"have happened" - Translation from English to Arabic

• أن يحدث
• قد حدث
• يكن ليحدث
• يكون حدث
• قد حدثت
• كان سيحدث
• لقد حدثت
• ان يحدث
• كان حدث
• قد حصل
• كان ليحدث
• كان ليحصل
• كان سيحصل
• حَدثَ
• يكن سيحدث

But what I did after the accident, that never should have happened.
لكن ما فعلته بعد الحادثة لم يكن ينبغي أن يحدث أبدًا

This should not have happened, and it will not happen again.
هذا ما كان يجب أن يحدث ولن يحدث مرة أخري

While such a reduction may well have happened at the product level, it is much less clear at the plant and firm levels.
ففي حين أن هذا التخفيض يحتمل أن يكون قد حدث على مستوى الناتج، فإن ذلك غير واضح على مستويي المصنع والمؤسسة.

The Government of Norway believes that this would not have happened without the high representation of women in politics.
وتعتقد حكومة النرويج أن ذلك لم يكن ليحدث لو لم تمثل المرأة في العمل السياسي تمثيلا كبيرا.

Could that have happened when the car went in the water?
هل يمكن أن يكون حدث هذا .عندما نزلت السيارة للماء؟

We do recognize, however, that some good things have happened in the general disarmament process.
ومع ذلك، فنحن ندرك أن بعض الأمور الجيدة قد حدثت في عملية نزع السلاح عموما.

God knows what could have happened If we hadn't recovered it.
والله وحده يعلم ما كان سيحدث لو أننا لم نستعده

Sometimes I wonder what would have happened if Kate had been healthy.
وأحيانا أتساءل عما يمكن أن يحدث اذا كانت كيت بصحة جيدة

Look, in 20 years, any number of things could have happened.
إسمع، منذ 20 عاما، الكثير من الاشياء يمكن أن يحدث

Somethin'that shouldn't have happened. Give me your piece, Dave.
لم يكن من المفروض أن يحدث هذا أعطني سلاحك

It couldn't have happened unless the dog was being kept inside.
هو لم يكن ممكننا أن يحدث مالم الكلب أبقى داخل.

While such a reduction may well have happened at the product level, it is much less clear at the plant and firm levels.
ففي حين أن هذا التخفيض يحتمل أن يكون قد حدث على مستوى المنتج، فإن ذلك غير واضح على مستويي المصنع والمؤسسة.

To think of all the good times that have happened here.
التفكير في كل الأوقات الجيدة أن يكون قد حدث هنا.

Look, it wouldn't have happened if you guys didn't bail on me.
نظرة، فإنه لم يكن ليحدث إذا يا رفاق لم إنقاذ لي.

This wouldn't have happened if we had burned the barge.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Now she's not answering. The telephone so I'm worried that something might have happened to her.
على الهاتف وأنا قلقة أن يكون حدث لها مكروه

I was beginning to be afraid that you weren't coming and I was imagining all the things that might have happened to prevent you.
بأنك لن تأتي، واخذت بتخيّل كل ماقد يكون حدث ومنعك من المجيء

Hell of a lot easier to buy than other things that have happened.
تصديقه أسهل من تصديق أنّ أمورًا أخرى قد حدثت.

You know what would have happened if you couldn't convince him?
تعرفون ماذا كان سيحدث إذا كنت لا تستطيع إقناعه ؟

Many things have happened and you look the same.
لقد حدثت أشياء كثيرة,وأنتي لا زلت كما عهدتك

I don't understand how something like this could have happened.
أنا لا أَفْهمُ كيف يمكن لذلك الشيء ان يحدث

If I hadn't suggested you join the White Guard, this would never have happened.
لو أني لم أقترح عليك بأن تنضمَ للحرس الأبيض فلا كان حدث هذا أبداً

What could have happened that she would not call me back?
ما الذي قد حصل لدرجة أنّها لا تعيد الإتصال بي؟

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

If you guys never would have brought him here, this never would have happened.
إذا لمْ تحضروه معكم يا رفاق إلى هنا ما كان ليحصل أيّ من هذا

You won't believe me, but if not for you, nothing would have happened, even if I'd met these girls some other way.
لن تصدقيني, لكن لو لم يكن من أجلك, لا شيء كان سيحصل, حتّى لو قابلت هاتان الفتاتان في وقت آخر.

Must have happened when that falcon smashed into me.
لا بدَّ وأنْه حَدثَ عندما حطمنى ذلك الصقر.

Well, of course none of this would have happened if Bea Smith hadn't enforced her stupid, bloody rules.
حسناً , بالطبع لم يكن سيحدث ذلك لو لم تجبرها بي سميث على تنفيذ قوانينها الدموية