"have confirmed" - Translation from English to Arabic

• وقد أكدت
• وقد أكد
• قد أكدت
• لقد أكدت
• فقد أكدت
• أكّدت
• أكدا
• ولقد أكدت
• قد أكد
• قد أكدوا
• كانوا سيؤكدون
• أكّد
• له وأكدت
• اكدوا
• أكدت أن

Those meetings have confirmed that many of the issues of concern to families and, by extension, to national Governments, are indeed universal.
وقد أكدت هذه الاجتماعات أن الكثير من المسائل التي تهم اﻷسر وبالتالي الحكومات الوطنية هي مسائل ذات صبغة عالمية حقا.

Public statements by senior government officials in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia have confirmed those indications.
وقد أكدت البيانات العامة الصادرة عن كبار موظفي الحكومة في كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية هذه اﻹشارات.

Public statements by senior government officials in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia have confirmed those indications.
وقد أكدت البيانات العامة الصادرة عن كبار موظفي الحكومة في كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية هذه الاشارات.

Of those, 182 have confirmed the establishment and implementation of such systems.
وقد أكد 182 من هذه الأطراف إنشاء وتنفيذ مثل هذه النظم.

The State party submits that the intervention has been necessary and reasonable and that the safeguard mechanisms in place have confirmed the proportionality of that process.
وتدفع الدولة الطرف بأن التدخل كان ضرورياً ومعقولاً وأن الآليات التي تضمن الحماية القائمة قد أكدت تناسب هذه العملية.

The past five years have confirmed the correctness of the demographic trends and the Programme of Action put forward in the Cairo document.
لقد أكدت السنوات الخمس الماضية صحة برنامج العمل والاتجاهات الديمغرافية الواردة في وثيقة القاهرة.

In the field of relief distribution under Operation Life Line, statistics have confirmed that the greater portion of relief is directed to the rebel-held areas, which represent less than 10 per cent of the area of Southern Sudan, a situation which must be rectified.
فقد أكدت الاحصائيات ان الجزء الاكبر منها يتجه الى مناطق التمرد التي تبلغ أقل من ١٠ في المائة من أراضي جنوب البلاد وهو أمر لا بد من مراجعته.

The important ideas that have emerged so far during the general debate have confirmed the essential role of the United Nations in world affairs.
وقد أكدت الأفكار الهامة التي برزت حتى الآن أثناء المناقشة العامة على الدور الأساسي للأمم المتحدة في الشؤون العالمية.

Intergovernmental consultations at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development have confirmed that fossil fuels will continue to be the largest energy source in many developing countries in the coming decades.
وقد أكدت المشاورات الحكومية الدولية التي جرت في الدورة الخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة أن أنواع الوقود الأحفوري ستبقى أكبر مصدر للطاقة في كثير من البلدان النامية في العقود القادمة.

Capacity assessments have confirmed that UNICEF is a major contributor to joint programmes and continues to provide programmatic and operational support to national partners implementing these programmes.
وقد أكدت تقييمات القدرات أن اليونيسيف مساهم رئيسي في البرامج المشتركة، وأنها تواصل تقديم الدعم البرنامجي والتنفيذي للشركاء الوطنيين القائمين على تنفيذ هذه البرامج.

The majority of Member States have confirmed that they are now, by and large, implementing human rights education programmes.
وقد أكدت أغلبية الدول الأعضاء أنها تنفذ الآن، بوجه عام، برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

These key successes have confirmed the trust and confidence which the Security Council and the international community have always had in Madiba.
وقد أكدت هذه النجاحات الرئيسية الثقة التي ما برح مجلس الأمن والمجتمع الدولي يضعانها في ماديبا.

The recent elections have confirmed this new realism.
وقد أكدت الانتخابات التي جرت مؤخرا هذه الروح الواقعية الجديدة.

Dowell’s auditors have confirmed the existence of the assets but not the age or valuation.
وقد أكد مراجعو حسابات شركة دويل وجود هذه الأصول ولكنهم لم يؤكدوا عمرها أو قيمتها.

These have confirmed the opposition of Israeli authorities to progress in the peace process in the Middle East.
وقد أكد ذلك كله معارضة السلطات اﻹسرائيلية للتقدم في عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

The conclusions and observations made by the International Court of Justice in its advisory opinion have confirmed what the Non-Aligned Movement has stated all along.
إن النتائج والملاحظات الواردة في فتوى محكمة العدل الدولية قد أكدت ما كانت تقوله حركة عدم الانحياز على الدوام.

Recent events seem to have confirmed our worst fears.
ويبدو أن الأحداث الأخيرة قد أكدت أسوأ ما كنّا نحاذر وقوعه.

The events of the past 12 months have confirmed the importance and growing seriousness of the issue of space security.
لقد أكدت الأحداث المسجلة خلال ال12 شهراً الماضية مدى أهمية مسألة أمن الفضاء وخطورتها المتزايدة.

Reports from different operations and activities have confirmed that local agencies and authorities, such as the police and State Border Service, are performing better with the support and encouragement of EUFOR.
فقد أكدت تقارير واردة من مختلف العمليات والأنشطة بأن وكالات وسلطات محلية، مثل الشرطة ودائرة حدود الدولة، تؤدي عملها بشكل أفضل بدعم وتشجيع من البعثة.

Police have confirmed the multiple homicide that took place here, but they've offered no explanation or possible motive.
أكّدت الشّرطة جرائم القتل المتعدّدة التي وقعت هنا لكنّهم لم يقدّموا أيّ تفسير أو دافع محتمل.

I am satisfied that the two leaders are committed to the bases for the negotiations, as they have confirmed that the talks will continue on the agreed-upon United Nations basis.
وإنني مقتنع بأن الزعيمين ملتزمان بأسس المفاوضات ذلك أنهما أكدا أن المحادثات ستستمر على الأساس الذي وضعته الأمم المتحدة.

Already his diplomatic skills have confirmed our conviction that he will be able to guide our deliberations to a successful conclusion.
ولقد أكدت مهاراته الدبلوماسية اقتناعنا فعلا بقدرته على قيادة مداولاتنا إلى خاتمة ناجحة.

The Anti-Terror Branch is said to have confirmed that all 10 persons are currently detained on their premises.
ويقال إن فرع مكافحة الإرهاب قد أكد أن الأشخاص العشرة جميعهم محتجزون حالياً في مبانيه.

" In the circumstances, the Secretary-General cannot but note with regret that the specialists have confirmed the use of chemical weapons by Iraqi forces against Iranian forces in the course of the present Iranian offensive into Iraqi territory.
" ولا يملك الأمين العام، والظروف هذه، إلا أن يذكر آسفا أن الأخصائيين قد أكدوا استخدام القوات العراقية للأسلحة الكيميائية ضد القوات الإيرانية خلال الهجوم الإيراني الراهن على الأراضي العراقية.

The court also refused to hear witnesses S., K., and T. who could have confirmed their alibi.
ورفضت المحكمة أيضاً الاستماع إلى الشهود س. وك. وت. الذين ربما كانوا سيؤكدون عدم وجودهما في مسرح الجريمة().

A suicide note was found, which experts have confirmed is authentic.
تم العثور على خطاب انتحار, والذي أكّد الخبراء انه حقيقي.

The Committee notes that independent forensic medical examinations appear to have substantiated Mr. Askarov's allegations of torture in police custody, and have confirmed resulting injuries including persistent visual loss, traumatic brain injury, and spinal injury.
وتلاحظ اللجنة أن الفحوص الطبية الشرعية المستقلة، على ما يبدو، أثبتت ادعاءات التعذيب الذي تعرض له السيد أسكاروف خلال احتجاز الشرطة له وأكدت الإصابات الناجمة عن ذلك ومن جملتها فقدان مستمر للبصر وإصابة دماغية رضّية وإصابة في العمود الفقري.

Two senators... have confirmed that the Speaker of the House is dead from an apparent suicide...
عضوان في مجلس الشيوخ , اكدوا ذلك ان رئيس مجلس النواب قد مات على مايبدوا منتحرا

I understand that you have confirmed that our victim is Eddie Ramirez, right?
أنا أفهم أن كنت قد أكدت أن لدينا الضحية إدي راميريز، أليس كذلك؟