"have been prepared by the secretariat" - Translation from English to Arabic

• وقد أعدت الأمانة
• وأعدت الأمانة
• وقد أعدّت الأمانة

The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time this report was finalized.
وقد أعدت الأمانة الملخصات التالية على أساس المساهمات التي وردت إليها حتى تاريخ وضع هذا التقرير في صيغته النهائية.

The annotations have been prepared by the secretariat in accordance with the usual practice and are contained in chapter II.
وقد أعدت الأمانة شروح جدول الأعمال المؤقت وفقاً للممارسة المعتادة، وترد هذه الشروح في الفصل الثاني من هذه الوثيقة.

The annotations have been prepared by the secretariat in accordance with the usual practice, taking into account decisions of the Intergovernmental Preparatory Committee.
وقد أعدت الأمانة هذه الشروح وفقاً للممارسة المتبعة آخذة في الاعتبار قرارات اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية.

The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time of finalization of this report.
وأعدت الأمانة الملخصات التالية بناءً على المساهمات المستلمة لغاية استكمال هذا التقرير.

The annotations have been prepared by the secretariat in accordance with the usual practice and are contained in section II.
وقد أعدت الأمانة شروح جدول الأعمال المؤقت وفقاً للممارسة المعتادة، وترد هذه الشروح في الفرع الثاني من هذه الوثيقة.

The annotations have been prepared by the secretariat in accordance with the usual practice, taking into account decisions of the Intergovernmental Preparatory Committee.
وقد أعدت الأمانة العامة هذه الشروح وفقا للممارسة المتبعة، مع مراعاة قرارات اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية.

Several papers have been prepared by the secretariat during the course of the negotiations and capacity building activities by the Secretariat have increased considerably since the launch of the Doha Development Agenda.
وقد أعدت الأمانة عدداً من الورقات خلال المفاوضات واضطلعت بعدد متزايد من أنشطة بناء القدرات منذ إطلاق خطة الدوحة للتنمية.

The following documents have been prepared by the secretariat to complement the present note and support deliberations further:
8 - وقد أعدت الأمانة الوثائق التالية لاستكمال هذه المذكرة ولزيادة دعم المداولات:

Reports on collaboration and synergies among the Rio conventions have been prepared by the secretariat since the second session of the COP.
وقد أعدت الأمانة منذ الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف تقارير عن التعاون وأوجه التآزر بين اتفاقيات ريو().

Templates and guidelines for subregional and regional reporting have been prepared by the secretariat; they are based on the template for affected country Parties and incorporate other relevant provisions contained in decisions 8/COP.8 and 11/COP.9.
وقد أعدت الأمانة نماذج ومبادئ توجيهية للإبلاغ على الصعيدين دون الإقليمي() والإقليمي()؛ وتستند هذه النماذج والمبادئ التوجيهية إلى النموذج المعد للبلدان الأطراف المتأثرة، وتشمل أحكاماً أخرى ذات صلة مدرجة في المقررين 8/م أ-8 و11/م أ-9.

The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received by 31 May 2006.
وأعدت الأمانة الملخصات التالية على أساس المساهمات التي وردت إليها حتى تاريخ 31 أيار/مايو 2006.

The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time this report was finalized.
وأعدت الأمانة الملخصات التالية على أساس المساهمات التي وردت إليها حتى تاريخ وضع الصيغة النهائية من هذا التقرير.