"have got to" - Translation from English to Arabic

• يَجِبُ أَنْ
• قد حصلت على
• عليك أن تنسى

Boys, we have got to stop meeting like this.
الأولاد، نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفُ إجتماع مثل هذا.

Well, I don't know who wrote this book, but you all have got to stop calling each other sluts and whores.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ الذي كَتبَ هذا الكتابِ، لكن أنتم جميعاً يَجِبُ أَنْ تَتوقّفنَ دَعوة بعضكن البعض فاسقات وعاهرات.

These have got to be Saddam's bunkers between Karbala and Nazaria.
طبقا لهذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مخابئَ صدام بين كربلاء والناصرية.

Joey, you have got to come sing with the band.
جوي، كنت قد حصلت على الغناء تأتي مع الفرقة.

Niles, you have got to hear this man out.
النيل، أنت يَجِبُ أَنْ تَسْمعُ هذا الرجلِ خارج.

We have got to stop meeting like this.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفُ إجتماع مثل هذا.

We have got to get to get out of here now.
نحن يَجِبُ أَنْ نَصِلُ إليهم إخرجْ من هنا الآن.

Denny, you have got to gag this woman.
ديني، أنت يَجِبُ أَنْ تُسكتُ هذه الإمرأةِ.

You know, for what it's worth, Julia, you and Sean have got to be two of the classiest people I know.
تَعْرفُ، لما هو يساوي، جوليا، أنت وشون يَجِبُ أَنْ يَكُونُ إثنان مِنْ الناسِ الأفخرِ أَعْرفُ.

Dad, you have got to stop with the graveyard shifts or you're going to start seeing apparitions.
الأَبّ، أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفُ بنوباتِ المقبرةَ أَو أنت سَتَبْدأُ رُؤية الظهورِ.

I have got to go public tonight.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبُ الجمهور اللّيلة.

We're finally meeting in three weeks, and I have got to look hot.
نحن نَجتمعُ أخيراً في ثلاثة أسابيعِ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَبْدو حار.

God, my parents have got to seal these windows up, I swear to God.
الله، أبويّ يَجِبُ أَنْ يغلقوا هذه النوافذِ، أَحْلفُ بالله

We have got to fatten you up while you are here, huh?
نحن يَجِبُ أَنْ نُسمّنُك بينما أنت هنا , ههه؟

We have got to get our funding. We're so close.
يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على التمويل المادي لقد اصبحنا قريبين جدا

The rest of them have got to be here someplace. We'll find'em.
بقيّتهم يَجِبُ أَنْ يَكُونُوا هنا في مكان ما , سَنَجِدُهم

philip, we have got to get him back and I don't care if we have to beg.
فيليب، نحن يَجِبُ أَنْ نَستعيدُه وأنا لا أَهتمُّ كم سندفع.

You have got to get rid of that shit.
كنت قد حصلت على التخلص من هذا القرف.

But you have got to take control over your life now, before this addiction ruins it.
ولكن كنت قد حصلت على اتخاذ السيطرة على حياتك الآن، قبل هذا الإدمان أطلال ذلك.

And seriously, you have got to stop telling people who you really are.
وعلى محمل الجد، كنت قد حصلت على التوقف عن قول الناس الذين كنت حقا.

I can't call her cell because the feds will be all over the place... homie,listen,man,you have got to forget about that girl.
لا أستطيع أن أكالمها لأن المحققين يملأون المكان اسمع يا صديقي ، عليك أن تنسى أمر تلك الفتاة