"have been published" - Translation from English to Arabic

• ونشرت
• وقد نُشرت
• وقد نشرت
• وتم نشر
• وقد نشر
• ونُشرت
• تم نشر
• وقد صدرت
• وقد نُشر
• قد نشرت
• قد نُشِرت
• تم نشرها
• تم إصدار
• قد نُشرت
• وقد صدر

To date, 14 tools on evaluation methodology and indicators have been published in four official United Nations languages.
ونشرت حتى الآن 14 أداة تتعلق بمنهجية ومؤشرات التقييم بأربع لغات من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Critical loads maps have been published for the protection of aquatic ecosystems and soils (1991 and 1993).
وقد نُشرت خرائط المقادير الحرجة من أجل حماية نُظم المياه الايكولوجية والتربة، ١٩٩١ و ١٩٩٣.

Moreover, many press articles that cast doubt on the authors' reputation have been published, and the authors are obliged, on a regular basis, to demand the publication of a right of reply.
هذا وقد نشرت مقالات عديدة في الصحف للتشكيك في سمعة صاحبي البلاغ اللذين تعين عليهما بشكل منتظم المطالبة بنشر حق الرد.

The results have been published and discussed in the framework of various round tables and conferences.
وتم نشر النتائج وجرت مناقشتها في إطار العديد من اجتماعات الموائد المستديرة والمؤتمرات.

To date, over 60 such reports have been published, the great majority of which are about low-income or middle-income countries.
وقد نشر حتى الآن ما يزيد على 60 تقريرا منها معظمها يخص البلدان محدودة الدخل أو متوسطة الدخل.

All States Parties have been invited to these meetings and all documents have been published on the Convention's website.
وقد دُعيت جميع الدول الأطراف إلى هذه الاجتماعات، ونُشرت جميع الوثائق على موقع الاتفاقية على الإنترنت.

The eco-housing guidelines for the tropical regions of Asia have been published.
وقد تم نشر المبادئ التوجيهية للإسكان الإيكولوجي من أجل الأقاليم المدارية.

Four editions have been published so far, the latest focusing on the importance of the environment for the Millennium Development Goals.
وقد صدرت حتى الآن أربع طبعات من هذا المنشور، ركزت آخرها على أهمية البيئة بالنسبة إلى الأهداف الإنمائية للألفية.

Many of the studies prepared under technical assistance programmes at the regional and national level have been published.
وقد نُشر العديد من الدراسات التي أجريت في إطار برامج المساعدة التقنية على الصعيدين الاقليمي والوطني.

They have been published in the staff manual of the government ministries and are therefore accessible to all ministry staff.
ونشرت هذه القواعد في دليل عمل الموظفين في الوزارات الحكومية، وبالتالي يمكن لجميع موظفي الوزارات الاطلاع عليها.

Some materials, including an illustrative information leaflet and a booklet of 20 questions and answers about the TRC, have been published.
ونشرت بعض المواد، من بينها وريقة إعلامية توضيحية وكتيب يحتوي على 20 سؤلاً وجواباً حول لجنة الحقيقة والمصالحة.

So far 13 documents have been published and several works from different Spanish and foreign Universities have started to arrive with the aim of being published.
وقد نُشرت حتى الآن 13 وثيقة، كما بدأت تصل أعمال عدة من مختلف الجامعات الأسبانية والأجنبية بهدف نشرها.

The results have been published and are also available in map format.
وقد نُشرت النتائج، وهي مُتاحة أيضاً في شكل خريطة.

All of the texts so ratified have been published in the Official Gazette of the Algerian Republic.
وقد نشرت جميع النصوص التي جرى التصديق عليها في الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية.

Internal rules and regulations, prepared with the assistance of UNDP, have been published, and their adoption should lead to an improved functioning of the prison administration.
وتم نشر القواعد واللوائح التي أعدت بمساعدة البرنامج، ومن شأن اعتماد هذه القواعد واللوائح أن يؤدي إلى تحسين سير العمل في إدارة السجون.

Both Council Common Position 2009/573/CFSP and Council Regulation (EU) No. 1283/2009 have been published in the Journal.
وقد نشر كل من الموقف المشترك 2009/573/PESC واللائحة رقم 1283/2009 في الجريدة الرسمية للجماعات الأوروبية.

Findings from the studies have been published and widely disseminated to increase awareness of sexual and reproductive health issues faced by ethnic minorities.
ونُشرت نتائج هذه الدراسات على نطاق واسع للتوعية بقضايا الصحة الجنسية والإنجابية التي تواجهها الأقليات العرقية.

In addition, over 1,600,000 books, magazines, posters and brochures on special diseases have been published.
وإضافة إلى ذلك، تم نشر ما يزيد على 000 600 1 من الكتب والمجلات والملصقات والكتيّبات بشأن الأمراض الخاصة.

To date, such special notices have been published on more than 330 individuals and 30 entities.
وقد صدرت حتى الآن إخطارات خاصة بحق ما يربو على 330 فردا و 30 كيانا.

Two of these have been published so far, one in Bangladesh and the other in Sri Lanka.
وقد نُشر اثنان من هذه التقارير حتى اﻵن، أحدهما في بنغلاديش واﻵخر في سري لانكا.

By the end of 2004, 22 out of 66 regional assessment reports would have been published and 20 more would be ready for publishing.
ومن المفروض أن يكون 22 من 66 تقريراً تقييمياً إقليمياً قد نشرت بنهاية عام 2004، وأن يكون 20 تقريراً أخرى جاهزة للنشر.

It also confirmed that the Views have been published.
كما أكدت أن آراء اللجنة قد نُشِرت.

These accounts, together with a number of analytical tables, have been published.
وهذه الحسابات مع عدد من الجداول التحليلية قد تم نشرها.

Five French codes, or reports, have been published between 1995 and 2003:
تم إصدار خمس مدونات أو تقارير فرنسية بين العامين 1995 و2003:

He says that he helps organize demonstrations by that movement against the current Ethiopian regime, that he takes part in them and that many photographs showing him at such demonstrations have been published on political websites or in newspapers.
ويشير إلى أنه يشارك في تنظيم مظاهرات لهذه الحركة ضد النظام الإثيوبي القائم، ويشارك في هذه المظاهرات، وأن صوراً عديدةً يظهر فيها في هذه المظاهرات قد نُشرت على مواقع ذات محتوى سياسي، أو في الصحف.

To date, three issues have been published. Preparation for three additional issues of the series is underway.
وقد صدر منها ثلاثة أعداد حتى الآن، ويجري الإعداد لإصدار ثلاثة أعداد إضافية من هذه السلسلة.