in East Africa, as well as South and Central Asia.
وعقدت حلقة عمل مماثلة في شرق أفريقيا وكذلك في آسيا الجنوبية والوسطى.

:: Town hall meetings have been held in 124 municipalities to promote citizen participation at the communal level
:: عقدت لقاءات عامة في 124 بلدية بهدف تشجيع المواطنين على المشاركة على صعيد المجتمع المحلي

Numerous meetings have been held between the President of the General Assembly and visiting parliamentarians.
وعُقدت عدة اجتماعات بين رئيس الجمعية العامة والبرلمانيين الزائرين.

Several such sessions have been held on an ongoing basis in schools, communities, churches and with other groupings across the country.
وقد عُقدت أنشطة من هذا النوع على أساس متواصل في المدارس والمجتمعات المحلية والكنائس ومع مختلف الجماعات في البلد.

Workshops have been held in Mexico and will be extended to other countries in Latin America and the Caribbean.
وعقدت حلقات عمل في المكسيك وسوف تمتد إلى بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

Informal meetings have been held to provide nonmembers of the Council an opportunity to express their views.
وعقدت جلسات غير رسمية لإتاحة فرصة للدول غير الأعضاء في المجلس للإعراب عن آرائها.

The Special Rapporteur has already reached out to this category of stakeholders and a number of consultations have been held.
وقد اتصلت المقررة الخاصة بالفعل بهذه الفئة من أصحاب المصلحة وعقدت عدداً من المشاورات معها.

In this regard, several workshops have been held in the Caribbean area.
وفي هذا الخصوص، عقدت عدة حلقات عمل في منطقة البحر الكاريبي.

Meetings between the Association’s scientific advisers and UNESCO officials have been held at UNESCO headquarters in Paris.
وقد عقدت اجتماعات بين المستشارين العلميين للرابطة والمسؤولين في اليونسكو في مقر هذه المنظمة بباريس.

Throughout this year, various preparatory meetings and consultations have been held, culminating in this High-level Meeting today.
وقد عقدت طوال هذا العام اجتماعات ومشاورات تحضيرية مختلفة، يتوجّها هذا الاجتماع الرفيع المستوى اليوم.

Several workshops have been held for staff members to assist in the early phases of the new management process.
وعُقدت حلقات عمل عدة للموظفين للمساعدة في أثناء المراحل المبكرة من العملية الإدارية الجديدة.

Sessions have been held in New York and Geneva, and one is scheduled for Nairobi in 1995.
عُقدت الدورات في نيويورك وجنيف، ومن المقرر أن تعقد دورة في نيروبي في عام ١٩٩٥.

Here, the seminars that have been held with the active participation of civil society representatives are of the greatest importance.
وهنا تكتسب الحلقات الدراسية التي عُقدت بمشاركة فاعلة من قِبل ممثلي المجتمع المدني أهميةً بالغة.

Since the twentieth session of the Governing Council, two such meetings have been held.
وقد عقد منذ الدورة العشرين لمجلس الإدارة اجتماعان من هذا النوع.

Consultations with non-governmental organizations have been held to explore possibilities for partnerships in advancing the campaign, especially at the field level.
وأجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية لبحث إمكانيات إقامة شراكات في سبيل النهوض بالحملة، ولا سيما على الصعيد الميداني.

A number of televised debates have been held on child protection.
تم عقد العديد من الندوات التلفزيونية التي تتناول حماية الطفل؛

To date, such exercises have been held successfully for the headquarters staff of the United Nations peace-keeping operations in Haiti and Angola.
وقد أجريت هذه العمليات حتى اﻵن بنجاح بالنسبة لضباط أركان المقر في عمليتي اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في هايتي وأنغولا.

Since 1997, nine workshops have been held to cover various regions.
ومنذ عام ١٩٩٧، نُظمت تسع حلقات عمل شملت مختلف المناطق.

49. A number of regional workshops have been held on the implementation of the resolution, creating significant momentum for promoting regional approaches.
49 - وتم عقد عدد من حلقات العمل الإقليمية بشأن تنفيذ القرار، وإيجاد زخم ملموس من أجل تعزيز النُهج الإقليمية.

Two technical meetings on this project have been held so far, in South Africa and Ethiopia, respectively.
وعُقد حتى الآن اجتماعان تقنيان بشأن هذا المشروع، وذلك في جنوب أفريقيا وإثيوبيا على التوالي.

These courses have been held every other year since 2005.
وتُعقد هذه الدورات مرة كل سنتين منذ عام 2005.

A number of working groups and seminars have been held under the auspices of the Commission on Human Rights.
وقد عُقد عدد من اجتماعات الأفرقة العاملة ومن الحلقات الدراسية تحت رعاية لجنة حقوق الإنسان في هذا الصدد.

Several symposia have been held and further sessions are planned.
وقد نظمت بضعة منتديات ويعتزم تنظيم مزيد من الدورات.

Several sessions have been held in the period under review.
ونُظمت بضع حلقات خلال الفترة قيد الاستعراض.