"have failed to implement" - Translation from English to Arabic

• لم تنفذ
• لم ينفّذ

But the other countries have failed to implement their respective obligations.
غير أن البلدان الأخرى لم تنفذ جميعها واجباتها بموجبه.

The Committee again notes that many States parties have failed to implement the Views adopted under the Optional Protocol.
وتلاحظ اللجنة من جديد أن دولاً أطرافاً كثيرة لم تنفذ الآراء المعتمدة بموجب البروتوكول الاختياري.

The Committee again notes that many States parties have failed to implement the Views adopted under the Optional Protocol.
وتلاحظ اللجنة مرة أخرى أن العديد من الدول الأطراف لم ينفّذ الآراء المعتمدة بموجب البروتوكول الاختياري.

The Committee again notes that many States parties have failed to implement the Views adopted under the Optional Protocol.
وتلاحظ اللجنة من جديد أن دولاً أطرافاً عديدة لم تنفذ الآراء المعتمدة بموجب البروتوكول الاختياري.

There is little doubt that countries that have actively integrated into international trade and have put in place more liberal conditions for investments have, in general, seen a larger degree of poverty reduction and, on average, more positive effects on the welfare of their citizens than countries that have failed to implement such policies.
وثمة قدر ضئيل من الشك في أن البلدان التي اندمجت بفعالية في التجارة الدولية ووضعت شروطا أكثر تحررا للاستثمار، قد شهدت، بوجه عام، درجة أكبر من انخفاض الفقر، وشهدت في المتوسط، آثارا إيجابية على رفاهية شعوبها أكثر من البلدان التي لم تنفذ هذه السياسات.

All evidence, since my report of 14 February 1996, indicates that the Croatian authorities have failed to implement effective security measures to prevent harassment and victimization of Serbs remaining in the former Sectors.
٧ - منذ تقريري المؤرخ ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٦ وكل اﻷدلة تبين أن السلطات الكرواتية لم تنفذ التدابير اﻷمنية الفعالة اللازمة لمنع مضايقة واضطهاد الصرب المتبقين في القطاعات السابقة.

Despite sustained pressure by my office, the parties have failed to implement the " rules of the road " agreed to in Rome on 18 February, and arrests of persons alleged by the parties to have committed war crimes continue to occur, although at a reduced level.
ورغم الضغوط المستمرة التي يمارسها مكتبي، لم تنفذ اﻷطراف " قواعد الطريق " المتفق عليها في روما في ١٨ شباط/فبراير، كما لا يزال يلقى القبض، وإن كان بمعدلات قليلة، على أشخاص تزعم اﻷطراف أنهم ارتكبوا جرائم حرب.